Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
Accord du 13 mai 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand‑Duché de Luxembourg relatif à la protection réciproque et à l’échange d’informations classifiées · Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand‑Duché de Luxembourg relatif à la protection réciproque et à l’échange d’informations classifiées
allemand
Abkommen vom 13. Mai 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über den gegenseitigen Schutz und den Austausch von klassifizierten Informationen · Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über den gegenseitigen Schutz und den Austausch von klassifizierten Informationen
italien
Accordo del 13 maggio 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Granducato di Lussemburgo sullo scambio e sulla reciproca protezione di informazioni classificate · Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Granducato di Lussemburgo sullo scambio e sulla reciproca protezione di informazioni classificate

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 août 2025 sur les versements compensatoires au titre du télétravail en vertu de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France · Ordonnance sur les versements compensatoires au titre du télétravail en vertu de la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la France
allemand
Verordnung vom 13. August 2025 über die Ausgleichszahlungen für Telearbeit nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich · Verordnung über die Ausgleichszahlungen für Telearbeit nach dem Doppelbesteuerungsabkommen zwischen der Schweiz und Frankreich
italien
Ordinanza del 13 agosto 2025 concernente le compensazioni per il telelavoro secondo la Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare le doppie imposizioni · Ordinanza concernente le compensazioni per il telelavoro secondo la Convenzione tra la Svizzera e la Francia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
bilan climatique
allemand
Klimabilanz
italien
bilancio climatico

Fiche complète · TERMDAT

français
arrêt d'une installation
allemand
Stilllegung einer Anlage
italien
disattivazione di un impianto
anglais
shutdown of an installation

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité de torréfaction
allemand
Röstleistung
italien
capacità di torrefazione
anglais
roasting capacity

Fiche complète · TERMDAT

français
peinture au pistolet
allemand
Spritzlackieren · Spritzlackierung
italien
verniciatura a spruzzo
anglais
spray painting

Fiche complète · TERMDAT

français
vernissage par poudrage
allemand
Pulverlackieren
italien
verniciatura a polverizzazione
anglais
powder coating

Fiche complète · TERMDAT

français
bois en morceaux
allemand
stückiges Holz
italien
legna in pezzi
anglais
pieces of wood

Fiche complète · TERMDAT

français
pulvérisation
allemand
Zerstäubung
italien
atomizzazione
anglais
atomisation

Fiche complète · TERMDAT

français
buse de pulvérisation
allemand
Zerstäuberdüse
italien
ugello
anglais
atomising nozzle

Fiche complète · TERMDAT

français
générateur de chaleur
allemand
Wärmeerzeuger
italien
generatore di calore
anglais
heater

Fiche complète · TERMDAT

français
calcul de l'indice de suie
allemand
Russzahlmessung · Russzahl-Messung
italien
misurazione dell'indice di fuliggine
anglais
smoke number measurement

Fiche complète · TERMDAT

français
moyenne horaire
allemand
Stundenmittelwert · 1-h-Mittelwert
italien
valore medio orario · valore medio su 1 h
anglais
hourly mean value · 1-hour mean

Fiche complète · TERMDAT

français
teneur en soufre
allemand
Schwefelgehalt
italien
tenore in zolfo
anglais
sulphur content

Fiche complète · TERMDAT

français
brûleur bi-combustible
allemand
Zweistoffbrenner
italien
bruciatore bicombustibile
anglais
combination firing burner · combination burner · bicombustion burner

Fiche complète · TERMDAT

français
foyer à grille
allemand
Rostfeuerung
italien
focolare a griglia · forno a griglia
anglais
grate-firing

Fiche complète · TERMDAT

français
foyer à lit fluidisé
allemand
Wirbelschichtfeuerung
italien
focolare a turbolenza
anglais
fluidised bed installation

Fiche complète · TERMDAT

français
four à ciment
allemand
Zementofen
italien
forno per cemento · forno da cemento
anglais
cement kiln

Fiche complète · TERMDAT

français
foyer à charbon pulvérisé
allemand
Staubfeuerung
italien
focolare a carbone polverizzato
anglais
pulverised coal installation

Fiche complète · TERMDAT

français
pièce à zinguer
allemand
Verzinkungsgut · Zinkgut
italien
prodotto da zincare
anglais
product to be galvanized · material to be galvanised

Fiche complète · TERMDAT

français
installation de combustion alimentée à l'huile · chaufferie à mazout
allemand
Ölfeuerungsanlage · Ölfeuerung
italien
impianto a combustione alimentato con olio · impianto a combustione alimentato ad olio · bruciatore ad olio
anglais
oil-fired installation · oil-fired furnace · oil combustion installation

Fiche complète · TERMDAT

français
four circulaire
allemand
Ringofen
italien
forno anulare
anglais
ring furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
potentiel de dégradation · dégradabilité
allemand
Abbaubarkeit
italien
degradabilità
anglais
degradability

Fiche complète · TERMDAT

français
processus de dégradation
allemand
Abbauvorgang · Abbauprozess
italien
processo di degradazione
anglais
decomposition process · degradation process

Fiche complète · TERMDAT

français
zone d'évaporation
allemand
Abdunstzone
italien
zona di evaporazione
anglais
evaporation area · flash-off zone

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati