Terminologie multilingue

français

potentiel de refroidissement · potentiel de rafraîchissement

allemand

Kaltlufthaushalt · Kühlungspotential

italien

raffreddamento · potenziale di raffreddamento

anglais

cooling potential

Fiche complète · TERMDAT

français

créance garantie par les biens de tiers

allemand

drittpfandgesicherte Forderung

italien

credito garantito sopra beni appartenenti a terzi

Fiche complète · TERMDAT

français

déclaration de renonciation à la prescription

allemand

Verjährungseinredeverzichtserklärung

italien

dichiarazione di rinuncia alla prescrizione

anglais

waiver of the statute of limitations · waiver of the statute of limitations defence

Fiche complète · TERMDAT

français

identité électronique · e-ID abrév.

allemand

elektronischer Identitätsnachweis · elektronische Identität · E-ID abrév.

italien

mezzo d’identificazione elettronico · identità elettronica · Id-e abrév.

anglais

electronic identity · e-ID abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 août 2018 sur le travail dans les entreprises de transports publics · Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail · OLDT abrév.

allemand

Verordnung vom 29. August 2018 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs · Verordnung zum Arbeitszeitgesetz · AZGV abrév.

italien

Ordinanza del 29 agosto 2018 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici · Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro · OLDL abrév.

anglais

Ordinance of 29 August 2018 on Employment in Public Transport Companies · PTEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 sur l'approbation des plans en matière d'asile · OAPA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über das Plangenehmigungsverfahren im Asylbereich · VPGA abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 concernente la procedura d'approvazione dei piani nel settore dell'asilo · OAPA abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2017 on the Plan Approval Procedure in the Asylum Sector · OAPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas · OEV abrév.

allemand

Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung · VEV abrév.

italien

Ordinanza concernente l'entrata e il rilascio del visto · OEV abrév.

anglais

Ordinance of 15 August 2018 on Entry and the Granting of Visas · EGVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

journée découverte · journée d'information

allemand

Schnuppertag · Berufsinformationstag

italien

giornata informativa

anglais

information day · taster day

Fiche complète · TERMDAT

français

hauban

allemand

Schrägseile

italien

strallo

anglais

stay

Fiche complète · TERMDAT

français

allemand

Wirkungtyp ·

italien

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération · OPDC abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals · BPDV abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale · OPDPers abrév.

anglais

Ordinance of 22 November 2017 on the Protection of Personal Data relating to Federal Personnel · FPDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 30 novembre 2017 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l’homme et à l’aide humanitaire · OPers-PDHH-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 30. November 2017 über das Personal für die Friedensförderung, die Stärkung der Menschenrechte und die humanitäre Hilfe · PVFMH-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 30 novembre 2017 sul personale impiegato per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dell’uomo e l’aiuto umanitario · OPers-PRA-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 décembre 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique · OAAE abrév.

allemand

Verordnung vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen · EÖBV abrév.

italien

Ordinanza dell' 8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica · OAPuE abrév.

anglais

Ordinance of 8 December 2017 on the Creation of Electronic Public Documents and Electronic Certifications · EDCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 8 décembre 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique · OAAE-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen · EÖBV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP dell'8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica · OAPuE-DFGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de lettres des 19 décembre 2017/1er octobre 2018 entre la Suisse et l’Office européen de police (Europol) concernant l’extension de l’Accord du 24 septembre 2004 entre la Confédération et l’Office européen de police et l’échange de lettres des 7 mars 2006/22 novembre 2007 aux domaines de la criminalité figurant dans le présent échange de lettres

allemand

Briefwechsel vom 19. Dezember 2017/1. Oktober 2018 zwischen der Schweiz und dem Europäischen Polizeiamt Europol über die Erweiterung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt vom 24. September 2004 und dem Briefwechsel vom 7. März 2006/22. November 2007 auf die im vorliegenden Briefwechsel enthaltenen Kriminalitätsbereiche

italien

Scambio di note del 19 dicembre 2017/1° ottobre 2018 tra la Svizzera e l’Ufficio europeo di polizia Europol concernente l’estensione dell’Accordo del 24 settembre 2004 tra la Confederazione Svizzera e l’Ufficio europeo di polizia e lo scambio di note del 7 marzo 2006/22 novembre 2007 ai settori della criminalità inclusi nel presente scambio di note

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2017 portant approbation de la déclaration ministérielle sur l’expansion du commerce des produits des technologies de l’information (ATI II) et des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits des technologies de l’information

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Genehmigung der Ministererklärung über die Ausdehnung des Handels mit Produkten der Informationstechnologie (ITA II) und der Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich Informationstechnologiegüter

italien

Decreto federale del 17 marzo 2017 che approva la Dichiarazione ministeriale sull’ampliamento del commercio dei prodotti delle tecnologie dell’informazione (ATI II) e le modifiche della Lista LIX-Svizzera-Liechtenstein nel settore dei prodotti delle tecnologie dell’informazione

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 mars 2018 portant approbation d’un protocole modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Lettonie

allemand

Bundesbeschluss vom 16. März 2018 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Lettland

italien

Decreto federale del 16 marzo 2018 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Lettonia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 22 septembre 2015 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Bosnie et Herzégovine relatif aux services aériens réguliers

allemand

Abkommen vom 22. September 2015 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Bosnien und Herzegowina über den Luftlinienverkehr

italien

Accordo del 22 settembre 2015 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Bosnia ed Erzegovina concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des droits d'eau

allemand

Wasserrechtsverzeichnis

italien

registro dei diritti d'acqua

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2017 sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique d’installations, de véhicules et d’appareils fabriqués en série · Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique · OEEE abrév.

allemand

Verordnung vom 1. November 2017 über die Anforderungen an die Energieeffizienz serienmässig hergestellter Anlagen, Fahrzeuge und Geräte · Energieeffizienzverordnung · EnEV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2017 concernente le esigenze per l’efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie · Ordinanza sull’efficienza energetica · OEEne abrév.

anglais

Ordinance of 1 November 2017 on the Energy Efficiency Requirements for series-produced Installations, Vehicles and Equipment · Energy Efficiency Ordinance · EnEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

échelle abrégée de gravité des blessures · échelle abrégée des blessures · échelle abrégée des traumatismes · Abbreviated Injury Scale

allemand

vereinfachte Verletzungsskala · Abbreviated Injury Scale

italien

scala abbreviata delle lesioni · Abbreviated Injury Scale

anglais

Abbreviated Injury Scale · AIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription de contrôle du chômage · prescription de contrôle

allemand

Kontrollvorschrift

italien

prescrizione di controllo

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

allemand

nicht gehörige Erfüllung · nicht richtige Erfüllung

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

culture du bâti

allemand

Baukultur

italien

cultura della costruzione

anglais

Baukultur

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 mars 2018 du Conseil suisse d’accréditation sur les émoluments pour les procédures d’accréditation et les prestations fournies pour le compte de tiers · Ordonnance sur les émoluments du CSA · OÉmol-CSA abrév.

allemand

Verordnung vom 23. März 2018 des Schweizerischen Akkreditierungsrats über die Gebühren für die Akkreditierungsverfahren und für Leistungen im Auftrag Dritter · Gebührenverordnung SAR · GebV-SAR abrév.

italien

Ordinanza del 23 marzo 2018 del Consiglio svizzero di accreditamento sugli emolumenti per le procedure di accreditamento e per prestazioni fornite per conto di terzi · Ordinanza sugli emolumenti CSA · OEm-CSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT