Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
courtage
allemand
Vermittlung
italien
intermediazione
anglais
brokerage

Fiche complète · TERMDAT

français
Comité Identité visuelle de la Confédération
allemand
CD-Bund-Ausschuss
italien
Comitato "Corporate Design della Confederazione"

Fiche complète · TERMDAT

français
intelligence artificielle générative · IA générative · IAG abrév.
allemand
generative Künstliche Intelligenz · generative KI
italien
intelligenza artificiale generativa · IA generativa · AI generativa
anglais
generative artificial intelligence · generative AI · GenAI; GAI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
pointe de tension
allemand
Spannungsspitze · transiente Überspannung · Transient
italien
picco di tensione
anglais
voltage spike · voltage transient · transient

Fiche complète · TERMDAT

français
chute de tension · baisse de tension
allemand
Spannungseinbruch · Spannungsabfall
italien
caduta di tensione · riduzione di tensione · calo di tensione
anglais
voltage drop · voltage dip

Fiche complète · TERMDAT

français
abri CH · abri antiaérien
allemand
Schutzraum CH · Luftschutzkeller · SR abrév. CH
italien
rifugio · rifugio antiatomico · rifu abrév.
anglais
shelter · air raid shelter

Fiche complète · TERMDAT

français
contrôle relevant de la médecine du trafic
allemand
verkehrsmedizinische Kontrolluntersuchung
italien
visita di controllo di idoneità alla guida
anglais
medical check-up to confirm driving fitness · driving fitness check-up

Fiche complète · TERMDAT

français
examen relevant de la médecine du trafic
allemand
verkehrsmedizinische Untersuchung
italien
esame medico di idoneità alla guida
anglais
medical examination to assess driving fitness · driver's medical examination

Fiche complète · TERMDAT

français
examen relevant de la psychologie du trafic
allemand
verkehrspsychologische Untersuchung · verkehrspsychologische Begutachtung
italien
esame psicologico di idoneità alla guida
anglais
psychological examination to assess driving fitness

Fiche complète · TERMDAT

français
organisation d’intervention en cas de crise · OIC abrév.
allemand
Kriseninterventionsorganisation · KIO abrév.
italien
organizzazione d’intervento in caso di crisi · OIC abrév.
anglais
crisis intervention organisation · KIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’Assemblée fédérale du 17 juin 2022 concernant les rapports de travail du chef du Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence
allemand
Verordnung der Bundesversammlung vom 17. Juni 2022 über das Arbeitsverhältnis der Leiterin oder des Leiters des Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten
italien
Ordinanza dell’Assemblea federale del 17 giugno 2022 concernente il rapporto di lavoro del capo dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza
anglais
Federal Assembly Ordinance of 17 June 2022 on the Terms of Employment of the Federal Data Protection and Information Commissioner

Fiche complète · TERMDAT

français
calcul de dispersion
allemand
Ausbreitungsrechnung
italien
calcolo di diffusione
anglais
dispersion calculation · dispersion modelling

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 août 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1150 modifiant les règlements (UE) 2018/1862 et (UE) 2019/818 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système européen d’information et d’autorisation concernant les voyages (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. August 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1150 zur Änderung der Verordnungen (EU) 2018/1862 und (EU) 2019/818 hinsichtlich der Festlegung der Bedingungen für den Zugang zu anderen EU-Informationssystemen für die Zwecke des Europäischen Reiseinformations- und -genehmigungssystems (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 agosto 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1150 che modifica i regolamenti (UE) 2018/1862 e (UE) 2019/818 per quanto riguarda la definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 août 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1133 modifiant les règlements (UE) no 603/2013, (UE) 2016/794, (UE) 2018/1862, (UE) 2019/816 et (UE) 2019/818 en ce qui concerne l’établissement des conditions d’accès aux autres systèmes d’information de l’UE aux fins du système d’information sur les visas (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. August 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1133 zur Änderung der Verordnungen (EU) Nr. 603/2013, (EU) 2016/794, (EU) 2018/1862, (EU) 2019/816 und (EU) 2019/818 hinsichtlich der Festlegung der Voraussetzungen für den Zugang zu anderen Informationssystemen der EU für Zwecke des Visa-Informationssystems (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 agosto 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1133 che modifica i regolamenti (UE) n. 603/2013, (UE) 2016/794, (UE) 2018/1862, (UE) 2019/816 e (UE) 2019/818 per quanto riguarda la definizione delle condizioni di accesso agli altri sistemi di informazione dell’UE ai fini del sistema di informazione visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 11 août 2021 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2021/1134 modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (CE) no 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (UE) 2019/817 et (UE) 2019/1896 et abrogeant les décisions 2004/512/CE et 2008/633/JAI aux fins de réformer le système d’information sur les visas (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 11. August 2021 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2021/1134 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EG) Nr. 810/2009, (EU) 2016/399, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240, (EU) 2018/1860, (EU) 2018/1861, (EU) 2019/817 und (EU) 2019/1896 und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/512/EG und des Beschlusses 2008/633/JI zur Reform des Visa-Informationssystems (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note dell’11 agosto 2021 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2021/1134 che modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (CE) n. 810/2009, (UE) 2016/399, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240, (UE) 2018/1860, (UE) 2018/1861, (UE) 2019/817 e (UE) 2019/1896 e che abroga le decisioni 2004/512/CE e 2008/633/GAI ai fini della riforma del sistema di informazione visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 26 avril 2023 sur les exceptions à certaines mesures de coercition pour l’acheminement de l’aide humanitaire ou pour l’appui à d’autres activités visant à répondre aux besoins essentiels des personnes
allemand
Verordnung vom 26. April 2023 über die Ausnahme von bestimmten Zwangsmassnahmen für die Erbringung humanitärer Hilfe und für die Unterstützung anderer Tätigkeiten zur Deckung menschlicher Grundbedürfnisse
italien
Ordinanza del 26 aprile 2023 concernente la deroga a determinate misure coercitive ai fini della fornitura di aiuti umanitari e del sostegno di altre attività volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 15 novembre 2022 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Türkiye pour empêcher l’importation, le transit illicites et le retour de biens culturels archéologiques
allemand
Vereinbarung vom 15. November 2022 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Türkei über die Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr und Durchfuhr sowie über die Rückführung von archäologischem Kulturgut
italien
Accordo del 15 novembre 2022 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Turchia volto a impedire l’importazione e il transito illeciti nonché sul rimpatrio di beni culturali archeologici

Fiche complète · TERMDAT

français
moyens de paiement scripturaux · moyens de paiement sans numéraire · instruments de paiement sans numéraire · moyens de paiement sans espèces
allemand
bargeldlose Zahlungsmittel · bargeldlose Zahlungsintrumente · unbare Zahlungsmittel
italien
mezzi di pagamento diversi dai contanti · mezzi di pagamento diversi dal contante · mezzi di pagamento alternativi al contante · strumenti di pagamento alternativi al contante
anglais
cashless payment methods · cashless payment instruments

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt complémentaire suisse
allemand
schweizerische Ergänzungssteuer
italien
imposta integrativa svizzera
anglais
Swiss supplementary tax

Fiche complète · TERMDAT

français
impôt complémentaire international
allemand
internationale Ergänzungssteuer
italien
imposta integrativa internazionale
anglais
international supplementary tax

Fiche complète · TERMDAT

français
règle d'inclusion du revenu · RIR abrév.
allemand
Income Inclusion Rule · IIR abrév.
italien
regola di inclusione del reddito · Income Inclusion Rule
anglais
income inclusion rule · IIR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
cyclomoteur léger
allemand
Leicht-Motorfahrrad
italien
ciclomotore leggero

Fiche complète · TERMDAT

français
gyropode électrique · gyropode · Segway
allemand
Elektro-Stehroller · Segway · Gyropode · Stehroller
italien
monopattino autobilanciato · giropodo · segway · biga elettrica · monopattino elettrico déconseillé
anglais
self-balancing personal transporter · personal transporter · Segway

Fiche complète · TERMDAT

français
barre de combustible · barreau de combustible
allemand
Brennstab · Brennstoffstab
italien
barra di combustibile
anglais
fuel rod

Fiche complète · TERMDAT

français
trottinette CH
allemand
Trottinett CH
italien
monopattino CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati