Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
cycle de vie des données
allemand
Datenlebenszyklus
italien
ciclo di vita dei dati
anglais
data lifecycle

Fiche complète · TERMDAT

français
masse successorale · masse héréditaire
allemand
Erbmasse
italien
asse ereditario · massa ereditaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
maturité des données
allemand
Datenmaturität · Data Maturity
italien
maturità nella gestione dei dati · maturità dei dati
anglais
data maturity

Fiche complète · TERMDAT

français
produit de données
allemand
Datenprodukt · Data Product
italien
prodotto dati
anglais
data product

Fiche complète · TERMDAT

français
stratégie de données · stratégie pour les données
allemand
Datenstrategie
italien
strategia dei dati
anglais
data strategy

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe au sac · taxe poubelle · taxe au volume
allemand
Kehrichtsackgebühr · Sackgebühr · Volumengebühr
italien
tassa sul sacco
anglais
volume-based charge · rubbish bag fee

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de transbordement du transport combiné · installation de transbordement TC · ITTC abrév.
allemand
Umschlagsanlage des kombinierten Verkehrs · KV-Umschlagsanlage
italien
impianto di trasbordo per il traffico combinato · impianto di trasbordo TC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 avril 2025 sur les services numériques et la transformation numérique dans l’administration fédérale · Ordonnance sur les services numériques et la transformation numérique dans l’administration fédérale · Ordonnance sur la numérisation · ONum abrév.
allemand
Verordnung vom 2. April 2025 über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung · Verordnung über die digitalen Dienste und die digitale Transformation in der Bundesverwaltung · Digitalisierungsverordnung · DigiV abrév.
italien
Ordinanza del 2 aprile 2025 sui servizi digitali e la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale · Ordinanza sui servizi digitali e la trasformazione digitale nell’Amministrazione federale · Ordinanza sulla digitalizzazione · ODigi abrév.
anglais
Ordinance of 2 April 2025 on Digital Services and the Digital Transformation in the Federal Administration · Ordinance on Digital Services and the Digital Transformation in the Federal Administration · Digitalisation Ordinance · DigiO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
type de données
allemand
Datentyp
italien
tipo di dati
anglais
data type · datatype

Fiche complète · TERMDAT

allemand
Baueingabe
italien
domanda di costruzione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
convention d'actionnaires · convention des actionnaires
allemand
Aktionärsbindungsvertrag
italien
patto parasociale · patto di sindacato
anglais
shareholders’ agreement

Fiche complète · TERMDAT

français
jumeau numérique
allemand
digitaler Zwilling
italien
gemello digitale
anglais
digital twin

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur les végétaux issus des nouvelles technologies de sélection · Loi sur les technologies de sélection · LNTS abrév.
allemand
Bundesgesetz über Pflanzen aus neuen Züchtungstechnologien · Züchtungstechnologiengesetz · NZTG abrév.
italien
Legge federale sulle piante ottenute mediante nuove tecnologie di selezione · Legge sulle tecnologie di selezione · LNTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
porte coupe-feu
allemand
Brandschutztür · Feuerschutztür
italien
porta tagliafuoco
anglais
fire protection door · fire door · fire-retardant door

Fiche complète · TERMDAT

français
logiciel standard · logiciel clé en main · logiciel prêt à l'emploi
allemand
Standardsoftware · Anwendungssoftware
italien
software standard
anglais
standard software · off-the-shelf software

Fiche complète · TERMDAT

français
personne à mobilité réduite · voyageur à mobilité réduite · voyageuse à mobilité réduite
allemand
Person mit eingeschränkter Mobilität · Reisender mit eingeschränkter Mobilität · Reisende mit eingeschränkter Mobilität
italien
persona a mobilità ridotta · persona con mobilità ridotta · viaggiatore con mobilità ridotta · PMR abrév.
anglais
person with reduced mobility · passenger with reduced mobility · PRM abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
taxe au poids · taxe pondérale
allemand
Gewichtsgebühr · gewichtsabhängige Gebühr
italien
tassa sul peso
anglais
weight fee · weight-based charge

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe subséquente de recyclage déconseillé · TSR abrév. déconseillé
allemand
nachgezogener Recyclingbeitrag déconseillé · NRB abrév. déconseillé
italien
contributo di riciclaggio posticipato déconseillé · CRP abrév. déconseillé
anglais
post-paid recycling fee déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
inventaire écologique
allemand
Ökoinventar
italien
ecoinventario
anglais
life cycle inventory · LCI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
gestion des déchets
allemand
Abfallbewirtschaftung · Bewirtschaftung von Abfällen · Abfallwirtschaft
italien
gestione dei rifiuti
anglais
waste management

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe de base
allemand
Grundgebühr
italien
tassa base · tassa di base
anglais
flat fee

Fiche complète · TERMDAT

français
taxe à la quantité
allemand
Mengengebühr
italien
tassa sul quantitativo CH · tassa rifiuti IT
anglais
pay-as-you-throw charge · quantity charge · PAYT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
devoir général de diligence
allemand
allgemeine Sorgfaltspflicht
italien
obbligo generale di diligenza
anglais
general duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'éliminer
allemand
Entsorgungsbewilligung
italien
autorizzazione di smaltimento
anglais
disposal permit

Fiche complète · TERMDAT

français
code de déchets
allemand
Abfallcode
italien
codice dei rifiuti · codice rifuiti
anglais
waste code · D code / R code

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati