Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
utilisation d’organismes en milieu confiné
allemand
Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen
italien
utilizzazione di organismi in sistemi chiusi
anglais
handling of organisms in contained systems · handling organisms in contained systems

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en circulation d’organismes pathogènes · mise en circulation d'OP
allemand
Inverkehrbringen pathogener Organismen · Inverkehrbringen von pathogenen Organismen · Inverkehrbringen von PO
italien
messa in commercio di organismi patogeni · messa in commercio di OP
anglais
putting pathogenic organisms into circulation · placing pathogenic organisms on the market · marketing of pathogenic organisms · marketing pathogenic organisms · marketing POs

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 décembre 2019 sur la reconnaissance des diplômes étrangers et l’équivalence des diplômes suisses délivrés en vertu de l’ancien droit dans les professions de la santé au sens de la LPSan · Ordonnance sur la reconnaissance des diplômes étrangers et l’équivalence des diplômes suisses délivrés en vertu de l’ancien droit dans les professions de la santé au sens de la LPSan · Ordonnance sur la reconnaissance des professions de la santé · ORPSan abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2019 über die Anerkennung ausländischer und die Gleichstellung inländischer Bildungsabschlüsse nach bisherigem Recht in den Gesundheitsberufen nach dem GesBG · Verordnung über die Anerkennung ausländischer und die Gleichstellung inländischer Bildungsabschlüsse nach bisherigem Recht in den Gesundheitsberufen nach dem GesBG · Gesundheitsberufeanerkennungsverordnung · GesBAV abrév.
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2019 concernente il riconoscimento dei titoli di studio esteri e l’equiparazione dei titoli di studio svizzeri conformi al diritto anteriore nelle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza concernente il riconoscimento dei titoli di studio esteri e l’equiparazione dei titoli di studio svizzeri conformi al diritto anteriore nelle professioni sanitarie secondo la LPSan · Ordinanza sul riconoscimento delle professioni sanitarie · ORPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité d'être interrogé
allemand
Vernehmungsfähigkeit · Einvernahmefähigkeit
italien
capacità di subire un interrogatorio · capacità di sostenere un interrogatorio · capacità di essere interrogato
anglais
capacity to be questioned

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 décembre 2019 concernant le registre des professions de la santé · Ordonnance concernant le registre des professions de la santé · Ordonnance concernant le registre · LPSan abrév.
allemand
Verordnung vom 13. Dezember 2019 über das Register der Gesundheitsberufe · Verordnung über das Register der Gesundheitsberufe · Registerverordnung · GesBG abrév.
italien
Ordinanza del 13 dicembre 2019 sul registro delle professioni sanitarie · Ordinanza sul registro delle professioni sanitarie · Ordinanza sul registro · LPSan abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie à coronavirus 2019 · maladie COVID-19 · COVID-19 abrév.
allemand
Coronavirus-Krankheit-2019 · Krankheit Covid-19 · Covid-19-Erkrankung · Covid-19; COVID-19 abrév.
italien
malattia da coronavirus 2019 · malattia COVID-19 · COVID-19 abrév. · coronavirus déconseillé
anglais
coronavirus disease 2019 · coronavirus disease · COVID-19 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Ghana
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Ghana
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Ghana

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Liban
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit dem Libanon
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Libano

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral concernant du 10 décembre 2019 l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec Macao
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Macao
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Macao

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Pakistan
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Pakistan
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con il Pakistan

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Samoa
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Samoa
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Samoa

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation d’organismes pathogènes dans l’environnement · utilisation dans l’environnement d’organismes pathogènes · utilisation d’organismes pathogènes
allemand
Umgang mit pathogenen Organismen in der Umwelt · Umgang mit pathogenen Organismen
italien
utilizzazione di organismi patogeni nell’ambiente · utilizzazione nell’ambiente di organismi patogeni · utilizzazione di organismi patogeni
anglais
handling of pathogenic organisms in the environment · handling of pathogenic organisms

Fiche complète · TERMDAT

français
SRAS-CoV-2 · coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère · nouveau coronavirus · nouveau coronavirus 2019 déconseillé · coronavirus de Wuhan déconseillé
allemand
Coronavirus SARS-CoV-2 · neuartiges Coronavirus · neues Coronavirus · Coronavirus · Corona · COVID-19-Virus · SARS-CoV-2; Sars-CoV-2 abrév. · Wuhan-Virus déconseillé
italien
SARS-CoV-2 · nuovo coronavirus · nuovo coronavirus di Wuhan déconseillé · coronavirus di Wuhan déconseillé · 2019-nCOV déconseillé · coronavirus déconseillé
anglais
severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 · 2019 novel coronavirus · SARS-CoV-2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
vernehmungsfähig · einvernahmefähig
italien
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation d'organismes exotiques dans l'environnement · utilisation dans l'environnement d'organismes exotiques · utilisation d'organismes exotiques
allemand
Umgang mit gebietsfremden Organismen in der Umwelt · Umgang mit gebietsfremden Organismen
italien
utilizzazione di organismi alloctoni nell’ambiente · utilizzazione nell’ambiente di organismi alloctoni · utilizzazione di organismi alloctoni
anglais
handling of alien organisms in the environment · handling of alien organisms · handling alien organisms

Fiche complète · TERMDAT

français
petit invertébré exotique
allemand
gebietsfremdes wirbelloses Kleintier
italien
piccolo invertebrato alloctono
anglais
alien small invertebrate

Fiche complète · TERMDAT

français
dissémination expérimentale de petits invertébrés exotiques
allemand
Freisetzungsversuch mit gebietsfremden wirbellosen Kleintieren
italien
emissione sperimentale di piccoli invertebrati alloctoni
anglais
experimental release of alien small invertebrates

Fiche complète · TERMDAT

français
dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés
allemand
Freisetzungsversuch mit gentechnisch veränderten Organismen
italien
emissione sperimentale di organismi geneticamente modificati
anglais
experimental release of genetically modified organisms

Fiche complète · TERMDAT

français
dissémination expérimentale d’organismes pathogènes
allemand
Freisetzungsversuch mit pathogenen Organismen
italien
emissione sperimentale di organismi patogeni
anglais
experimental release of pathogenic organisms

Fiche complète · TERMDAT

français
mise en circulation de petits invertébrés exotiques
allemand
Inverkehrbringen gebietsfremder wirbelloser Kleintiere · Inverkehrbringen von gebietsfremden wirbellosen Kleintieren
italien
messa in commercio di piccoli invertebrati alloctoni
anglais
marketing of alien small invertebrates · marketing alien small invertebrates · placing alien small invertebrates on the market

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation de microorganismes · utilisation de micro-organisme
allemand
Umgang mit Mikroorganismen
italien
utilizzazione di microrganismi
anglais
handling of microorganisms

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Verteidigungsfähigkeit
italien
capacità di difendersi
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
protection des travailleurs en cas d’utilisation de microorganismes ·
allemand
Arbeitnehmerschutz beim Umgang mit Mikroorganismen ·
italien
protezione dei lavoratori in caso di utilizzazione di microrganismi
anglais
protection of employees when handling microorganisms

Fiche complète · TERMDAT

français
valeur nominale des actions
allemand
Nennwert der Aktien
italien
valore nominale delle azioni
anglais
nominal value of shares

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Arrêté fédéral du 10 décembre 2019 concernant l’introduction de l’échange automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers avec le Vanuatu
allemand
Bundesbeschluss vom 10. Dezember 2019 über die Einführung des automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten mit Vanuatu
italien
Decreto federale del 10 dicembre 2019 che introduce lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari con Vanuatu

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati