Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Loi fédérale du 27 septembre 2024 sur la conclusion de traités internationaux en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles · Loi fédérale sur la conclusion de traités internationaux en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles
allemand
Bundesgesetz vom 27. September 2024 über den Abschluss internationaler Verträge über die Anerkennung von Berufsqualifikationen · Bundesgesetz über den Abschluss internationaler Verträge über die Anerkennung von Berufsqualifikationen
italien
Legge federale del 27 settembre 2024 concernente la conclusione di trattati internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali · Legge federale concernente la conclusione di trattati internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 27 septembre 2024 portant approbation et mise en œuvre de l’Accord entre la Suisse et le Royaume‑Uni en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles (modification de la loi sur les avocats)
allemand
Bundesbeschluss vom 27. September 2024 über die Genehmigung des Abkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und über dessen Umsetzung (Änderung des Anwaltsgesetzes)
italien
Decreto federale del 27 settembre 2024 che approva l’Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito sul riconoscimento delle qualifiche professionali e lo traspone nel diritto svizzero (modifica della legge sugli avvocati)

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 7 juin 2023 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la directive (UE) 2023/977 relative à l’échange d’informations entre les services répressifs des États membres et abrogeant la décision‑cadre 2006/960/JAI (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 7. Juni 2023 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Richtlinie (EU) 2023/977 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2006/960/JI (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 7 giugno 2023 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della direttiva (UE) 2023/977 relativa allo scambio di informazioni tra le autorità di contrasto degli Stati membri e che abroga la decisione quadro 2006/960/GAI (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
noctuelle de la tomate · Helicoverpa armigera
allemand
Baumwollkapseleule · Helicoverpa armigera
italien
elotide del cotone · Helicoverpa armigera
anglais
cotton bollworm · Helicoverpa armigera

Fiche complète · TERMDAT

français
enfouisseur de lisier · injecteur de lisier
allemand
Güllegrubber · Gülleinjektor
italien
interratore di stallatico
anglais
slurry injector

Fiche complète · TERMDAT

français
Réseau national de la médecine de catastrophe · réseau KATAMED · KATAMED abrév.
allemand
Nationaler Verbund Katastrophenmedizin · KATAMED-Verbund · KATAMED abrév.
italien
Rete nazionale di medicina delle catastrofi · rete KATAMED · KATAMED abrév.
anglais
National Network for Disaster Medicine · KATAMED network · KATAMED abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
commerce silencieux
allemand
stilles Gewerbe
italien
attività commerciale silenziosa · attività a basso impatto acustico IT
anglais
quiet trade · silent trade

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 20 décembre 2024 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Serbie
allemand
Bundesbeschluss vom 20. Dezember 2024 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Serbien
italien
Decreto federale del 20 dicembre 2024 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Serbia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 19 septembre 2023 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Serbie modifiant la Convention entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Serbie‑et‑Monténégro en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand
Protokoll vom 19. September 2023 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Serbien zur Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien
Protocollo del 19 settembre 2023 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Serbia che modifica la Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français
thérapie assistée par psychédéliques · psychothérapie assistée par psychédélique · thérapie psychédélique · TAP abrév.
allemand
Psychedelika-assistierte Therapie · PAT abrév.
italien
terapia psichedelica · terapia psicolitica
anglais
psychedelic therapy

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale sur l’examen des investissements étrangers · LEIE abrév.
allemand
Bundesgesetz über die Prüfung ausländischer Investitionen · Investitionsprüfgesetz · IPG abrév.
italien
Legge federale sulla verifica degli investimenti esteri · Legge sulla verifica degli investimenti · LVI abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance du 24 juin 2026 sur les emballages · Ordonnance sur les emballages · OEmb abrév.
allemand
Verordnung vom 24. Juni 2026 über Verpackungen · Verordnung über Verpackungen · Verpackungsverordnung · VerpV abrév.
italien
Ordinanza sugli imballaggi · Ordinanza sugli imballaggi · OI abrév.
anglais
Ordinance of 24 June 2026 on Packaging · Ordinance on Packaging · Packaging Ordinance · PackO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 21 mars 2025 relatif à l’approbation d’une modification du territoire des cantons de Berne et du Jura (Transfert de la commune bernoise de Moutier)
allemand
Bundesbeschluss vom 21. März 2025 über die Genehmigung einer Gebietsveränderung zwischen den Kantonen Bern und Jura (Kantonswechsel der bernischen Gemeinde Moutier)
italien
Decreto federale del 21 marzo 2025 che approva una modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e del Giura (Cambiamento di Cantone del Comune bernese di Moutier)

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 14 juin 2024 concernant l’approbation et la mise en œuvre d’un avenant à la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France
allemand
Bundesbeschluss vom 14. Juni 2024 über die Genehmigung und die Umsetzung eines Zusatzabkommens zum Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich
italien
Decreto federale del 14 giugno 2024 che approva e traspone nel diritto svizzero un Accordo aggiuntivo alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour une aide et une protection en faveur des personnes en fuite financées par des dons (initiative sur l’aide aux personnes en fuite)» · initiative sur l'aide aux personnes en fuite
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für eine spendenbasierte Fluchthilfe und Schutzgewährung (Fluchthilfe-Initiative)» · Fluchthilfe-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un aiuto e una protezione a favore delle persone in fuga finanziati mediante donazioni (Iniziativa sull’aiuto alle persone in fuga)» · Iniziativa sull’aiuto alle persone in fuga
anglais
Federal Popular Initiative ‘For donation-funded aid and protection for fleeing persons (Fleeing Persons Aid Initiative)’ · Fleeing Persons Aid Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
médecin prescripteur · prescripteur médical · prescriptrice médicale · médecin assignant
allemand
zuweisender Arzt · ärztlicher Zuweiser · Zuweiser · überweisender Arzt · Über­weiser
italien
medico inviante
anglais
medical referrer · referrer · referring physician · referring doctor · prescriber

Fiche complète · TERMDAT

français
amende additionnelle · amende complémentaire
allemand
Verbindungsbusse
italien
multa cumulata
anglais
additional fine

Fiche complète · TERMDAT

français
droit de légitime défense
allemand
Notwehrrecht · Recht auf Notwehr
italien
diritto di legittima difesa · diritto alla legittima difesa
anglais
right of legitimate self-defence

Fiche complète · TERMDAT

français
jurisprudence de la plus haute instance juridique
allemand
höchstrichterliche Rechtsprechung
italien
giurisprudenza di ultima istanza · giurisprudenza di massima istanza
anglais
case law of the supreme court · case law of the highest court

Fiche complète · TERMDAT

français
recensement
allemand
Erfassung
italien
censimento
anglais
determination

Fiche complète · TERMDAT

français
service spécialisé chargé de mener la procédure de sécurité relative aux entreprises · service spécialisé PSE
allemand
Fachstelle Betriebssicherheit · Fachstelle BS · FS BS abrév.
italien
Servizio specializzato per la procedura di sicurezza relativa alle aziende · Servizio specializzato competente per l'esecuzione della procedura di sicurezza relativa alle aziende · Servizio specializzato PSA · S spec PSA abrév.
anglais
Industrial Security Unit · IS Unit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
service spécialisé chargé des contrôles de sécurité relatifs aux personnes du DDPS · Service spécialisé CSP DDPS
allemand
Fachstelle für Personensicherheitsprüfungen des VBS · Fachstelle PSP VBS · FS PSP VBS abrév.
italien
Servizio specializzato per i controlli di sicurezza relativi alle persone del DDPS · Servizio specializzato CSP DDPS · S spec CSP DDPS abrév.
anglais
DDPS Personnel Security Screening Unit · DDPS PSS Unit

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
action échelonnée
allemand
Stufenklage
italien
azione con domande successive

Fiche complète · TERMDAT

français
cas bénin
allemand
Bagatellfall
italien
caso di lieve entità

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 13 décembre 2024 entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale · Convention entre les cantons et la Confédération sur l’harmonisation de l’informatique dans la justice pénale · CHIJP abrév.
allemand
Vereinbarung vom 13. Dezember 2024 zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz · Vereinbarung zwischen den Kantonen und dem Bund über die Harmonisierung der Informatik in der Strafjustiz · VHIS abrév.
italien
Convenzione del 13 dicembre 2024 tra i Cantoni e la Confederazione sull’armonizzazione dell’informatica nella giustizia penale · Convenzione tra i Cantoni e la Confederazione sull’armonizzazione dell’informatica nella giustizia penale · CAIGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati