Terminologie multilingue

français

établissement

allemand

Niederlassung · Wohnsitznahme

italien

domicilio · presa di domicilio

anglais

establishment of domicile

Fiche complète · TERMDAT

français

inscription

allemand

Eintragung

italien

iscrizione

anglais

entry · registration · recording

Fiche complète · TERMDAT

français

radiation

allemand

Streichung

italien

radiazione

anglais

deletion

Fiche complète · TERMDAT

français

instituer une procédure simple

allemand

für ein einfaches Verfahren sorgen

italien

provvedere per una procedura semplice

anglais

provide a simple procedure

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

mettre le texte soumis à la votation à disposition

allemand

die Abstimmungsvorlage zur Verfügung stellen

italien

mettere a disposizione il testo in votazione

anglais

provide the proposal submitted to a vote

Fiche complète · TERMDAT

français

former une circonscription électorale ·

allemand

einen Wahlkreis bilden

italien

formare un circondario elettorale ·

anglais

constitute an electoral constituency ·

Fiche complète · TERMDAT

français

remise de bulletins électoraux

allemand

Zustellung von Wahlzetteln

italien

consegna di schede

anglais

delivery of ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement des attestations de la qualité d'électeur

allemand

Ausstellung der Stimmrechtsbescheinigungen

italien

rilasciare l'attestazione del diritto di voto

anglais

issuing of certificates of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

signature attestée ·

allemand

bescheinigte Unterschrift ·

italien

firma attestata ·

anglais

certified signature ·

Fiche complète · TERMDAT

français

examen préliminaire CH

allemand

Vorprüfung CH

italien

esame preliminare CH

anglais

preliminary examination CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examiner la liste de candidats

allemand

den Wahlvorschlag prüfen

italien

esaminare la proposta

anglais

examine the list of candidates

Fiche complète · TERMDAT

français

biffer un nom de la proposition de remplacement ·

allemand

einen Ersatzvorschlag streichen

italien

stralciare una proposta di sostituzione

anglais

to delete the replacement candidate from the list

Fiche complète · TERMDAT

français

publication des listes électorales

allemand

Bekanntmachung der Listen

italien

pubblicazione delle liste

anglais

publication of the electoral lists

Fiche complète · TERMDAT

français

indications relatives au candidat · indications relatives à la candidate

allemand

Kandidatenangaben

italien

dati personali dei candidati · dati personali delle candidate

anglais

candidate information

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement des bulletins électoraux

allemand

Erstellung der Wahlzettel

italien

allestimento delle schede

anglais

preparation of ballot papers

Fiche complète · TERMDAT

français

établir une brève notice explicative

allemand

eine kurze Wahlanleitung erstellen

italien

allestire una breve guida elettorale

anglais

issue brief instructions on how to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

remettre un bulletin électoral

allemand

einen Wahlzettel zustellen

italien

consegnare la scheda

anglais

deliver a ballot paper

Fiche complète · TERMDAT

français

attester une signature

allemand

eine Unterschrift bescheinigen

italien

attestare una firma

anglais

certify a signature

Fiche complète · TERMDAT

français

demande dûment motivée ·

allemand

begründetes Begehren ·

italien

domanda giustificata ·

anglais

justified request

Fiche complète · TERMDAT

français

formule type

allemand

Musterformular

italien

modulo modello

anglais

sample form

Fiche complète · TERMDAT

français

délimitation régionale des listes

allemand

regionale Abgrenzung der Listen

italien

delimitazione regionale delle liste

anglais

regional limits that apply to the list

Fiche complète · TERMDAT

français

modèle de listes de signatures

allemand

Muster einer Unterschriftenliste

italien

modello per le liste delle firme

anglais

sample list of signatures · signature list form

Fiche complète · TERMDAT

français

attestation collective

allemand

Gesamtbescheinigung

italien

attestazione collettiva

anglais

collective certification

Fiche complète · TERMDAT

français

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative

allemand

Vorprüfungsverfügung

italien

decisione inerente all'esame preliminare

anglais

decree issued following a preliminary examination · preliminary examination decree

Fiche complète · TERMDAT

français

envoi du matériel de vote

allemand

Versand des Stimmmaterials

italien

spedizione del materiale di voto

anglais

dispatch of voting papers

Fiche complète · TERMDAT