Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
entretien de l’enfant
allemand
Kinderunterhalt · Unterhalt des Kindes
italien
mantenimento del figlio
anglais
maintenance of the child

Fiche complète · TERMDAT

français
recommandations de vaccination · recommandations vaccinales
allemand
Impfempfehlungen
italien
raccomandazioni di vaccinazione · raccomandazioni vaccinali

Fiche complète · TERMDAT

français
superficiant · superficiante · propriétaire foncier · propriétaire foncière
allemand
Baurechtsgeber
italien

Fiche complète · TERMDAT

français
superficiaire
allemand
Baurechtsnehmer · Bauberechtigter · Baurechtsberechtigter
italien
superficiario
anglais
holder of a building right

Fiche complète · TERMDAT

français
building block d’architecture · élément constitutif de l'architecture · ABB abrév.
allemand
Architekturbaustein · ABB abrév.
italien
architecture building block · elemento costitutivo dell'architettura · ABB abrév.
anglais
architecture building block · ABB abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
building block de solution · élément constitutif de la solution · SBB abrév.
allemand
Lösungsbaustein · SBB abrév.
italien
solution building block · elemento costitutivo della soluzione · SBB abrév.
anglais
solution building block · SBB abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
santé mentale · santé psychique déconseillé
allemand
psychische Gesundheit · mentale Gesundheit
italien
salute mentale · salute psichica déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français
pourriture blanche
allemand
Weissfäule
italien
carie bianca
anglais
white rot

Fiche complète · TERMDAT

français
pourriture brune · pourriture cubique
allemand
Braunfäule · Destruktionsfäule
italien
carie bruna
anglais
dry rot

Fiche complète · TERMDAT

français
interopérabilité des données
allemand
Dateninteroperabilität
italien
interoperabilità dei dati
anglais
data interoperability

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur la réquisition, l’exploitation militaire et les mesures de protection des installations militaires de télécommunication · Ordonnance sur la réquisition · ORéq abrév.
allemand
Verordnung über die Requisition, den militärischen Betrieb sowie Massnahmen zum Schutz militärischer Fernmeldeanlagen · Requisitionsverordnung · REqV abrév.
italien
Ordinanza concernente la requisizione, l’esercizio militare e le misure per la protezione di impianti di telecomunicazione militari · Ordinanza sulla requisizione · OReq abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
étiquette de confidentialité
allemand
Vertraulichkeitsbezeichnung
italien
etichetta di riservatezza
anglais
confidentiality label · sensitivity label

Fiche complète · TERMDAT

français
résistance antimicrobienne · résistance aux antimicrobiens
allemand
antimikrobielle Resistenz · AMR abrév.
italien
resistenza antimicrobica · resistanza agli antimicrobica
anglais
antimicrobial resistance · AMR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur l’instauration d’une réserve d’électricité · Ordonnance sur une réserve d’électricité · OIREl abrév.
allemand
Verordnung über die Errichtung einer Stromreserve · Stromreserveverordung · SResV abrév.
italien
Ordinanza sulla costituzione di una riserva di energia elettrica · Ordinanza sulla riserva di energia elettrica · ORiEl abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
référendum en matière cantonale
allemand
Referendum in kantonalen Angelegenheiten · kantonales Referendum
italien
referendum in materia cantonale · referendum in affari cantonali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
initiative en matière cantonale · initiative cantonale
allemand
Initiative in kantonalen Angelegenheiten · kantonale Initiative
italien
iniziativa in materia cantonale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
électrode de graphite
allemand
Graphitelektrode
italien
elettrodo di grafite CH
anglais
graphite electrode

Fiche complète · TERMDAT

français
four à pot
allemand
Hafenofen
italien
forno a crogiolo · forno a crogioli
anglais
pot furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
fumage à chaud
allemand
Heissräuchern
italien
affumicatura a caldo
anglais
hot smoking

Fiche complète · TERMDAT

français
eau surchauffée
allemand
Heisswasser
italien
acqua surriscaldata
anglais
hot water

Fiche complète · TERMDAT

français
four à air chaud
allemand
Heisswindofen
italien
cubilotto ad aria calda
anglais
hot-blast furnace

Fiche complète · TERMDAT

français
école professionnelle commerciale supérieure déconseillé · EPCS abrév. déconseillé
allemand
Kaufmännische Berufsmittelschule déconseillé · KBMS abrév. déconseillé
italien
Scuola media professionale déconseillé · SMP abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
haute cheminée · cheminée industrielle
allemand
Hochkamin · Industriekamin
italien
camino industriale
anglais
tall stack

Fiche complète · TERMDAT

français
verre creux
allemand
Hohlglas
italien
vetro soffiato
anglais
container glass

Fiche complète · TERMDAT

français
installation d'imprégnation · installation pour l’imprégnation
allemand
Imprägnieranlage · Anlage zum Imprägnieren
italien
impianto per l'impregnazione · impianto di impregnazione
anglais
impregnating installation · installation for impregnation

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati