Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
responsable des services de propreté avec brevet fédéral
allemand
Bereichsleiter Reinigungstechnik mit eidgenössischem Fachausweis · Bereichsleiterin Reinigungstechnik mit eidgenössischem Fachausweis
italien
responsabile della tecnica di pulizie con attestato professionale federale
anglais
Division Manager cleaning technology and services, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
décompte individuel des frais d’énergie et d’eau · DIFEE abrév.
allemand
verbrauchsabhängige Energie- und Wasserkostenabrechnung · VEWA abrév.
italien
conteggio individuale delle spese per l’energia e l’acqua · CISE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
conseil de la CNA · Conseil de la Suva
allemand
Suva-Rat
italien
consiglio dell'INSAI · Consiglio della Suva
anglais
Suva Council

Fiche complète · TERMDAT

français
gaz biogène
allemand
biogenes Gas
italien
gas biogeno

Fiche complète · TERMDAT

français
Conseil d'administration de l'autorité fédérale de surveillance en matière de révision · conseil d'administration
allemand
Verwaltungsrat der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde · Verwaltungsrat
italien
Consiglio d'amministrazione dell'autorità federale di sorveglianza dei revisori · consiglio d'amministrazione
anglais
Board of Directors of the Federal Audit Oversight Authority · Board of Directors

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l’enregistrement des maladies oncologiques · Loi fédérale sur l’enregistrement des maladies oncologiques · LEMO abrév.
allemand
Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die Registrierung von Krebserkrankungen · Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen · Krebsregistrierungsgesetz · KRG abrév.
italien
Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali · Legge federale sulla registrazione delle malattie tumorali · LRMT abrév.
anglais
Federal Act of 18 March 2016 on the Registration of Cancerous Diseases · Federal Act on the Registration of Cancerous Diseases · Cancer Registration Act · CRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
agent de transport ferroviaire CFC · agente de transport ferroviaire CFC
allemand
Fachmann Bahntransport EFZ · Fachfrau Bahntransport EFZ
italien
agente del trasporto ferroviario AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
agent de propreté CFC · agente de propreté CFC
allemand
Fachmann Reinigungstechnik EFZ · Fachfrau Reinigungstechnik EFZ
italien
operatore tecnico di pulizia AFC · operatrice tecnico di pulizia AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
pavé
allemand
Pflasterstein
italien
basolo · massello
anglais
paving stone

Fiche complète · TERMDAT

français
pavage
allemand
Strassenpflaster · Pflaster · Pflasterung
italien
selciato · basolato IT

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité de procédure
allemand
Prozessentschädigung
italien
indennità processuale
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
zone appropriée
allemand
Eignungsgebiet
italien
territorio adeguato
anglais
suitable area

Fiche complète · TERMDAT

français
classe d'assurance
allemand
Versicherungsklasse
italien
classe assicurativa

Fiche complète · TERMDAT

français
demande d'autorisation de séjour pour cas de rigueur · demande pour cas de rigueur
allemand
Härtefallgesuch
italien
domanda per casi di rigore
anglais
hardship application ·

Fiche complète · TERMDAT

français
isotherme du zéro degré
allemand
Nullgradgrenze
italien
isoterma di zero gradi
anglais
zero degree line

Fiche complète · TERMDAT

français
portail de données
allemand
Datenportal
italien
portale dei dati
anglais
data portal

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 1er février 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le «Fund for the Afghan People» relatif aux privilèges et immunités du Fund en Suisse
allemand
Abkommen vom 1. Februar 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem «Fund for the Afghan People» betreffend die Vorrechte und Immunitäten des Funds in der Schweiz
italien
Accordo del 1° febbraio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il «Fund for the Afghan People» concernente i privilegi e le immunità del «Fund for the Afghan People» in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 9 décembre 2023 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre la Confédération suisse et la République tunisienne
allemand
Durchführungsabkommen vom 9. Dezember 2023 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik
italien
Accordo del 9 dicembre 2023 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Tunisina

Fiche complète · TERMDAT

français
conformité réglementaire
allemand
Einhaltung gesetzlicher Vorschriften · Einhaltung gesetzlicher Vorgaben · regulatorische Compliance
italien
conformità normativa
anglais
regulatory compliance · compliance

Fiche complète · TERMDAT

français
voie express cyclable · voie express vélo · cycloroute
allemand
Velobahn
italien
strada ciclabile · superciclabile
anglais
fast cycling route CH · cycleway GB · cycle highway BE · bicycle highway · bike highway

Fiche complète · TERMDAT

français
retournement des taux d’intérêt · inversion de la courbe des taux d'intérêt
allemand
Zinswende
italien
inversione di tendenza dei tassi di interesse · svolta sui tassi di interesse · svolta dei tassi di interesse
anglais
interest rate turnaround · shifting interest rates

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 16 décembre 2022 portant approbation et mise en œuvre de la convention sur la coordination de la sécurité sociale entre la Suisse et le Royaume‑Uni
allemand
Bundesbeschluss vom 16. Dezember 2022 über die Genehmigung und die Umsetzung des Abkommens zur Koordinierung der sozialen Sicherheit zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich
italien
Decreto federale del 16 dicembre 2022 che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione sul coordinamento della sicurezza sociale tra la Svizzera e il Regno Unito

Fiche complète · TERMDAT

français
pilotage de l'acquisition
allemand
Beschaffungssteuerung
italien
controllo degli acquisti · gestione degli acquisti
anglais
procurement control

Fiche complète · TERMDAT

français
procédure de concurrence · procédure concurrentielle
allemand
Konkurrenzverfahren
italien
procedura concorrenziale
anglais
competitive procedure · competitive selection procedure

Fiche complète · TERMDAT

français
soulte · compensation
allemand
Erbausgleich
italien
compensazione ereditaria · collazione ereditaria IT
anglais

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati