Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
système d’information en matière de communication · SICO abrév.
allemand
Informationssystem Kommunikationsaufklärung · ISCO abrév.
italien
Sistema d’informazione per l’esplorazione delle comunicazioni · ISCO abrév.
anglais
communications monitoring information system · ISCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sécurité de l'emploi
allemand
Arbeitsplatzsicherheit · Sicherheit der Arbeitsstelle
italien
sicurezza del posto di lavoro · sicurezza dell'impiego
anglais
job security

Fiche complète · TERMDAT

français
stockage du carbone biogénique
allemand
biogene Kohlenstoffspeicherung
italien
fissaggio del carbonio biogenico
anglais
biogenic carbon sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat d'enquête · mandat d'actes d'enquête
allemand
Ermittlungsauftrag
italien
mandato di indagine
anglais
enquiry mandate ·

Fiche complète · TERMDAT

français
haut plateau · plateau
allemand
Hochebene · Plateau
italien
altopiano · altipiano
anglais
tableland · plateau · highland

Fiche complète · TERMDAT

français
dénonciateur · dénonciatrice · auteur d'une dénonciation · autrice d'une dénonciation
allemand
Anzeigeerstatter · Anzeigeerstatterin · anzeigende Person · Anzeiger · Anzeigerin
italien
denunciante · autore di una denuncia
anglais
person making a report · complainant

Fiche complète · TERMDAT

français
calcul anticipé de la rente
allemand
Rentenvorausberechnung
italien
calcolo anticipato della rendita
anglais
pension forecast · pension forecast calculation · projected pension calculation

Fiche complète · TERMDAT

français
données des procès-verbaux · données de protocole
allemand
Protokolldaten
italien
dati verbalizzati · dati di protocollo
anglais
protocol data

Fiche complète · TERMDAT

français
Service d'authentification des autorités suisses · AGOV abrév.
allemand
Authentifizierungsdienst der Schweizer Behörden · AGOV abrév.
italien
Servizio di autenticazione delle autorità svizzere · AGOV abrév.
anglais
Authentication service of the Swiss authorities · AGOV abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
autochtone · authigène
allemand
autochthon · authigen
italien
autoctono · autigeno
anglais
autochthonous

Fiche complète · TERMDAT

français
technologie de chiffrement · technologie de cryptage
allemand
Verschlüsselungstechnologie · Verschlüsselungstechnik
italien
tecnologia di crittografia · tecnologia di codifica
anglais
encryption technology

Fiche complète · TERMDAT

français
fraude à l’assurance
allemand
Versicherungsmissbrauch · Versicherungsbetrug
italien
frode assicurativa
anglais
insurance fraud

Fiche complète · TERMDAT

français
Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques · directive vie privée et communications électroniques
allemand
Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation · Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
italien
Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 luglio 2002 relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche · direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche
anglais
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector · Directive on privacy and electronic communications

Fiche complète · TERMDAT

français
données de référence
allemand
Referenzdaten
italien
dati di riferimento · reference data
anglais
reference data

Fiche complète · TERMDAT

français
agri-photovoltaïque · agrivoltaïque · agri-PV abrév.
allemand
Agri-Photovoltaik · Agro-Photovoltaik · Agri-PV abrév.
italien
agrivoltaico
anglais
agrivoltaics · agrophotovoltaics

Fiche complète · TERMDAT

français
installation agrivoltaïque
allemand
Agri-Photovoltaikanlage · Agri-PV-Anlage
italien
impianto agrivoltaico
anglais
agrivoltaic system · agrophotovoltaic system · APV system

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes des 10 novembre et 20 décembre 2023 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant la reconnaissance mutuelle des certificats de capacité pour conducteurs de véhicules automobiles lourds
allemand
Notenaustausch vom 10. November und 20. Dezember 2023 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über die gegenseitige Anerkennung von Fähigkeitsausweisen für das Führen von schweren Motorwagen
italien
Scambio di note del 10 novembre e 20 dicembre 2023 tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord concernente il riconoscimento reciproco dei certificati di capacità per la guida di autoveicoli pesanti

Fiche complète · TERMDAT

français
storiste CFC
allemand
Fachmann Sonnenschutz und Storentechnik EFZ · Fachfrau Sonnenschutz und Storentechnik EFZ
italien
professionista delle schermature solari AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
employé en hôtellerie-intendance AFP · employée en hôtellerie-intendance AFP
allemand
Praktiker Hotellerie-Hauswirtschaft EBA · Praktikerin Hotellerie-Hauswirtschaft EBA
italien
addetto del settore alberghiero-economia domestica CFP · addetta del settore alberghiero-economia domestica CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
praticien en stores AFP · praticienne en stores AFP
allemand
Montagepraktiker Sonnenschutz und Storentechnik EBA · Montagepraktikerin Sonnenschutz und Storentechnik EBA
italien
addetto al montaggio delle schermature solari CFP · addetta al montaggio delle schermature solari CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
projeteur en enveloppe du bâtiment avec diplôme fédéral · projeteuse en enveloppe du bâtiment avec diplôme fédéral
allemand
Gebäudehüllenplaner mit eidgenössischem Diplom · Gebäudehüllenplanerin mit eidgenössischem Diplom
italien
progettista di involucri edilizi con diploma federale
anglais
Building Envelope Planner, Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
expert de la sécurité au travail et de la protection de la santé (STPS) avec diplôme fédéral · experte de la sécurité au travail et de la protection de la santé (STPS) avec diplôme fédéral
allemand
Experte für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (ASGS) mit eidgenössischem Diplom · Expertin für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz (ASGS) mit eidgenössischem Diplom
italien
esperto della sicurezza suI lavoro e della protezione della salute (SLPS) con diploma federale · esperta della sicurezza suI lavoro e della protezione della salute (SLPS) con diploma federale
anglais
Expert in Occupational Safety and Health (OSH), Advanced Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
contremaître construction avec brevet fédéral
allemand
Baupolier mit eidgenössischem Fachausweis · Baupolierin mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capo muratore con attestato professionale federale · capo muratrice con attestato professionale federale
anglais
Construction Site Supervisor, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
responsable d’équipe service clients avec brevet fédéral
allemand
Teamleiter Kundenservice mit eidgenössischem Fachausweis · Teamleiterin Kundenservice mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capogruppo servizio clienti con attestato professionale federale
anglais
Team Leader Customer Service, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire en hôtellerie-intendance CFC
allemand
Fachmann Hotellerie-Hauswirtschaft EFZ · Fachfrau Hotellerie-Hauswirtschaft EFZ
italien
impiegato del settore alberghiero-economia domestica AFC · impiegata del settore alberghiero-economia domestica AFC

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati