Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
classe d'efficacité énergétique · classe d'efficacité
allemand
Energieeffizienzklasse · Effizienzklasse
italien
classe di efficienza energetica · classe di efficienza
anglais
energy efficiency class · efficiency class

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 mars 2022 sur les voies cyclables
allemand
Bundesgesetz vom 18. März 2022 über Velowege · Veloweggesetz
italien
Legge federale del 18 marzo 2022 sulle vie ciclabili

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Sauvegarder la neutralité suisse (initiative sur la neutralité)» · initiative sur la neutralité
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Wahrung der schweizerischen Neutralität (Neutralitätsinitiative)» · Neutralitätsinitiative
italien
Iniziativa popolarefederale «Salvaguardia della neutralità svizzera (Iniziativa sulla neutralità)» · Iniziativa sulla neutralità
anglais
Federal Popular Initiative ‘Safeguard Swiss neutrality (Neutrality Initiative)’

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à une prévoyance individuelle indépendante»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Selbstvorsorge»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a una previdenza individuale indipendente»
anglais
Federal Popular Initiative 'Say yes to independent personal financial provision'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Oui à une médecine naturelle indépendante»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Naturheilkunde»
italien
Iniziativa popolare federale «Sì a una medicina naturale indipendente»
anglais
Federal Popular Initiative 'Say yes to independent naturopathy'

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification des solutions · vérification des variantes
allemand
Variantenprüfung

Fiche complète · TERMDAT

français
traite d'êtres humains à des fins de prélèvement d'organes ·
allemand
Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme ·
italien
tratta di esseri umani finalizzata al prelievo di organi ·
anglais
trafficking in human beings for the purpose of organ removal · THBOR abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation des risques
allemand
Risikobeurteilung
italien
valutazione dei rischi
anglais
risk assessment

Fiche complète · TERMDAT

français
risque
allemand
Risiko
italien
rischio

Fiche complète · TERMDAT

français
priorité, prestation, qualité, quantité, temps, durée · PPQQTD abrév.
allemand
Priorität – Produkt – Qualität – Quantität – Zeit – Dauer · PPQQZD abrév.
italien
priorità - prodotto - qualità - quantità - tempo – durata · PPQQTD abrév.
anglais
priority – product – quality – quantity – time – duration

Fiche complète · TERMDAT

français
Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites · Instrument de traçage de l'ONU · Instrument international de traçage
allemand
Internationales Instrument zur raschen und verlässlichen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen CH · Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten DE · UNO-Rückverfolgungsinstrument · Internationales Rückverfolgungsinstrument
italien
Strumento internazionale volto a consentire agli Stati di identificare e rintracciare, in modo tempestivo e affidabile, armi leggere e di piccolo calibro illegali · Strumento ONU per il rintracciamento · Strumento internazionale per il rintracciamento
anglais
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons · International Tracing Instrument

Fiche complète · TERMDAT

français
poste collecteur de patients · po co pat abrév.
allemand
Patientensammelstelle · Pat Sst abrév.
italien
punto di raccolta dei pazienti · po co paz abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
intensité des gaz à effet de serre · intensité des émissions de gaz à effet de serre · intensité de l'empreinte gaz à effet de serre
allemand
Treibhausgasintensität · Treibhausgas-Fussabdruck-Intensität
italien
intensità dei gas a effetto serra · intensità dei gas serra · intensità dell'impronta di gas serra
anglais
greenhouse gas intensity · GHG intensity · greenhouse gas footprint intensity · GHGI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
matrice des risques
allemand
Risikomatrix
italien
matrice dei rischi
anglais
risk matrix

Fiche complète · TERMDAT

français
place sinistrée
allemand
Schadenplatz
anglais
damage site

Fiche complète · TERMDAT

français
chef d'intervention général
allemand
Schadenplatzkommandant · Schadenplatz Kdt
italien
comandante della piazza sinistrata

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de la place sinistrée
allemand
Schadenplatzorganisation
anglais
incident site organisation

Fiche complète · TERMDAT

français
zone sinistrée
allemand
Schadenraum
anglais
damage zone · damage area

Fiche complète · TERMDAT

français
efforts principaux
allemand
Schwergewichtsbildung
anglais
concentration

Fiche complète · TERMDAT

français
processus du travail dʼétat-major
allemand
Stabsarbeitsprozess
anglais
staff workflow

Fiche complète · TERMDAT

français
chef dʼétat-major · C EM abrév.
allemand
Stabschef · SC abrév.
anglais
chief of staff

Fiche complète · TERMDAT

français
journal d'état-major
allemand
Stabstagebuch
anglais
staff journal

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite stratégique
allemand
strategische Führung

Fiche complète · TERMDAT

français
conduite tactique
allemand
taktische Führung
anglais
tactical leadership

Fiche complète · TERMDAT

français
problème partiel
allemand
Teilproblem

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati