Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
personne compétente dans le domaine des installations électriques · PECIE abrév.
allemand
sachverständige Person für elektrische Anlagen · SPEA abrév.
italien
persona esperta negli impianti elettrici · PESIE abrév.
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour l’adhésion de la Suisse au Traité des Nations Unies sur l’interdiction des armes nucléaires (initiative pour l’interdiction des armes nucléaires)» · initiative pour l’interdiction des armes nucléaires
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zum Vertrag der Vereinten Nationen über das Verbot von Atomwaffen (Atomwaffenverbots-Initiative)» · Atomwaffenverbots-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per l’adesione della Svizzera al Trattato delle Nazioni Unite sulla proibizione delle armi nucleari (Iniziativa per la proibizione delle armi nucleari)» · Iniziativa per la proibizione delle armi nucleari
anglais
Federal Popular Initiative "For Switzerland to accede to the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (Nuclear Weapons Ban Initiative)" · Nuclear Weapons Ban Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
filtre à particules diesel
allemand
Dieselpartikelfilter · DPF abrév.
italien
filtro antiparticolato diesel
anglais
diesel particulate filter · diesel particle filter · DPF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
filtre à particules de suie
allemand
Russpartikelfilter · RPF abrév.
italien
filtro antiparticolato di fuliggine · filtro antiparticolato per fuliggine
anglais
soot particulate filter · soot particle filter

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d’incinération des boues d’épuration
allemand
Klärschlammverbrennungsanlage · Klärschlamm-Verbrennungsanlage
italien
impianto di incenerimento di fanghi di depurazione
anglais
sewage sludge incineration plant · sewage sludge incineration facility

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de méthanisation agricole · installation de codigestion · unité de co-digestion agricole
allemand
landwirtschaftliche Vergärungsanlage · Co-Vergärungsanlage · landwirtschaftliche Biogasanlage
italien
impianto agricolo di produzione di biogas · impianto di metanizzazione agricolo · impianto di fermentazione agricolo
anglais
agricultural anaerobic digestion plant

Fiche complète · TERMDAT

français
personne instruite pour les installations électriques · personne instruite dans le domaine des installations électriquess · PIIE abrév.
allemand
instruierte Person für elektrische Anlagen · instruierte Person in elektrischen Anlagen · IPEA abrév.
italien
persona istruita per impianti elettrici · persona istruita sugli impianti elettrici · PIIE abrév.
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
zone de maintenance
allemand
Erhaltungsbereich
italien
area di manutenzione
anglais
maintenance area

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur de maintenance
allemand
Erhaltungsbezirk
italien
settore di manutenzione
anglais
maintenance section

Fiche complète · TERMDAT

français
service de maintenance
allemand
Erhaltungsbetrieb
italien
esercizio di manutenzione
anglais
maintenance service

Fiche complète · TERMDAT

français
équipement ETCS du véhicule
allemand
ETCS-Fahrzeugausrüstung
italien
equipaggiamento ETCS del veicolo
anglais
ETCS onboard equipment

Fiche complète · TERMDAT

français
annonce de voie praticable
allemand
Fahrbarmeldung
italien
annuncio di percorribilità
anglais

Fiche complète · TERMDAT

français
chef-circulation des trains · cheffe-circulation des trains · chef-circulation · cheffe-circulation
allemand
Zugverkehrsleiter · Zugverkehrsleiterin · Fahrdienstleiter · Fahrdienstleiterin
italien
capomovimento · responsabile circolazione treni · CMOV abrév.
anglais
rail traffic controller · traffic controller

Fiche complète · TERMDAT

français
couvrir
allemand
decken
italien
proteggere
anglais
cover · protect

Fiche complète · TERMDAT

français
procureur fédéral responsable d'un domaine d'infractions · procureure fédérale responsable d'un domaine d'infractions
allemand
Staatsanwalt des Bundes mit Deliktsfeldverantwortung · Staatsanwältin des Bundes mit Deliktsfeldverantwortung · Staatsanwalt mit Deliktsfeldverantwortung · Staatsanwältin mit Deliktsfeldverantwortung
italien
procuratore federale responsabile di un ambito di reato · procuratrice federale responsabile di un ambito di reato
anglais
federal attorney responsible for a field of crime

Fiche complète · TERMDAT

français
domaine d'infractions
allemand
Deliktsfeld · Deliktfeld
italien
ambito di reato
anglais
field of crime

Fiche complète · TERMDAT

français
procureur fédéral extraordinaire · procureure fédérale extraordinaire · procureur extraordinaire · procureure extraordinaire
allemand
ausserordentlicher Staatsanwalt des Bundes · ausserordentliche Staatsanwältin des Bundes · ausserordentlicher Staatsanwalt · ausserordentliche Staatsanwältin
italien
procuratore federale straordinario · procuratrice federale straordinaria · procuratore pubblico straordinario · procuratrice pubblica straordinaria
anglais
Special Federal Attorney · Special Federal Public Prosecutor

Fiche complète · TERMDAT

français
itinéraire de train
allemand
Zugfahrstrasse
italien
percorso treno CH
anglais
train route

Fiche complète · TERMDAT

français
itinéraire de manœuvre
allemand
Rangierfahrstrasse
italien
percorso di manovra CH
anglais
shunt route

Fiche complète · TERMDAT

français
juge fédéral ordinaire · juge ordinaire du Tribunal fédéral · juge ordinaire
allemand
ordentlicher Bundesrichter · ordentliche Bundesrichterin · ordentlicher Richter · ordentliche Richterin
italien
giudice federale ordinario · giudice federale ordinaria · giudice ordinario · giudice ordinaria
anglais
ordinary federal judge · ordinary judge · permanent federal judge · ordinary federal justice déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
marche à vue
allemand
Fahrt auf Sicht
italien
corsa a vista
anglais
running at sight

Fiche complète · TERMDAT

français
exclusivité de la responsabilité de l'État · responsabilité exclusive de l'État
allemand
ausschliessliche Staatshaftung
italien
responsabilità esclusiva dello Stato

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
parcours
allemand
Fahrweg
italien
itinerario
anglais
path

Fiche complète · TERMDAT

français
effort de retenue
allemand
Festhaltekraft
italien
forza di ritenuta
anglais
holding force

Fiche complète · TERMDAT

français
frein d'immobilisation
allemand
Feststellbremse
italien
freno d'immobilizzazione
anglais
parking brake

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati