Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
data lake · lac de données
allemand
Data Lake
italien
data lake · lago di dati
anglais
data lake

Fiche complète · TERMDAT

français
combustion inférieure
allemand
Unterabbrand · unterer Abbrand
italien
combustione inferiore

Fiche complète · TERMDAT

français
data fabric · fabrique de données · tissu de données
allemand
Data Fabric
italien
data fabric
anglais
data fabric

Fiche complète · TERMDAT

français
chaîne de traitement de données · pipeline de données · data pipeline
allemand
Datenpipeline · Data Pipeline
italien
pipeline di dati · data pipeline
anglais
data pipeline

Fiche complète · TERMDAT

français
nanomachine biologique · bionanomachine
allemand
biologische Nanomaschine · Bionanomaschine
italien
nanomacchina biologica · bionanomacchina
anglais
biological nanomachine · bionanomachine

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
dioxyde d'azote · NO2 abrév.
allemand
Stickstoffdioxid · NO2 abrév.
italien
diossido di azoto · NO2 abrév.
anglais
nitrogen dioxide · NO2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
créance séquestrée
allemand
verarrestierte Forderung
italien
credito sequestrato

Fiche complète · TERMDAT

français
créance contestée
allemand
bestrittene Forderung
italien
credito contestato
anglais
contested claim

Fiche complète · TERMDAT

français
élément de données
allemand
Datenelement
italien
elemento di dati · elemento dati
anglais
data element

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord Conclu du 5 avril 2022 entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne relatif à la coopération transfrontalière en matière policière et judiciaire (Accord entre la Suisse et l’Allemagne en matière de police)
allemand
Vertrag vom 5. April 2022 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit (Schweizerisch-deutscher Polizeivertrag)
italien
Accordo del 5 aprile 2022 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla cooperazione transfrontaliera in materia di polizia e giudiziaria (Accordo di polizia tra Svizzera e Germania)

Fiche complète · TERMDAT

français
Dispositions d’exécution du DETEC du 10 avril 2024 de l’ordonnance sur la construction des bateaux · DE-OCEB abrév.
allemand
Ausführungsbestimmungen des UVEK vom 10. April 2024 zur Schiffbauverordnung · AB-SBV abrév.
italien
Disposizioni esecutive del DATEC del 10 aprile 2024 all’ordinanza sulla costruzione dei battelli · DE-OCB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 3 avril 2024 sur la formation professionnelle initiale de géomaticienne CFC / géomaticien CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 3. April 2024 über die berufliche Grundbildung Geomatikerin EFZ / Geomatiker EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 3 aprile 2024 sulla formazione professionale di base Geomatica AFC / Geomatico AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d’application du 12 avril 2024 sur la base et dans les limites de l’accord de 2022 entre la Suisse et l’Allemagne en matière de police et relative à l’infraction aux prescriptions sur la circulation routière
allemand
Durchführungsvereinbarung vom 12. April 2024 auf der Grundlage sowie im Rahmen des schweizerisch-deutschen Polizeivertrages von 2022 betreffend Zuwiderhandlungen gegen die Vorschriften des Strassenverkehrs
italien
Accordo di esecuzione del 12 aprile 2024 sulla base e nell’ambito dell’Accordo di polizia del 2022 tra Svizzera e Germania, concernente le infrazioni alle disposizioni della circolazione stradale

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 9 décembre 2023 de mise en œuvre de l’Accord de Paris entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Chili
allemand
Durchführungsabkommen vom 9. Dezember 2023 zum Übereinkommen von Paris zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Chile
italien
Accordo del 9 dicembre 2023 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Cile

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe d'incitation sur les composés organiques volatils · taxe d'incitation sur les COV · taxe sur les COV
allemand
Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen · Lenkungsabgabe auf VOC · VOC-Lenkungsabgabe
italien
tassa d'incentivazione sui composti organici volatili · tassa d'incentivazione sui COV · tassa sui COV
anglais
incentive tax on volatile organic compounds · incentive tax on VOCs · incentive fee on volatile organic compounds · VOC incentive fee

Fiche complète · TERMDAT

français
contremaître en plâterie et en technique d'isolation avec brevet fédéral
allemand
Projektleiter Gips- und Dämmtechnik mit eidgenössischem Fachausweis · Projektleiterin Gips- und Dämmtechnik mit eidgenössischem Fachausweis
italien
capoprogetto per la tecnica della gessatura e coibentazione con attestato professionale federale
anglais
Project Manager for Piaster and Insulation Technology, Federal Diploma of Higher Education

Fiche complète · TERMDAT

français
poussières fines · particules fines · PM10; PM2.5 abrév.
allemand
Feinstaub · Feinpartikel · PM10; PM2.5 abrév.
italien
polveri fini · PM10; PM2.5 abrév.
anglais
particulate matter · fine particles · fine dust

Fiche complète · TERMDAT

français
péremption · déchéance
allemand
Verwirkung · Präklusion
italien
perenzione · decadenza
anglais
forfeiture

Fiche complète · TERMDAT

français
lit fluidisé circulant · LFC abrév.
allemand
zirkulierende Wirbelschicht · ZWS abrév.
italien
letto fluido circolante · letto fluido ricircolato · CFB abrév.
anglais
circulating fluidised bed · circulating fluidized bed · CFB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
utilisation multiple des données
allemand
Mehrfachnutzung von Daten · Sekundärnutzung von Daten
italien
utilizzo multiplo dei dati · uso multiplo dei dati
anglais
multiple use of data

Fiche complète · TERMDAT

français
espace de données fiable
allemand
vertrauenswürdiger Datenraum
italien
spazio di dati affidabile
anglais
trustworthy data space

Fiche complète · TERMDAT

français
autodétermination numérique
allemand
digitale Selbstbestimmung
italien
autodeterminazione digitale
anglais
digital self-determination

Fiche complète · TERMDAT

français
décharge de type C · décharge contrôlée pour résidus stabilisés déconseillé
allemand
Deponie des Typs C · Reststoffdeponie déconseillé
italien
discarica di tipo C · discarica per sostanze residue déconseillé
anglais
type C landfill · landfill for stabilized residues déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
fournisseur de données
allemand
Datenanbietende · Datenanbieterin · Datenanbieter · Datenlieferant
italien
fornitore di dati
anglais
data provider · data supplier

Fiche complète · TERMDAT

français
intermédiaire de données
allemand
Datenvermittelnde · Datenvermittlerin · Datenvermittler
italien
intermediario di dati
anglais
data intermediary

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati