Terminologie multilingue

français

changement de canton

allemand

Kantonswechsel · Wechsel des Kantons

italien

cambiamento di Cantone

anglais

change of canton · moving to another canton

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de séjour

allemand

Aufenthaltskosten

italien

spese di soggiorno

anglais

residence costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de retour

allemand

Rückreisekosten

italien

anglais

return costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de renvoi ou d'expulsion · frais de rapatriement

allemand

Ausschaffungskosten · Rückführungskosten

italien

costi del rinvio coatto · costi del rimpatrio déconseillé

anglais

deportation costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'escorte · frais d'accompagnement

allemand

Begleitkosten · Begleitungskosten · Kosten für die Begleitung

italien

costi dell'accompagnamento · costi di scorta · spese di scorta

anglais

attendance costs

Fiche complète · TERMDAT

français

exigence du ménage commun

allemand

Erfordernis des Zusammenwohnens

italien

esigenza della coabitazione

anglais

requirement of cohabitation

Fiche complète · TERMDAT

français

maintien de l'autorisation d'établissement

allemand

Aufrechterhaltung der Niederlassungsbewilligung · Beibehaltung der Niederlassungsbewilligung

italien

mantenimento del permesso di domicilio

Fiche complète · TERMDAT

français

maintenir l'autorisation d'établissement

allemand

die Niederlassungsbewilligung aufrechterhalten

italien

mantenere il permesso di domicilio

anglais

---

Fiche complète · TERMDAT

français

assignation d'un lieu de séjour

allemand

Zuweisung eines Aufenthaltsortes

italien

assegnazione di un luogo di soggiorno

anglais

allocation of a place of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 2012 modifiant la publication des annexes aux ordonnances relatives aux embargos CH

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 2012 über die Änderung der Veröffentlichung der Anhänge von Embargoverordnungen CH

italien

Ordinanza del 19 dicembre 2012 sulla modifica della pubblicazione degli allegati alle ordinanze sugli embarghi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 3 décembre 2012 d’abrogation du règlement d’apprentissage et d’examen de fin d’apprentissage de photographe de laboratoire et du programme d’enseignement professionnel correspondant CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. Dezember 2012 über die Aufhebung des Reglements über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Fotolaboranten und des Lehrplans für den beruflichen Unterricht CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 dicembre 2012 sull’abrogazione del regolamento concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per fotografi di laboratorio e del relativo programma per l’insegnamento profession CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 6 décembre 2012 sur la formation professionnelle initiale technologue de fonderie avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH

allemand

Verordnung des SBFI vom 6. Dezember 2012 über die berufliche Grundbildung Gusstechnologin/Gusstechnologe mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH

italien

Ordinanza della SEFRI del 6 dicembre 2012 sulla formazione professionale di base Tecnologa di fonderia/Tecnologo di fonderia con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 20 décembre 2012 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue de la modification de l’Accord du 29 janvier 2010 relatif au Traité entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant les taxes environnementales dans la Principauté de Liechtenstein à la suite de la législation suisse concernant la taxe sur le CO2 entrant en vigueur le 1er janvier 2013 CH

allemand

Notenaustausch vom 20. Dezember 2012 zwischen der Schweiz und Liechtenstein im Hinblick auf die Änderung der Vereinbarung vom 29. Januar 2010 zum Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die Umweltabgaben im Fürstentum Liechtenstein infolge der in der Schweiz ab 1. Januar 2013 geltenden CO2-Gesetzgebung CH

italien

Scambio di note del 20 dicembre 2012 tra la Svizzera e il Liechtenstein in vista della modifica dell’Accordo del 29 gennaio 2010 relativo al Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein concernente le tasse ecologiche nel Principato del Liechtenstein in seguito alla legislazione svizzera sulla tassa sul CO2 entrata in vigore il 1° gennaio 2013 CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien (avec annexe et acte final) CH

allemand

Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr (mit Anhang und Schlussakte) CH

italien

Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo (con allegato e atto finale) CH

anglais

Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community on Air Transport (including Annex and Final Act)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 22 novembre 1950 pour l’importation d’objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel (avec annexes et protocole) CH

allemand

Vereinbarung vom 22. November 1950 über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters (mit Anhängen und Protokoll) CH

italien

Accordo del 22 novembre 1950 per l’importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale (con Allegati e Protocollo) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

assigner un lieu de séjour

allemand

einen Aufenthaltsort zuweisen

italien

assegnare un luogo di soggiorno

anglais

allocate to a place of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

informations sur les droits d’accès FR

allemand

Information über Zugriffsrechte DE

italien

informazione sui diritti di accesso IT · informazioni sui diritti di accesso

anglais

Access Rights Information US

Fiche complète · TERMDAT

français

Outil d’accès FR

allemand

Zugriffshilfe DE · Zugriffswerkzeug

italien

Strumento di accesso IT

anglais

Access Aid US

Fiche complète · TERMDAT

français

Entité fonctionnelle Accès

allemand

Funktionseinheit Zugriff DE

italien

Entità funzionale Accesso

anglais

Access Functional Entity US

Fiche complète · TERMDAT

français

logement de la Confédération déconseillé · centre d'hébergement fédéral déconseillé · centre fédéral déconseillé

allemand

Unterkunft des Bundes déconseillé · Bundesunterkunft déconseillé · Bundeszentrum déconseillé

italien

alloggio della Confederazione déconseillé · alloggio federale per richiedenti l’asilo déconseillé · centro federale déconseillé

anglais

federal accommodation déconseillé · federal accomodation for asylum seekers déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

tuberculose bovine

allemand

Rindertuberkulose

italien

tubercolosi bovina

anglais

bovine tuberculosis

Fiche complète · TERMDAT

français

Groupe de coordination des statistiques de l'assurance-accidents · CSAA abrév.

allemand

Koordinationsgruppe für die Statistik der Unfallversicherung · KSUV abrév.

italien

Gruppo di coordinamento delle statistiche dell'assicurazione contro gli infortuni · CSAINF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cyberrisque

allemand

Cyberrisiko · Cyber-Risiko

italien

ciber-rischio · rischio informatico · cyber-rischio déconseillé · cyberrischio déconseillé

anglais

cyber risk · cyber-risk · cyberrisk

Fiche complète · TERMDAT

français

cyberstratégie nationale · CSN abrév. · Stratégie nationale de protection de la Suisse contre les cyberrisques déconseillé

allemand

Nationale Cyberstrategie · Nationale Cyber-Strategie · NCS abrév. · Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyberrisiken déconseillé · Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken déconseillé

italien

Ciberstrategia nazionale · CSN abrév. · cyber-strategia nazionale déconseillé · Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i ciber-rischi déconseillé · Strategia nazionale per la protezione della Svizzera contro i cyber-rischi déconseillé

anglais

National Cyberstrategy · NCS abrév. · National Strategy for the Protection of Switzerland against Cyber-Risks déconseillé · National strategy for the protection of Switzerland against cyber risks déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

diarrhée virale bovine · maladie des muqueuses · mucosal disease · BVD abrév.

allemand

Bovine Virus-Diarrhoe · Mucosal Disease · BVD abrév.

italien

diarrea virale bovina · malattia delle mucose · mucosal disease · BVD abrév.

anglais

bovine virus diarrhea · bovine viral diarrhea · mucosal disease · BVD abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction