Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
ampleur des dommages · ampleur
allemand
Schadensausmass · Ausmass
italien
entità dei danni · entità
anglais
extent of damage

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
flux ascensionnel · F abrév.
allemand
Auftriebsflux · F abrév.
italien
flusso ascensionale · F abrév.
anglais
lift flux · F abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Délégation de la poursuite pénale
allemand
Stellvertretende Strafverfolgung
italien
Perseguimento penale in via sostitutiva

Fiche complète · TERMDAT

français
Domaine Recherches RIPOL
allemand
Bereich Fahndungen RIPOL
italien
Ambito Ricerche RIPOL

Fiche complète · TERMDAT

français
Centre NBC de Spiez
allemand
ABC-Zentrum Spiez
italien
Centro NBC di Spiez
anglais
Spiez NBC Centre

Fiche complète · TERMDAT

français
Centrale nationale d'annonce des ratés · Centrale d'annonce des ratés · CAR abrév.
allemand
Nationale Blindgängermeldezentrale · Blindgängermeldezentrale · BMZ abrév.
italien
Centrale nazionale d'annuncio di proiettili inesplosi · Centrale d'annuncio di proiettili inesplosi · CAPI abrév.
anglais
National Unexploded Ordnance Reporting Centre · National Unexploded Ordnance Recording Centre · Swiss Armed Forces Unexploded Ordnance Alert Centre · BMZ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
crédit d'engagement urgent
allemand
dringlicher Verpflichtungskredit
italien
credito d'impegno urgente
anglais
urgent guarantee credit

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation de base de gestion de crise · OBGC abrév.
allemand
Basisorganisation für Krisenmanagement · BOK abrév.
italien
organizzazione di base per la gestione di crisi · OBGC abrév.
anglais
Basic Organisation for Crisis Management · BCMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
état-major de crise politico-stratégique · EMPS abrév.
allemand
politisch-strategischer Krisenstab · PSK abrév.
italien
stato maggiore di crisi politico-strategico · SMCPS abrév.
anglais
Policy and Strategic Crisis Management Unit · PSCMU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
état-major de crise opérationnel · EMOP abrév.
allemand
operativer Krisenstab · OPK abrév.
italien
stato maggiore di crisi operativo · SMCOp abrév.
anglais
Operational Crisis Management Unit · OCMU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 29 novembre 2021 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux
allemand
Abkommen vom 29. November 2021 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die gegenseitige Anerkennung amtlicher Stempel auf Edelmetallwaren
italien
Convenzione del 29 novembre 2021 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Kazakhstan relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali impressi sui lavori di metalli preziosi

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 20 mars 2023 sur le stockage obligatoire de semences
allemand
Verordnung des WBF vom 20. März 2023 über die Pflichtlagerhaltung von Saatgut
italien
Ordinanza del DEFR del 20 marzo 2023 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di sementi
anglais
EAER Ordinance of 20 March 2023 on the Compulsory Stockpiling of Seeds · EAER Ordinance on the Compulsory Stockpiling of Seeds

Fiche complète · TERMDAT

français
emprunt assorti d'un abandon de créance · write-off bond
allemand
Anleihe mit Forderungsverzicht · Write-off-Bond
italien
prestito con rinuncia al credito · obbligazione write-off
anglais
write-off bond · write-down bond

Fiche complète · TERMDAT

français
Autorité de l'aviation militaire · Military Aviation Authority · MAA abrév.
allemand
Militärluftfahrtbehörde · Military Aviation Authority · MAA abrév.
italien
Autorità dell'aviazione militare · Military Aviation Authority · MAA abrév.
anglais
Military Aviation Authority · MAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
obligation de renflouement interne · bail-in bond
allemand
Bail-in-Bond
italien
obbligazione bail-in · bail-in bond
anglais
bail-in bond

Fiche complète · TERMDAT

français
apprentissage automatique en tant que service · Machine Learning as a Service · MLaaS abrév.
allemand
Machine Learning-as-a-Service · maschinelles Lernen als Service · MLaaS abrév.
italien
apprendimento automatico come servizio · Machine Learning as a Service · MLaaS abrév.
anglais
Machine Learning as a Service · MLaaS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
galvanisation à chaud · zingage à chaud
allemand
Feuerverzinkung · Feuerverzinken · thermische Verzinkung
italien
zincatura a caldo · galvanizzazione a caldo
anglais
hot-dip galvanisation · hot dip galvanising

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme de communication · plate-forme de communication
allemand
Kommunikationsplattform
italien
piattaforma di comunicazione
anglais
communication platform

Fiche complète · TERMDAT

français
rémunération variable différée
allemand
aufgeschobene variable Vergütung
italien
retribuzione variabile differita
anglais
deferred variable remuneration

Fiche complète · TERMDAT

français
Kaikaku · changement radical
allemand
Kaikaku
italien
Kaikaku
anglais
Kaikaku

Fiche complète · TERMDAT

français
comparaison d'images faciales
allemand
Gesichtsbildabgleich
italien
confronto delle immagini del volto
anglais
facial image comparison · facial mapping

Fiche complète · TERMDAT

français
transformateur génératif pré-entraîné · transformateur pré-entraîné génératif · GPT abrév.
allemand
generativer vortrainierter Transformator · Generative Pre-trained Transformer · GPT abrév.
italien
trasformatore generativo preaddestrato · trasformatore preaddestrato generativo · GPT abrév.
anglais
Generative Pretrained Transformer · generative pre-trained transformer · GPT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
source de rayonnement
allemand
Strahlungsquelle
italien
sorgente di radiazioni
anglais
radiation source

Fiche complète · TERMDAT

français
maillon central de Bâle
allemand
Basler Herzstück
italien
"Herzstück" di Basilea

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
fonds alimenté par le supplément
allemand
Netzzuschlagsfonds · NZF abrév.
italien
Fondo per il supplemento rete
anglais
grid supplement fund · grid surcharge fund

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati