Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
décision
allemand
Entscheid
italien
decisione
anglais
decision

Fiche complète · TERMDAT

français
syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker · maladie de Gerstmann-Sträussler-Scheinker · encéphalopathie spongiforme subaiguë type Gerstmann-Sträussler · SGSS abrév.
allemand
Gerstmann-Sträussler-Scheinker-Syndrom · GSS-Syndrom · GSS; GSSS abrév.
italien
sindrome di Gerstmann-Sträussler-Scheinker · malattia di Gerstmann-Sträussler-Scheinker · GSS abrév.
anglais
Gerstmann–Sträussler–Scheinker disease · Gerstmann–Sträussler–Scheinker syndrome · GSS; GSSD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des données de base
allemand
Stammdatenmanagement
italien
gestione dei dati di base
anglais
Master Data Management · MDM abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
production ferroviaire · production
allemand
Bahnproduktion · Produktion
italien
produzione ferroviaria · produzione
anglais
production

Fiche complète · TERMDAT

français
données d'inventaire
allemand
Inventardaten
italien
dati di inventario
anglais
inventory data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
données de la chaîne d'approvisionnement · données de la chaîne logistique
allemand
Lieferkettendaten · Supply-Chain-Daten
italien
dati della catena di approvvigionamento · dati della supply chain
anglais
supply chain data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du Conseil des hautes écoles du 20 novembre 2024 sur l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique · Ordonnance du Conseil des hautes écoles sur l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique · O-AQIS abrév.
allemand
Verordnung des Hochschulrats vom 20. November 2024 über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität · Verordnung des Hochschulrats über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität · V-SQWI abrév.
italien
Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie del 20 novembre 2024 sulla garanzia della qualità in materia di integrità scientifica · Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie sulla garanzia della qualità in materia di integrità scientifica · O-GQIS abrév.
anglais
Higher Education Council Ordinance of 20 November 2024 on Quality Assurance in relation to Scientific Integrity · O-QASI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
dérive
allemand
Entlaufen CH · Wegrollen EU
italien
fuga
anglais
runaway · roll away

Fiche complète · TERMDAT

français
garage ·
allemand
Abstellen ·
italien
ricovero ·
anglais
stabling

Fiche complète · TERMDAT

français
radio de manœuvre · radio de la manœuvre
allemand
Rangierfunk
italien
radio di manovra
anglais
radio system for shunting yards

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une place financière suisse durable et tournée vers l’avenir (initiative sur la place financière)» · initiative sur la place financière
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für einen nachhaltigen und zukunftsgerichteten Finanzplatz Schweiz (Finanzplatz-Initiative)» · Finanzplatz-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per una piazza finanziaria svizzera sostenibile e orientata al futuro (Iniziativa sulla piazza finanziaria)» · Iniziativa sulla piazza finanziaria
anglais
Federal Popular Initiative ‘For a sustainable and future-oriented Swiss financial centre’

Fiche complète · TERMDAT

français
initiation
allemand
Initiierung · Lancierung
italien
avvio
anglais
initiation · launching

Fiche complète · TERMDAT

français
sans obstacles
allemand
hindernisfrei
italien
senza ostacoli

Fiche complète · TERMDAT

français
indemnité pour détention injustifiée · indemnisation pour détention injustifiée · indemnité pour détention illicite · indemnisation pour détention illicite
allemand
Haftentschädigung
italien
indennizzo per carcerazione ingiustificata · indennità per carcerazione illegale
anglais
compensation for unjustified detention

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie de Creutzfeldt-Jakob sporadique · MCJ sporadique · MCJs abrév.
allemand
sporadische Creutzfeldt-Jakob-Krankheit · sporadische Form der Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung · sporadische CJK · sCJK; sCJD abrév.
italien
malattia di Creutzfeldt-Jakob sporadica · MCJ sporadica · sMCJ abrév. ·
anglais
sporadic Creutzfeldt–Jakob disease · sCJD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie de Creutzfeldt-Jakob familiale · maladie de Creutzfeldt-Jakob d'origine génétique · MCJ familiale · MCJf; fCJD abrév.
allemand
familiäre Creutzfeldt-Jakob-Krankheit · genetische Creutzfeldt-Jakob-Krankheit · familiäre Form der Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung · familiäre CJK · fCJK, fCJD abrév.
italien
malattia di Creutzfeldt-Jakob familiare · malattia di Creutzfeldt-Jacob genetica · fMCJ abrév. ·
anglais
familial Creutzfeldt–Jakob disease · fCJD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
maladie de Creutzfeldt-Jakob iatrogène · MCJi abrév.
allemand
iatrogene Creutzfeldt-Jakob-Krankheit · iatrogene Form der Creutzfeldt-Jakob-Erkrankung · iCJK; iCJD abrév.
italien
malattia di Creutzfeldt-Jakob iatrogena · malattia di Creutzfeldt-Jacob iatrogenica · iMCJ; MCJi abrév. ·
anglais
iatrogenic Creutzfeldt–Jakob Disease · iCJD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
système d'indicateurs
allemand
Indikatorensystem
italien
sistema di indicatori
anglais
indicator system · system of indicators

Fiche complète · TERMDAT

français
grille de critères du CIDD
allemand
IDANE-Kriterienraster
italien
griglia degli criteri del CISvS
anglais
ISDC criteria matrix

Fiche complète · TERMDAT

français
critères du développement durable du CIDD · critères du CIDD
allemand
IDANE-Kriterien der nachhaltigen Entwicklung · IDANE-Kriterien
italien
criteri dello sviluppo sostenibile del CISvS · criteri CISvS
anglais
ISDC sustainability criteria · ISDC criteria

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse multicritère · AMC abrév.
allemand
Multikriterienanalyse · Multikriterien-Analyse · MKA abrév.
italien
analisi multicriteriale · analisi multicriteri · analisi multicriteria · AMC abrév.
anglais
multi-criteria analysis · multiple-criteria decision analysis · multi-objective decision analysis · MCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation ex post
allemand
Ex-post-Beurteilung · Ex-post-Evaluation
italien
valutazione ex post
anglais
ex post evaluation

Fiche complète · TERMDAT

français
indicateur central
allemand
Kernindikator
italien
indicatore di base · indicatore centrale
anglais
core indicator

Fiche complète · TERMDAT

français
analyse du cycle de vie · écobilan · bilan écologique · ACV abrév.
allemand
Lebenszyklusanalyse · Lebenszyklus-Analyse · Ökobilanz · Umweltbilanz · LCA abrév.
italien
analisi del ciclo di vita · valutazione del ciclo di vita · ecobilancio · bilancio ambientale · bilancio ecologico · LCA; ACV abrév.
anglais
life cycle assessment · life cycle analysis · LCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation ex ante
allemand
Ex-ante-Beurteilung · Ex-ante-Evaluation
italien
valutazione ex ante
anglais
ex ante evaluation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati