Terminologie multilingue

français

délit d'opinion déconseillé

allemand

Gesinnungsdelikt déconseillé · Gedankendelikt déconseillé · Meinungsdelikt déconseillé

italien

delitto di opinione · reato di opinione déconseillé

anglais

thought crime · crime of opinion déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte de renonciation à succession à titre onéreux

allemand

Erbauskaufvertrag · Erbauskauf · entgeltlicher Erbverzicht

italien

contratto di fine ereditaria · contratto di rinuncia d'eredità a titolo oneroso

Fiche complète · TERMDAT

français

papier-monnaie

allemand

Notengeld · Papiergeld

italien

cartamoneta · carta moneta · moneta cartacea

anglais

paper money · paper currency · printed money

Fiche complète · TERMDAT

français

parentèle

allemand

Parentel · Stamm

italien

parentela · stirpe

anglais

parentela · order

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 décembre 1997 concernant le contrôle des denrées alimentaires à l'armée · OCDA abrév.

allemand

Verordnung vom 8. Dezember 1997 über die Lebensmittelkontrolle in der Armee · VLKA abrév.

italien

Ordinanza dell'8 dicembre 1997 sul controllo delle derrate alimentari nell'esercito · OCDAE abrév.

anglais

Ordinance of 8 December 1997 on Foodstuffs Inspections in the Armed Forces · AFIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 12 février 1949 concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail

allemand

Bundesgesetz vom 12. Februar 1949 über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten

italien

Legge federale del 12 febbraio 1949 concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro

anglais

Federal Act of 12 February 1949 on the Federal Board for Conciliation in Collective Labour Disputes

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement d'exécution du 2 septembre 1949 de la loi concernant l'Office fédéral de conciliation en matière de conflits collectifs du travail

allemand

Vollzugsverordnung vom 2. September 1949 zum Bundesgesetz über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten

italien

Regolamento del 2 settembre 1949 per l'esecuzione della legge concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro

anglais

Implementing Ordinance of 2 September 1949 to the Federal Act on the Federal Board for Conciliation in Collective Labour Disputes

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce · Loi sur le travail · LTr abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel · Arbeitsgesetz · ArG abrév.

italien

Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio · Legge sul lavoro · LL abrév.

anglais

Federal Act of 13 March 1964 on Employment in Business, Trade and Industry · Employment Act · EmpA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail · OLT 1 abrév.

allemand

Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz · ArGV 1 abrév.

italien

Ordinanza 1 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro · OLL 1 abrév.

anglais

Ordinance 1 of 10 May 2000 to the Employment Act · EmpO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 2 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (Dispositions spéciales pour certaines catégories d'entreprises ou de travailleurs) · OLT 2 abrév.

allemand

Verordnung 2 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (Sonderbestimmungen für bestimmte Gruppen von Betrieben oder Arbeitnehmern und Arbeitnehmerinnen) · ArGV 2 abrév.

italien

Ordinanza 2 del 10 maggio 2000 concernente la legge sul lavoro (Disposizioni speciali per determinate categorie di aziende e di lavoratori) · OLL 2 abrév.

anglais

Ordinance 2 of 10 May 2000 to the Employment Act (Special Provisions for Specific Groups of Businesses or Employees) · EmpO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 3 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (Protection de la santé) · OLT 3 abrév.

allemand

Verordnung 3 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (Gesundheitsschutz) · ArGV 3 abrév.

italien

Ordinanza 3 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (Tutela della salute) · OLL 3 abrév.

anglais

Ordinance 3 of 18 August 1993 to the Employment Act (Health Protection) · EmpO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance 4 du 18 août 1993 relative à la loi sur le travail (Entreprises industrielles, approbation des plans et autorisation d'exploiter) · OLT 4 abrév.

allemand

Verordnung 4 vom 18. August 1993 zum Arbeitsgesetz (Industrielle Betriebe, Plangenehmigung und Betriebsbewilligung) · ArGV 4 abrév.

italien

Ordinanza 4 del 18 agosto 1993 concernente la legge sul lavoro (Aziende industriali, approvazione dei piani e permesso d'esercizio) · OLL 4 abrév.

anglais

Ordinance 4 of 18 August 1993 to the Employment Act (Industrial Plants, Planning Approval and Operating Licences) · EmpO 4 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics · Loi sur la durée du travail · LDT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 8. Oktober 1971 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs · Arbeitszeitgesetz · AZG abrév.

italien

Legge federale dell'8 ottobre 1971 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici · Legge sulla durata del lavoro · LDL abrév.

anglais

Federal Act of 8 October 1971 on Employment in Public Transport Companies · Working Hours Act · WHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles · Ordonnance sur les chauffeurs · OTR 1 abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Motorfahrzeugführer und -Führerinnen · Chauffeurverordnung · ARV 1 abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore · Ordinanza per gli autisti · OLR 1 abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on Working Hours and Rest Periods for Professional Vehicle Drivers · Drivers Ordinance · WHRPO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes · OTR 2 abrév.

allemand

Verordnung vom 6. Mai 1981 über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen · ARV 2 abrév.

italien

Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti · OLR 2 abrév.

anglais

Ordinance of 6 May 1981 on Working Hours and Rest Periods for Professional Drivers of Light Passenger Transport Vehicles and Heavy Automobiles · WHRPO 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

désinfection

allemand

Desinfektion · Desinfizierung · Entseuchung · Entkeimung

italien

disinfezione

anglais

disinfection

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 1981 sur le travail à domicile · Loi sur le travail à domicile · LTrD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1981 über die Heimarbeit · Heimarbeitsgesetz · HArG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1981 sul lavoro a domicilio · LLD abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1981 on Homeworking · Homeworking Act · HWorkA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 décembre 1982 concernant le travail à domicile · OTrD abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Dezember 1982 über die Heimarbeit · Heimarbeitsverordnung · HArGV abrév.

italien

Ordinanza del 20 dicembre 1982 sul lavoro a domicilio · OLLD abrév.

anglais

Ordinance of 20 December 1982 on Homeworking · Homeworking Ordinance · HWorkO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services · LSE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih · Arbeitsvermittlungsgesetz · AVG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito · Legge sul collocamento · LC abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1989 on Recruitment and the Hiring of Services · Recruitment Act · RecA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 janvier 1991 sur le service de l'emploi et la location de services · Ordonnance sur le service de l'emploi · OSE abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Januar 1991 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih · Arbeitsvermittlungsverordnung · AVV abrév.

italien

Ordinanza del 16 gennaio 1991 sul collocamento e il personale a prestito · Ordinanza sul collocamento · OC abrév.

anglais

Ordinance of 16 January 1991 on Recruitment and the Hiring of Services · Recruitment Ordinance · RecO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

prix estimé

allemand

Schätzungspreis

italien

prezzo di stima

anglais

valuation price

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2003 sur les travailleurs détachés en Suisse · Odét abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2003 über die in die Schweiz entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer · EntsV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2003 sui lavoratori distaccati in Svizzera · ODist abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2003 on Workers posted to Switzerland · PWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

procuration collective

allemand

Kollektivprokura · Gesamtprokura

italien

procura collettiva

anglais

joint procuration

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil · LSC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über den zivilen Ersatzdienst · Zivildienstgesetz · ZDG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1995 sul servizio civile sostitutivo · Legge sul servizio civile · LSC abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1995 on Alternative Civilian Service · Civilian Service Act · CSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil · OSCi abrév.

allemand

Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst · Zivildienstverordnung · ZDV abrév.

italien

Ordinanza dell'11 settembre 1996 sul servizio civile · OSCi abrév.

anglais

Ordinance of 11 September 1996 on Alternative Civilian Service · Civilian Service Ordinance · CivSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT