Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
démarche inspirée du design FR · conception créative CA · design thinking
allemand
Design Thinking
italien
design thinking
anglais
Design Thinking

Fiche complète · TERMDAT

français
exploitation du travail · exploitation par le travail EU · exploitation de la force de travail
allemand
Ausbeutung der Arbeitskraft · Arbeitsausbeutung
italien
sfruttamento del lavoro · sfruttamento lavorativo · sfruttamento della forza lavoro · sfruttamento dell'attività lavorativa EU
anglais
labour exploitation · exploitation of labour

Fiche complète · TERMDAT

français
système kanban · méthode Kanban · Kanban
allemand
Kanban
italien
metodo Kanban
anglais
kanban system · Kanban

Fiche complète · TERMDAT

français
chef de l'organe de conduite · C OC abrév.
allemand
Chef des Führungsorgans · C FO abrév.
anglais
head of the management body · management body head

Fiche complète · TERMDAT

français
lean startup · développement de produits interactif CA
allemand
Lean-Start-up-Methode · Lean Start-up
italien
lean startup · approccio snello
anglais
Lean Startup

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 10 octobre 2022 concernant la détermination des communes appartenant aux zones d’application en matière d’allégements fiscaux
allemand
Verordnung des WBF vom 10. Oktober 2022 über die Festlegung der zu den Anwendungsgebieten für Steuererleichterungen gehörenden Gemeinden
italien
Ordinanza del DEFR del 10 ottobre 2022 sulla determinazione dei Comuni appartenenti alle zone di applicazione in materia di agevolazioni fiscali

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFDF du 11 octobre 2022 sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme dans le négoce des métaux précieux bancaires · Ordonnance de l’OFDF sur le blanchiment d’argent · OBA-OFDF abrév.
allemand
Verordnung des BAZG vom 11. Oktober 2022 über die Bekämpfung von Geldwäscherei und Terrorismusfinanzierung im Bankedelmetallhandel · Geldwäschereiverordnung-BAZG · GwV-BAZG abrév.
italien
Ordinanza dell’UDSC dell’11 ottobre 2022 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo nel commercio di metalli preziosi bancari · Ordinanza UDSC sul riciclaggio di denaro · ORD-UDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord temporaire du 14 décembre 2020 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sur la mobilité des fournisseurs de services
allemand
Befristetes Abkommen vom 14. Dezember 2020 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die Mobilität von Dienstleistungserbringern
italien
Accordo temporaneo del 14 dicembre 2020 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sulla mobilità dei prestatori di servizi

Fiche complète · TERMDAT

français
marche du service
allemand
Dienstbetrieb

Fiche complète · TERMDAT

français
intervention · engagement · interv; intv abrév.
allemand
Einsatz · Ei abrév.
italien
intervento · impiego

Fiche complète · TERMDAT

français
forces d'intervention
allemand
Einsatzkräfte
anglais
task force · response force

Fiche complète · TERMDAT

français
retour dʼexpérience · RETEX abrév.
allemand
Einsatznachbesprechung
anglais
debriefing · post-event organisational debriefing

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport final dʼengagement
allemand
Einsatzschlussbericht
anglais
final report

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion de l'engagement
allemand
Einsatzsteuerung

Fiche complète · TERMDAT

français
responsabilité de lʼengagement
allemand
Einsatzverantwortung
anglais
operational responsibility

Fiche complète · TERMDAT

français
probabilité d'occurrence
allemand
Eintrittswahrscheinlichkeit
italien
probabilità di occorrenza
anglais
probability of occurrence · likelihood

Fiche complète · TERMDAT

français
prise de décision
allemand
Entschlussfassung
anglais
decision-making

Fiche complète · TERMDAT

français
rapport de décision
allemand
Entschlussfassungsrapport
anglais
decision report

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de conduite de remplacement
allemand
Ersatzführungsstandort
anglais
reserve control centre

Fiche complète · TERMDAT

français
poste de conduite principal
allemand
Hauptführungsstandort
anglais
main control centre · primary control centre

Fiche complète · TERMDAT

français
contingentement du gaz
allemand
Kontingentierung des Gasbezugs · Kontingentierung von Gas
italien
contingentamento del gas
anglais
gas quota

Fiche complète · TERMDAT

français
plan horaire externe
allemand
externer Zeitplan
anglais
external schedule

Fiche complète · TERMDAT

français
plan horaire interne
allemand
interner Zeitplan
anglais
internal schedule

Fiche complète · TERMDAT

français
taux de contingentement
allemand
Kontingentierungssatz
italien
tasso di contingentamento

Fiche complète · TERMDAT

français
période de gestion reglémentée
allemand
Bewirtschaftungsperiode
italien
periodo di gestione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati