Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
biotechnologie médicale · biotechnologie de la santé · biotechnologie rouge
allemand
medizinische Biotechnologie · rote Biotechnologie
italien
biotecnologia medica · biotecnologia della salute · biotecnologia rossa
anglais
healthcare biotechnology · red biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
système de traçage de proximité pour le coronavirus SARS-CoV-2 · système de traçage de proximité pour le coronavirus · système de traçage de proximité · système TP
allemand
Proximity-Tracing-System für das Coronavirus Sars-CoV-2 · Proximity-Tracing-System für das Coronavirus · Proximity-Tracing-System · PT-System
italien
sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus SARS-CoV-2 · sistema di tracciamento della prossimità per il coronavirus · sistema di tracciamento di prossimità · sistema TP
anglais
Proximity Tracing System for the Sars-CoV-2 coronavirus · proximity tracing system · PT System

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de défense · droit à la défense
allemand
Recht auf Verteidigung · Grundrecht auf Verteidigung
italien
diritto alla difesa · diritto di difesa
anglais
right of defence

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie industrielle · biotechnologie blanche
allemand
industrielle Biotechnologie · weisse Biotechnologie
italien
biotecnologia industriale · biotecnologia bianca
anglais
industrial biotechnology · white biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
intubation · intubation trachéale · intubation endotrachéale
allemand
Intubation · tracheale Intubation · endotracheale Intubation
italien
intubazione · intubazione tracheale · intubazione endotracheale · intubazione orotracheale
anglais
intubation · tracheal intubation · endotracheal intubation

Fiche complète · TERMDAT

français
aérosol · aérosol infectieux
allemand
Aerosol · infektiöses Aerosol
italien
aerosol
anglais
aerosol

Fiche complète · TERMDAT

français
biotechnologie marine · biotechnologie bleue
allemand
Meeresbiotechnologie · maritime Biotechnologie · blaue Biotechnologie
italien
biotecnologia marina · biotecnologia blu
anglais
marine biotechnology · blue biotechnology

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 avril 2020 sur la formation professionnelle initiale de projeteuse frigoriste / projeteur frigoriste avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. April 2020 über die berufliche Grundbildung Kältesystem-Planerin/Kältesystem-Planer mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 aprile 2020 sulla formazione professionale di base Progettista di sistemi di refrigerazione con attestato professionale federale (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 avril 2020 sur la formation professionnelle initiale d’aide-monteuse frigoriste / aide-monteur frigoriste avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. April 2020 über die berufliche Grundbildung Kältemontage-Praktikerin/Kältemontage-Praktiker mit eidgenössischem Berufsattest (EBA)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 aprile 2020 sulla formazione professionale di base Addetta installatrice di sistemi di refrigerazione / Addetto installatore di sistemi di refrigerazione con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 15 avril 2020 sur la formation professionnelle initiale de monteuse frigoriste / monteur frigoriste avec certificat fédéral de capacité (CFC)
allemand
Verordnung des SBFI vom 15. April 2020 über die berufliche Grundbildung Kältesystem-Monteurin/Kältesystem-Monteur mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)
italien
Ordinanza della SEFRI del 15 aprile 2020 sulla formazione professionale di base Installatrice di sistemi di refrigerazione / Installatore di sistemi di refrigerazione con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de la défense · droit de défense
allemand
Verteidigungsrecht · Recht der Verteidigung
italien
diritto di difesa · diritto della difesa
anglais
right to a proper defence · right of defence

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 20 mai 2020 concernant l’aide financière exceptionnelle pour le déclassement de vins d’appellation d’origine contrôlée en vin de table en lien avec le coronavirus · Ordonnance COVID-19 déclassement de vins
allemand
Verordnung vom 20. Mai 2020 über die ausserordentliche finanzielle Unterstützung der Deklassierung von Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung zu Tafelwein im Zusammenhang mit dem Coronavirus · COVID-19-Verordnung Deklassierung von Wein
italien
Ordinanza del 20 maggio 2020 concernente il sostegno finanziario straordinario per il declassamento dei vini a denominazione di origine controllata in vini da tavola in relazione al coronavirus (COVID-19) · Ordinanza COVID-19 declassamento dei vini

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Covid-19" · PNR 78 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme 78 "Covid-19" · NFP 78 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Covid-19" · PNR 78 abrév.
anglais
National Research Programme "Covid-19" · NRP 78 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Alimentation saine et production alimentaire durable" · Alimentation saine et production alimentaire durable · PNR 69 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion" · Gesunde Ernährung und nachhaltige Lebensmittelproduktion · NFP 69 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile" · Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile · PNR 69 abrév.
anglais
National Research Programme "Healthy Nutrition and Sustainable Food Production" · Healthy Nutrition and Sustainable Food Production · NRP 69 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Virage énergétique" · Virage énergétique · PNR 70 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Energiewende" · Energiewende · NFP 70 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Svolta energetica" · Svolta energetica · PNR 70 abrév.
anglais
National Research Programme "Energy Turnaround" · Energy Turnaround · NRP 70 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Gérer la consommation d'énergie" · Gérer la consommation d'énergie · PNR 71 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Steuerung des Energieverbrauchs" · Steuerung des Energieverbrauchs · NFP 71 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Gestire il consumo di energia" · Gestire il consumo di energia · PNR 71 abrév.
anglais
National Research Programme "Managing Energy Consumption" · Managing Energy Consumption · NRP 71 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Résistance aux antimicrobiens" · Résistance aux antimicrobiens · PNR 72 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Antimikrobielle Resistenz" · Antimikrobielle Resistenz · NFP 72 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Resistenza antimicrobica" · Resistenza antimicrobica · PNR 72 abrév.
anglais
National Research Programme "Antimicrobial Resistance" · Antimicrobial Resistance · NRP 72 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
défense privée · défense de choix · défense facultative
allemand
Wahlverteidigung · frei gewählte Verteidigung · fakultative Verteidigung
italien
difesa di fiducia · difesa facoltativa
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
Programme national de recherche "Économie durable" · Économie durable : protection des ressources, vision pour le futur et innovation · PNR 73 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Nachhaltige Wirtschaft" · Nachhaltige Wirtschaft: ressourcenschonend, zukunftsfähig, innovativ · NFP 73 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Economia sostenibile" · Economia sostenibile · PNR 73 abrév.
anglais
National Research Programme "Sustainable Economy" · Sustainable Economy: resource-friendly, future-oriented, innovative · NRP 73 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Système de santé" · Système de santé · PNR 74 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Gesundheitsversorgung" · Gesundheitsversorgung · NFP 74 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Assistenza sanitaria" · Assistenza sanitaria · PNR 74 abrév.
anglais
National Research Programme "Smarter Health Care" · Smarter Health Care · NRP 74 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Big Data" · Big Data · PNR 75 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Big Data " · Big Data · NFP 75 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Big Data" · Big Data · PNR 75 abrév.
anglais
National Research Programme "Big Data" · Big Data · NRP 75 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Assistance et coercition – passé, présent et avenir" · Assistance et coercition – passé, présent et avenir · PNR 76 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Fürsorge und Zwang – Geschichte, Gegenwart, Zukunft" · Fürsorge und Zwang – Geschichte, Gegenwart, Zukunft · NFP 76 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Carità e coercizione – passato, presente e futuro" · Carità e coercizione – passato, presente e futuro · PNR 76 abrév.
anglais
National Research Programme "Welfare and Coercion – Past, Present and Future" · Welfare and Coercion – Past, Present and Future · NRP 76 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Programme national de recherche "Transformation numérique" · Transformation numérique · PNR 77 abrév.
allemand
Nationales Forschungsprogramme "Digitale Transformation" · Digitale Transformation · NFP 77 abrév.
italien
Programma nazionale di ricerca "Svolta digitale" · Svolta digitale · PNR 77 abrév.
anglais
National Research Programme "Digital Transformation" · Digital Transformation · NRP 77 abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
interception légale · interception légale des communications · lawful interception
allemand
gesetzeskonforme Überwachung · Lawful Interception
italien
lawful interception · sorveglianza legale · intercettazioni conformi alla legge · LI abrév.
anglais
lawful interception · LI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
biopsie
allemand
Biopsie · Gewebeprobeentnahme · Gewebeentnahme
italien
biopsia
anglais
biopsy

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati