Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
mobilité douce · locomotion douce · trafic individuel non motorisé · MD abrév.
allemand
Langsamverkehr · nichtmotorisierter Individualverkehr · LV abrév.
italien
mobilità lenta · traffico lento · ciclopedonalità · traffico individuale non motorizzato · ML abrév.
anglais
non-motorised transport · active travel · NMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
sanction administrative pécuniaire
allemand
pekuniäre Verwaltungssanktion
italien
sanzione amministrativa pecuniaria
anglais
financial administrative penalty

Fiche complète · TERMDAT

français
délégation de surveillance
allemand
Aufsichtsdelegation
italien
delegazione di vigilanza
anglais
supervisory delegation

Fiche complète · TERMDAT

français
format de données · format des données
allemand
Datenformat
italien
formato dei dati
anglais
data format

Fiche complète · TERMDAT

français
produit d'imprégnation
allemand
Imprägniermittel
italien
prodotto impregnante
anglais
impregnation agent · impregnating agent

Fiche complète · TERMDAT

français
liquidé
allemand
erledigt
italien
liquidato
anglais
dealt with

Fiche complète · TERMDAT

français
déposé
allemand
Eingereicht
italien
depositato

Fiche complète · TERMDAT

français
annoncé
allemand
angemeldet
italien
annunciato

Fiche complète · TERMDAT

français
état de l'objet
allemand
Geschäftsstand
italien
stato dell'oggetto

Fiche complète · TERMDAT

français
attribué à la commission compétente
allemand
zugewiesen an die behandelnde Kommission
italien
assegnato alla commissione competente

Fiche complète · TERMDAT

français
transmis au Conseil fédéral
allemand
überwiesen an den Bundesrat
italien
trasmesso al Consiglio federale

Fiche complète · TERMDAT

français
transmis au bureau du conseil
allemand
überwiesen an das Ratsbüro
italien
trasmesso all'Ufficio

Fiche complète · TERMDAT

français
La proposition de classement est disponible
allemand
Abschreibungsantrag liegt vor
italien
Proposta di stralcio è disponibile

Fiche complète · TERMDAT

français
structure de données
allemand
Datenstruktur
italien
struttura dati
anglais
data structure

Fiche complète · TERMDAT

français
trouble cognitif léger · trouble léger de la cognition · déficience cognitive légère · MCI abrév.
allemand
leichte kognitive Beeinträchtigung · leichte kognitive Störung · MCI, LKB abrév.
italien
deterioramento cognitivo lieve · compromissione cognitiva lieve · disturbo neurocognitivo minore · MCI abrév.
anglais
mild cognitive impairment · MCI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
vélo cargo · vélo-cargo
allemand
Lastenrad · Lastenvelo CH · Cargovelo CH · Transportrad
italien
cargo bike · bicicletta da trasporto
anglais
cargo bike · cargo bicycle

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 10 avril 2024 instituant des mesures à l’encontre des personnes et entités qui soutiennent le Hamas ou le Djihad islamique palestinien
allemand
Verordnung vom 10. April 2024 über Massnahmen gegenüber Personen und Organisationen, welche die Hamas oder den Palästinensischen Islamischen Dschihad unterstützen
italien
Ordinanza del 10 aprile 2024 che istituisce provvedimenti nei confronti delle persone e delle organizzazioni che sostengono Hamas o la Jihad islamica palestinese

Fiche complète · TERMDAT

français
poussière de hêtre
allemand
Buchenholzstaub · Buchenstaub
italien
polvere di faggio · polvere di legno di faggio
anglais
beech wood dust · beech wood particles

Fiche complète · TERMDAT

français
biodisponibilité
allemand
Bioverfügbarkeit
italien
biodisponibilità
anglais
bioavailability

Fiche complète · TERMDAT

français
paysage système · paysage du système d’information
allemand
Systemlandschaft
italien
panorama dei sistemi
anglais
system landscape

Fiche complète · TERMDAT

français
séance extra-muros
allemand
Sitzung extra muros · extra-muros-Sitzung
italien
seduta extra muros
anglais
"extra muros" meeting CH

Fiche complète · TERMDAT

français
session extra-muros
allemand
Session extra muros · extra-muros-Session
italien
sessione extra muros
anglais
"extra muros" session

Fiche complète · TERMDAT

français
données de localisation · données de géolocalisation
allemand
Standortdaten
italien
dati di localizzazione · dati sulla posizione
anglais
location data · geospatial data

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 2 avril 2024 sur la formation professionnelle initiale d’assistante en médias imprimés AFP / assistant en médias imprimés AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 2. April 2024 über die berufliche Grundbildung Printmedienpraktikerin EBA / Printmedienpraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 2 aprile 2024 sulla formazione professionale di base Assistente alla stampa e all’allestimento con certificato federale di formazione pratica (CFP)

Fiche complète · TERMDAT

français
four à pot chauffé à la flamme
allemand
flammenbeheizter Hafenofen
italien
forno a crogiolo riscaldato con fiamma
anglais
flame-heated pot furnace

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati