Terminologie multilingue

français

Comité de pilotage franco-suisse

allemand

Lenkungsausschuss Schweiz-Frankreich

italien

Comitato direttivo franco-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité de pilotage italo-suisse

allemand

Lenkungsausschuss Schweiz-Italien

italien

Comitato direttivo italo-svizzero

Fiche complète · TERMDAT

français

Comité directeur pour l'application de la Convention concernant l'accès à la NLFA · LA D-CH abrév.

allemand

Lenkungsausschuss zur Behandlung von Fragen der Umsetzung der Vereinbarung betreffend den Zulauf zur NEAT · LA D-CH abrév.

italien

Comitato direttivo per l'applicazione dell'Accordo concernente l'accesso alla NFTA · LA D-CH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déclarer un étranger ·

allemand

einen Ausländer melden ·

italien

notificare uno straniero

anglais

provide the particulars of a foreign national

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 23 septembre 2013 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la Jamaïque concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des indications géographiques

allemand

Abkommen vom 23. September 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Jamaikas über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz geografischer Angaben

italien

Accordo del 23 settembre 2013 tra il Consiglio federale della Confederazione svizzera e il Governo della Giamaica concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle indicazioni geografiche

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de libre-échange du 24 juin 2013 entre les Etats de l’AELE et les Etats d’Amérique centrale

allemand

Freihandelsabkommen vom 24. Juni 2013 zwischen den EFTA-Staaten und den zentralamerikanischen Staaten

italien

Accordo di libero scambio del 24 giugno 2013 tra gli Stati dell’AELS e gli Stati dell’America centrale

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie de la régularité du scrutin

allemand

Gewährleistung der Regelkonformität des Urnengangs

italien

garanzia della conformità dello scrutinio alle norme

Fiche complète · TERMDAT

français

série de créanciers saisissants

allemand

Pfändungsgruppe

italien

gruppo di creditori pignoranti

anglais

series of attaching creditors · series of seizing creditors

Fiche complète · TERMDAT

français

Centre Leenaards de la Mémoire · Centre Leenaards de la Mémoire - CHUV · CLM abrév.

allemand

Centre Leenaards de la Mémoire · Centre Leenaards de la Mémoire - CHUV · CLM abrév.

italien

Centre Leenaards de la Mémoire · Centre Leenaards de la Mémoire - CHUV · CLM abrév.

anglais

Leenaards Memory Centre · Leenaards Memory Centre – CHUV · CLM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de départ · annonce de départ

allemand

Abmeldung

italien

notificazione della partenza · notifica di partenza

anglais

notice of departure

Fiche complète · TERMDAT

français

participation provisoire du séquestrant à des saisies · participation à la saisie à titre provisoire

allemand

provisorischer Pfändungsanschluss

italien

partecipazione provvisoria · partecipazione al pignoramento in via provvisoria · partecipazione provvisoria al pignoramento

anglais

provisional participation of the sequestrating creditor to an attachement

Fiche complète · TERMDAT

français

débiteur saisi

allemand

Pfändungsschuldner

italien

debitore pignorato

anglais

attached debtor · seized debtor

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction d'exercer une activité CH · interdiction de pratiquer

allemand

Tätigkeitsverbot CH

italien

interdizione di esercitare un'attività CH

anglais

activity prohibition order CH · prohibition from carrying on an activity

Fiche complète · TERMDAT

français

interdiction de contact et interdiction géographique

allemand

Kontakt- und Rayonverbot

italien

divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

anglais

contact prohibition and exclusion order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

formation de séries

allemand

Gruppenbildung

italien

formazione di gruppi

anglais

constitution of series

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de participation

allemand

Anschlussfrist

italien

termine di partecipazione

anglais

constitution of series

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

sich abmelden

italien

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

clinique de la mémoire · Memory Clinic

allemand

Memory Clinic

italien

clinica della memoria · memory clinic

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 15 août 2014 sur les règles d’exécution relatives à l’ordonnance sur les produits biocides · Ordonnance d’exécution du DFI sur les produits biocides

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 2014 über Vollzugsregelungen zur Biozidprodukteverordnung · Biozidprodukte-Vollzugsverordnung EDI

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 2014 concernente l’esecuzione dell’ordinanza sui biocidi · Ordinanza di esecuzione del DFI sui biocidi

Fiche complète · TERMDAT

français

secrétariat des Commissions de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie

allemand

Sekretariat der Kommissionen für Umwelt, Raumplanung und Energie

italien

Segreteria delle commissioni dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia

anglais

Secretariat of the Environment, Spatial Planning and Energy Committees

Fiche complète · TERMDAT

français

obligation de déclarer son départ

allemand

Abmeldepflicht

italien

obbligo di notificare la partenza

anglais

requirement to give notice of departure

Fiche complète · TERMDAT

français

demande de participation à la saisie

allemand

Anschlusserklärung

italien

dichiarazione di partecipazione al pignoramento

Fiche complète · TERMDAT

français

série antérieure

allemand

vorgehende Pfändungsgruppe · vorgehende Gruppe · vorhergehende Gruppe

italien

gruppo anteriore · gruppo precedente

anglais

prior series

Fiche complète · TERMDAT

français

série postérieure

allemand

nachgehende Pfändungsgruppe · nachgehende Gruppe CH · nachfolgende Gruppe

italien

gruppo posteriore · gruppo seguente

anglais

series subsequent

Fiche complète · TERMDAT

français

clinker

allemand

Klinker

italien

clinker · clincher

anglais

clinker

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction