Terminologie multilingue

français

date d'une audition CH

allemand

Anhörungstermin CH

italien

data di un'audizione CH

anglais

date of a hearing CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'audition

allemand

Anhörungsprotokoll

italien

verbale dell'audizione

anglais

minutes of the interview · record of the hearing · transcript of the hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

procès-verbal d'audition CH

allemand

Befragungsprotokoll CH

italien

verbale dell'interrogatorio CH

anglais

minutes of the summary questioning · record of the summary hearing CH · transcript of the summary hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure d'instruction CH · recherche

allemand

Abklärung CH

italien

chiarimento CH · accertamento

anglais

investigation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

autres mesures d'instruction CH

allemand

weitere Abklärungen CH ·

italien

ulteriori chiaramenti CH ·

anglais

further investigations CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

test de connaissance du pays CH

allemand

Länderwissenstest CH

italien

test di conoscenza del Paese CH

anglais

test on knowledge of the country CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise visant à déterminer l'âge · expertise de l'âge

allemand

Altersgutachten

italien

perizia volta a accertare l'effettiva età · perizia volta a determinare l'età

anglais

expert report on a person's age · reports on a person's age

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse de l'âge osseux CH

allemand

Knochenaltersanalyse CH

italien

analisi dell'età ossea CH

anglais

bone age assessment CH · bone age analysis

Fiche complète · TERMDAT

français

examen d'authenticité d'un document · vérification de l'authenticité d'un document

allemand

Echtheitsprüfung eines Dokuments · Prüfung der Echtheit eines Dokuments · Überprüfung der Echtheit eines Dokuments

italien

verifica dell'autenticità di un documento

anglais

authentication of a document · verification of the authenticity of a document · verifying the authenticity of a document · verifying the genuineness of a document

Fiche complète · TERMDAT

français

faux moyen de preuve CH

allemand

gefälschtes Beweismittel CH

italien

mezzo di prova falso CH

anglais

forged evidence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

moyen de preuve falsifié CH

allemand

verfälschtes Beweismittel CH

italien

mezzo di prova falsificato CH

anglais

falsified evidence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

examen de l'indigence CH

allemand

Überprüfung der Mittellosigkeit CH

italien

verifica dell'indigenza CH

anglais

means test CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise de provenance CH

allemand

Herkunftsgutachten CH

italien

perizia sulla provenienza CH

anglais

expert report on place of origin CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise LINGUA CH

allemand

LINGUA-Gutachten CH

italien

perizia LINGUA CH

anglais

LINGUA report CH

Fiche complète · TERMDAT

français

analyse linguistique CH

allemand

linguistische Analyse CH

italien

analisi linguistica CH

anglais

linguistic analysis CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'asile CH · motif d'une demande d'asile

allemand

Asylgrund CH

italien

motivo d'asilo CH

anglais

ground for asylum CH · ground for seeking asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'asile allégué CH · allégation

allemand

Asylvorbringen CH · Vorbringen

italien

allegazione in merito all'asilo CH · allegazione

anglais

case for asylum CH · argument for granting asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

motif subjectif survenu après la fuite CH · motif subjectif postérieur à la fuite

allemand

subjektiver Nachfluchtgrund CH

italien

motivo soggettivo insorto dopo la fuga CH

anglais

subjective post-flight reason CH

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de fuite spécifique aux femmes

allemand

frauenspezifischer Fluchtgrund

italien

motivo di fuga specifico della condizione femminile

anglais

motive for seeking asylum specific to women · motive for flight specific to women

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution

allemand

Verfolgung

italien

persecuzione

anglais

persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

données de référence · données de base · données maîtresses

allemand

Stammdaten

italien

dati di base · dati master · dati principali

anglais

master data · base data

Fiche complète · TERMDAT

français

indice de persécution

allemand

Hinweis auf eine Verfolgung

italien

indizio di persecuzione

anglais

indication of persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution liée au genre · persécution fondée sur le genre · persécution à raison du sexe · persécution de nature sexuelle · persécution d'ordre sexuel

allemand

geschlechtsspezifische Verfolgung · Verfolgung aufgrund des Geschlechts · GespeVer abrév.

italien

persecuzione di genere · persecuzione di natura sessuale · persecuzione per appartenenza a un sesso

anglais

gender-related persecution · gender-based persecution · gender-specific persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

persécution collective

allemand

Kollektivverfolgung · kollektive Verfolgung

italien

persecuzione collettiva

anglais

collective persecution

Fiche complète · TERMDAT

français

sérieux préjudice CH

allemand

ernsthafter Nachteil CH

italien

serio pregiudizio CH

anglais

serious disadvantage CH

Fiche complète · TERMDAT