Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires · OMédV abrév.

allemand

Verordnung vom 18. August 2004 über die Tierarzneimittel · Tierarzneimittelverordnung · TAMV abrév.

italien

Ordinanza del 18 agosto 2004 sui medicamenti per uso veterinario · Ordinanza sui medicamenti veterinari · OMVet abrév.

anglais

Ordinance of 18 August 2004 on Veterinary Medicinal Products · Veterinary Medicinal Products Ordinance · VMPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

opposition pour non-retour à meilleure fortune · exception du non-retour à meilleure fortune · exception de non-retour à meilleure fortune

allemand

Einrede des mangelnden neuen Vermögens · Einrede mangelnden neuen Vermögens · Einrede des fehlenden neuen Vermögens

italien

opposizione del non ritorno a miglior fortuna · eccezione di non essere ritornato a migliore fortuna · eccezione del mancato ritorno a miglior fortuna

anglais

plea of the lack of improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

exception de prescription · exception de la prescription ·

allemand

Verjährungseinrede · Einrede der Verjährung

italien

eccezione di prescrizione ·

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 9 novembre 2001 sur les exigences relatives à l'autorisation de mise sur le marché des médicaments · Ordonnance sur les exigences relatives aux médicaments · OEMéd abrév.

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 9. November 2001 über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln · Arzneimittel-Zulassungsverordnung · AMZV abrév.

italien

Ordinanza dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 9 novembre 2001 concernente i requisiti per l'omologazione di medicamenti · Ordinanza per l'omologazione di medicamenti · OOMed abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 9 November 2001 on the Licensing Requirements for Therapeutic Products · Therapeutic Products Licensing Requirements Ordinance · TPLRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Institut suisse des produits thérapeutiques du 22 juin 2006 sur l’autorisation simplifiée de médicaments et l’autorisation de médicaments fondée sur une déclaration · OASMéd abrév. · Ordonnance de l'Institut suisse des produits thérapeutiques du 22 juin 2006 sur l'autorisation simplifiée de médicaments et l'autorisation de médicaments sur annonce déconseillé

allemand

Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts vom 22. Juni 2006 über die vereinfachte Zulassung von Arzneimitteln und die Zulassung von Arzneimitteln im Meldeverfahren · VAZV abrév.

italien

Ordinanza dell'Istituto svizzero per gli agenti terapeutici del 22 giugno 2006 concernente l'omologazione semplificata di medicamenti e l'omologazione di medicamenti con procedura di notifica · OOSM abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Agency for Therapeutic Products of 22 June 2006 on the Simplified Licensing of Therapeutic Products and the Licensing of Therapeutic Products by the Notification Procedure · TPLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2001 sur la publicité pour les médicaments · OPuM abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2001 über die Arzneimittelwerbung · Arzneimittel-Werbeverordnung · AWV abrév.

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2001 sulla pubblicità dei medicamenti · OPuM abrév.

anglais

Ordinance of 17 October 2001 on the Advertising of Medicinal Products · Medicinal Products Advertising Ordinance · MPAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

arrestation

allemand

Verhaftung

italien

arresto

anglais

arrest

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2005 sur les bonnes pratiques de laboratoire · OBPL abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2005 über die Gute Laborpraxis · GLPV abrév.

italien

Ordinanza del 18 maggio 2005 sulla buona prassi di laboratorio · OBPL abrév.

anglais

Ordinance of 18 May 2005 on Good Laboratory Practice · OGLP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses · Loi sur les produits chimiques · LChim abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen · Chemikaliengesetz · ChemG abrév.

italien

Legge federale del 15 dicembre 2000 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi · Legge sui prodotti chimici · LPChim abrév.

anglais

Federal Act of 15 December 2000 on Protection against Dangerous Substances and Preparations · Chemicals Act · ChemA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

fidéicommis · fidéicommis de famille déconseillé

allemand

Fideikommiss · Familienfideikommiss déconseillé

italien

fedecommesso · fedecommesso di famiglia déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2005 concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides · Ordonnance concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits biocides · Ordonnance sur les produits biocides · OPBio abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2005 über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten · Verordnung über das Inverkehrbringen von und den Umgang mit Biozidprodukten · Biozidprodukteverordnung · VBP abrév.

italien

Ordinanza del 18 maggio 2005 concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi · Ordinanza concernente l'immissione sul mercato e l'utilizzazione di biocidi · Ordinanza sui biocidi · OBioc abrév.

anglais

Ordinance of 18 May 2005 on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products · Ordinance on the Placing on the Market and Handling of Biocidal Products · Ordinance on Biocidal Products · OBP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de recours

allemand

Rückgriffsanspruch

italien

diritto di regresso · diritto di rivalsa

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international · Ordonnance PIC · OPICChim abrév.

allemand

Verordnung vom 10. November 2004 zum Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte Chemikalien im internationalen Handel · PIC-Verordnung · ChemPICV abrév.

italien

Ordinanza del 10 novembre 2004 relativa alla Convenzione di Rotterdam sulla procedura di assenso preliminare in conoscenza di causa per taluni prodotti chimici nel commercio internazionale · Ordinanza PIC · OPICChim abrév.

anglais

Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade · PIC Ordinance · ChemPICO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 mai 2005 sur les émoluments perçus en application de la législation sur les produits chimiques · Ordonnance sur les émoluments relatifs aux produits chimiques · OEChim abrév.

allemand

Verordnung vom 18. Mai 2005 über Gebühren für den Bundesvollzug der Chemikaliengesetzgebung · Chemikaliengebührenverordnung · ChemGebV abrév.

italien

Ordinanza del 18 maggio 2005 sugli emolumenti per l'esecuzione della legislazione in materia di prodotti chimici da parte delle autorità federali · Ordinanza sugli emolumenti in materia di prodotti chimici · OEPChim abrév.

anglais

Ordinance of 18 May 2005 on Fees for the Federal Enforcement of the Chemicals Legislation · Chemicals Fees Ordinance · ChemFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement · Loi sur la protection de l'environnement · LPE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz · Umweltschutzgesetz · USG abrév.

italien

Legge federale del 7 ottobre 1983 sulla protezione dell'ambiente · Legge sulla protezione dell'ambiente · LPAmb abrév.

anglais

Federal Act of 7 October 1983 on the Protection of the Environment · Environmental Protection Act · EPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement · OEIE abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung · UVPV abrév.

italien

Ordinanza del 19 ottobre 1988 concernente l'esame dell'impatto sull'ambiente · OEIA abrév.

anglais

Ordinance of 19 October 1988 on the Environmental Impact Assessment · Environmental Impact Assessment Ordinance · EIAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 février 1991 sur la protection contre les accidents majeurs · Ordonnance sur les accidents majeurs · OPAM abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Februar 1991 über den Schutz vor Störfällen · Störfallverordnung · StFV abrév.

italien

Ordinanza del 27 febbraio 1991 sulla protezione contro gli incidenti rilevanti · OPIR abrév.

anglais

Ordinance of 27 February 1991 on Protection against Major Accidents · Major Accidents Ordinance · MAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 juin 2005 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement · Ordonnance sur les émoluments de l'OFEV · OEmol-OFEV abrév.

allemand

Verordnung vom 3. Juni 2005 über die Gebühren des Bundesamtes für Umwelt · Gebührenverordnung BAFU · GebV-BAFU abrév.

italien

Ordinanza del 3 giugno 2005 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dell'ambiente · Ordinanza sugli emolumenti dell'UFAM · OE-UFAM abrév.

anglais

Ordinance of 3 June 2005 on the Fees charged by the Federal Office for the Environment · FOEN Fees Ordinance · FeeO-FOEN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

utilisation d'armes

allemand

Waffengebrauch

italien

uso di armi

anglais

use of firearms

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils · Ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils · OCOV abrév.

allemand

Verordnung vom 12. November 1997 über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen · Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen · VOCV abrév.

italien

Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili · Ordinanza relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili · OCOV abrév.

anglais

Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds · Ordinance on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds · OVOC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 octobre 2003 sur la taxe d'incitation sur l'essence et l'huile diesel d'une teneur en soufre supérieure à 0,001 % · OEDS abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Oktober 2003 über die Lenkungsabgabe auf Benzin und Dieselöl mit einem Schwefelgehalt von mehr als 0,001 Prozent · BDSV abrév.

italien

Ordinanza del 15 ottobre 2003 concernente la tassa d'incentivazione sulla benzina e sull'olio diesel con un tenore di zolfo superiore allo 0,001 per cento · OBDZ abrév.

anglais

Ordinance of 15 October 2003 on the Incentive Tax on Petrol and Diesel with a Sulphur content of more than 0.001 per cent · PDSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 juin 1990 relative à la désignation des organisations habilitées à recourir dans les domaines de la protection de l'environnement ainsi que de la protection de la nature et du paysage · ODO abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Juni 1990 über die Bezeichnung der im Bereich des Umweltschutzes sowie des Natur- und Heimatschutzes beschwerdeberechtigten Organisationen · VBO abrév.

italien

Ordinanza del 27 giugno 1990 che designa le organizzazioni di protezione dell'ambiente nonché di protezione della natura e del paesaggio legittimate a ricorrere · ODO abrév.

anglais

Ordinance of 27 June 1990 on the Designation of Organisations with Rights of Appeal in relation to Environmental Protection and Nature and Cultural Heritage Matters · DORAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er juillet 1998 sur les atteintes portées aux sols · OSol abrév.

allemand

Verordnung vom 1. Juli 1998 über Belastungen des Bodens · VBBo abrév.

italien

Ordinanza del 1° luglio 1998 contro il deterioramento del suolo · O suolo abrév.

anglais

Ordinance of 1 July 1998 on the Pollution of Soil · Soil Pollution Ordinance · SoilPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

captation d'héritage

allemand

Erbschleicherei · Erbschleichung

italien

captazione d'eredità

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux · LEaux abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer · Gewässerschutzgesetz · GSchG abrév.

italien

Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque · LPAc abrév.

anglais

Federal Act of 24 January 1991 on the Protection of Waters · Waters Protection Act · WPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT