Terminologie multilingue

français

chef de la sécurité · cheffe de la sécurité · CS abrév.

allemand

Sicherheitschef · Sicherheitschefin · SC abrév.

italien

capo della sicurezza · capa della sicurezza · CS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers et l’intégration · LEI abrév. · Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers déconseillé

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration · Ausländer- und Integrationsgesetz · AIG abrév. · Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer déconseillé · Ausländergesetz déconseillé

italien

Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri e la loro integrazione · LStrI abrév. · Legge federale del 16 dicembre 2005 sugli stranieri déconseillé

anglais

Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals and Integration · Foreign Nationals and Integration Act · FNIA abrév. · Federal Act of 16 December 2005 on Foreign Nationals déconseillé · Foreign Nationals Act déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l'agrément et la surveillance des réviseurs · Loi sur la surveillance de la révision · LSR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Zulassung und Beaufsichtigung der Revisorinnen und Revisoren · Revisionsaufsichtsgesetz · RAG abrév.

italien

Legge federale del 16 dicembre 2005 sull'abilitazione e la sorveglianza dei revisori · Legge sui revisori · LSR abrév.

anglais

Federal Act of 16 December 2005 on the Licensing and Oversight of Auditors · Auditor Oversight Act · AOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 2009 sur le transport de voyageurs · LTV abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Personenbeförderung · Personenbeförderungsgesetz · PBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sul trasporto di viaggiatori · Legge sul trasporto di viaggiatori · LTV abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on Passenger Transport · Passenger Transport Act · PTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs · Droit pénal des mineurs · DPMin abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht · Jugendstrafgesetz · JStG abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2003 sul diritto penale minorile · Diritto penale minorile · DPMin abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles · Juvenile Criminal Law Act · JCLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi sur l'énergie nucléaire du 21 mars 2003 · LENu abrév.

allemand

Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 · KEG abrév.

italien

Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare · LENu abrév.

anglais

Nuclear Energy Act of 21 March 2003 · NEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure · CMNI abrév.

allemand

Budapester Übereinkommen vom 22. Juni 2001 über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt · CMNI abrév.

italien

Convenzione di Budapest del 22 giugno 2001 concernente il contratto di trasporto di merci per navigazione interna · CMNI abrév.

anglais

Budapest Convention of 22 June 2001 on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways · CMNI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur le système d'information commun aux domaines des étrangers et de l'asile · LDEA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über das Informationssystem für den Ausländer- und den Asylbereich · BGIAA abrév.

italien

Legge federale del 20 giugno 2003 sul sistema d'informazione per il settore degli stranieri e dell'asilo · LSISA abrév.

anglais

Federal Act of 20 June 2003 on the Information System on Matters relating to Foreign Nationals and Asylum · FNAISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral · LTAF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesverwaltungsgericht · Verwaltungsgerichtsgesetz · VGG abrév.

italien

Legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale · LTAF abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court · Federal Administrative Court Act · FACA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur le Conseil de la magistrature

allemand

Bundesgesetz über die Justizkommission · JKG abrév.

italien

Legge federale sul Consiglio della magistratura · LCM abrév.

anglais

Federal Act on the Justice Commission · JCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir · Loi fédérale contre le travail au noir · LTN abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über Massnahmen zur Bekämpfung der Schwarzarbeit · Bundesgesetz gegen die Schwarzarbeit · BGSA abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2005 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero · Legge contro il lavoro nero · LLN abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2005 on Measures to Combat Illegal Employment · Federal Act on Illegal Employment · IEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération · Loi sur l'usage de la contrainte · LUsC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes · Zwangsanwendungsgesetz · ZAG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione · Legge sulla coercizione · LCoe abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction · Use of Force Act · UFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération · Loi sur les finances · LFC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 7. Oktober 2005 über den eidgenössischen Finanzhaushalt · Finanzhaushaltgesetz · FHG abrév.

italien

Legge federale del 7 ottobre 2005 sulle finanze della Confederazione · LFC abrév.

anglais

Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget · Financial Budget Act · FBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les professions médicales universitaires · Loi sur les professions médicales · LPMéd abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über die universitären Medizinalberufe · Medizinalberufegesetz · MedBG abrév.

italien

Legge federale del 23 giugno 2006 sulle professioni mediche universitarie · Legge sulle professioni mediche · LPMed abrév.

anglais

Federal Act of 23 June 2006 on University Courses for Medical Professions · Medical Professions Act · MedPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2004 sur l'aide monétaire internationale · Loi sur l'aide monétaire · LAMO abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die internationale Währungshilfe · Währungshilfegesetz · WHG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2004 sull'aiuto monetario internazionale · Legge sull'aiuto monetario · LAMO abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2004 on International Monetary Assistance · Monetary Assistance Act · MAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

diététicien · diététicienne

allemand

Ernährungsberater · Ernährungsberaterin

italien

dietista

anglais

dietitian

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées · LVPC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. März 2004 über die Teilung eingezogener Vermögenswerte · TEVG abrév.

italien

Legge federale del 19 marzo 2004 sulla ripartizione dei valori patrimoniali confiscati · LRVC abrév.

anglais

Federal Act of 19 March 2004 on the Division of Forfeited Assets · FADA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

infirmière diplômée · infirmier diplômé

allemand

diplomierte Pflegefachfrau · diplomierter Pflegefachmann

italien

infermiera diplomata

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les installations à câbles transportant des personnes · Loi sur les installations à câbles · LICa abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. Juni 2006 über Seilbahnen zur Personenbeförderung · Seilbahngesetz · SebG abrév.

italien

Legge federale del 23 giugno 2006 sugli impianti a fune adibiti al trasporto di persone · Legge sugli impianti a fune · LIFT abrév.

anglais

Federal Act of 23 June 2006 on Cableways for Passenger Transport · Cableways Act · CabA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 juin 2008 sur les systèmes d'information de police de la Confédération · LSIP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Juni 2008 über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes · BPI abrév.

italien

Legge federale del 13 giugno 2008 sui sistemi d'informazione di polizia della Confederazione · LSIP abrév.

anglais

Federal Act of 13 June 2008 on the Federal Police Information Systems · FPISA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur les entreprises de transport par route · LEnTR abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die Zulassung als Strassentransportunternehmen CH · STUG abrév. CH

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sull'accesso alle professioni di trasportatore su strada · LPTS abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on the Licensing of Road Transport Companies · RTCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance · Loi sur le raccordement aux LGV · LRLGV abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz · HGV-Anschluss-Gesetz · HGVAnG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2005 sul raccordo della Svizzera orientale e della Svizzera occidentale alla rete ferroviaria europea ad alta velocità · Legge sul raccordo RAV · LRAV abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2005 on the Connection of Eastern and Western Switzerland to the European High-Speed Rail Network · HSR Connection Act · HSRCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales · Convention européenne des droits de l'homme · CEDH abrév.

allemand

Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten · Europäische Menschenrechtskonvention · EMRK abrév.

italien

Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali · Convenzione europea dei diritti dell'uomo · CEDU abrév. · Convenzione europea dei diritti umani déconseillé

anglais

Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms · European Convention on Human Rights · ECHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques · Pacte II de l'ONU

allemand

Internationaler Pakt vom 16. Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte · IPBPR abrév.

italien

Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici · Patto II dell'ONU

anglais

International Covenant of 16 December 1966 on Civil and Political Rights · ICCPR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités

allemand

Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge

italien

Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati

anglais

Vienna Convention of 23 May 1969 on the Law of Treaties · VCLT abrév.

Fiche complète · TERMDAT