Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
teneur en humidité · taux d'humidité
allemand
Feuchtegehalt
italien
tenore di umidità
anglais
moisture content

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 27 mars 2026 sur la formation professionnelle initiale de coutelière CFC / coutelier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de coutelière CFC / coutelier CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 27. März 2026 über die berufliche Grundbildung Messerschmiedin EFZ / Messerschmied EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Messerschmiedin EFZ / Messerschmied EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 27 marzo 2026 sulla formazione professionale di base Coltellinaia AFC / Coltellinaio AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Coltellinaia AFC / Coltellinaio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 5 mars 2026 entre la Confédération suisse et l’Union européenne établissant un cadre pour la participation de la Confédération suisse à des opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne
allemand
Abkommen vom 5. März 2026 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
italien
Accordo del 5 marzo 2026 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione Europea che istituisce un quadro per la partecipazione della Confederazione Svizzera alle operazioni dell’Unione Europea di gestione delle crisi

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Boncourt / Delle‑Autoroute
allemand
Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Boncourt/Delle‑Autoroute
italien
Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Boncourt/Delle‑Autoroute

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Col France
allemand
Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Col France
italien
Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Col France

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Thônex-Vallard
allemand
Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Thônex-Vallard
italien
Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Thônex-Vallard

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare d’Annemasse et les contrôles en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Genève‑Cornavin–Eaux‑Vives–Annemasse
allemand
Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik zur Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Annemasse und die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Genf-Cornavin–Eaux-Vives–Annemasse
italien
Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Annemasse e i controlli in corso di viaggio sui treni viaggiatori lungo il percorso Genève‑Cornavin–Eaux‑Vives–Annemasse

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement du 9 septembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Saint‑Gingolph
allemand
Vereinbarung vom 9. September 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Gingolph
italien
Accordo del 9 settembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Saint-Gingolph

Fiche complète · TERMDAT

français
aphasie primaire progressive · APP abrév.
allemand
primär progrediente Aphasie · PPA abrév.
italien
afasia progressiva primaria · APP abrév.
anglais
primary progressive aphasia · PPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
étiquetage
allemand
Labeling · Einstufung
italien
etichettatura
anglais
labelling · labeling

Fiche complète · TERMDAT

français
hydromorphie
allemand
Hydromorphie
italien
idromorfia
anglais
hydromorphy

Fiche complète · TERMDAT

français
autorisation d'accès au réseau · AAR abrév.
allemand
Netzzugangsbewilligung · NZB abrév.
italien
autorizzazione per l'accesso alla rete · AAR abrév.
anglais
network access approval

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
objectif en matière de coûts · objectif de maîtrise des coûts
allemand
Kostenziel · Zielvorgabe
italien
obiettivo in materia di costi · obiettivo di costo · obiettivo di contenimento dei costi · obiettivo per l’evoluzione dei costi

Fiche complète · TERMDAT

français
système de suivi des retraites
allemand
Pension-Tracking-System · Renten-Tracking-System EU · Trackingsystem mit Informationen über die individuellen Rentenansprüche EU · PTS abrév.
italien
sistema di tracciamento delle pensioni · sistema di tracciamento pensionistico · pension tracking system
anglais
pension tracking system · PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
tableau de bord de retraite · tableau de bord des retraites
allemand
Vorsorge-Dashboard · Übersicht über die Altersversorgung EU · digitale Vorsorgeübersicht · Vorsorgedashboard · Pension Dashboard EU déconseillé
italien
pannello di controllo delle pensioni · pension dashboard
anglais
pension dashboard

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Conférence des préposés à la sécurité de l’information · CPSI
allemand
Konferenz der Informationssicherheitsbeauftragten · KISB abrév.
italien
Conferenza degli incaricati della sicurezza delle informazioni · CISI abrév.
anglais
Conference of Information Security Officers · CISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
mention d’avertissement
allemand
Signalwort
italien
avvertenza
anglais
signal word

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
régime des espèces métalliques
allemand
Münzordnung
italien
regime monetario
anglais
coinage system

Fiche complète · TERMDAT

français
régime des billets de banque
allemand
Notenordnung
italien
regime dei biglietti
anglais
bank note system

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 7 avril 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2026/496 relatif à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants géorgiens titulaires d’un passeport diplomatique ou de service/officiel (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 7. April 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU)2026/496 über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige Georgiens, die Inhaber von Diplomaten-, Dienst- oder Amtspässen sind (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 7 april 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2026/496 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini della Georgia titolari di passaporti diplomatici, di servizio e ufficiali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er avril 2026 sur l’obligation de rembourser les frais de formation · Ordonnance sur l’obligation de rembourser les frais de formation · OORFF abrév.
allemand
Verordnung vom 1. April 2026 über die Pflicht zur Rückerstattung von Ausbildungskosten · Verordnung über die Pflicht zur Rückerstattung von Ausbildungskosten · VPRA abrév.
italien
Ordinanza del 1° aprile 2026 sull’obbligo di rimborso delle spese di formazione · Ordinanza sull’obbligo di rimborso delle spese di formazione · OORSF abrév.
anglais
Ordinance of 1 April 2026 on the Obligation to Repay Training Costs · Ordinance on the Obligation to Repay Training Costs · RTCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er avril 2026 sur les essais pilotes dans le domaine du système d’instruction et de service pour les troupes de milice · Ordonnance sur les essais pilotes dans le domaine du système d’instruction et de service pour les troupes de milice · OEPil abrév.
allemand
Verordnung vom 1. April 2026 über die Pilotversuche im Bereich des Ausbildungs- und Dienstleistungssystems für die Miliz · Verordnung über die Pilotversuche im Bereich des Ausbildungs- und Dienstleistungssystems für die Miliz · VPIL abrév.
italien
Ordinanza del 1° aprile 2026 concernente i progetti pilota nell’ambito del sistema d’istruzione e di servizio per la milizia · Ordinanza concernente i progetti pilota nell’ambito del sistema d’istruzione e di servizio per la milizia · OPil abrév.
anglais
Ordinance of 1 April 2026 on Pilot Projects relating to Training and Service Systems for Conscript Forces · Ordinance on Pilot Projects relating to Training and Service Systems for Conscript Forces · PilPrO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Non aux F-35»
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Nein zum F-35»
italien
Iniziativa popolare federale «No agli F-35»
anglais
Federal Popular Initiative 'No to the F-35’'

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour des transports publics forts et des tarifs aériens équitables (initiative pour des bons de mobilité)» · initiative pour des bons de mobilité
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für einen starken öffentlichen Verkehr und faire Flugpreise (Mobilitätsbon-Initiative)» · Mobilitätsbon-Initiative
italien
Iniziativa popolare federale «Per un trasporto pubblico forte e prezzi dei voli equi (Iniziativa sul buono mobilità)» · Iniziativa sul buono mobilità
anglais
Federal Popular Initiative ‘For a strong public transport system and fair airfares (Mobility Voucher Initiative)’ · Mobility Voucher Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français
Initiative populaire fédérale «Pour un juste équilibre entre administration fédérale et population (frein à l’administration)» · frein à l'administration
allemand
Eidgenössische Volksinitiative «Für ein faires Gleichgewicht zwischen Bundesverwaltung und Bevölkerung (Verwaltungsbremse)» · Verwaltungsbremse
italien
Iniziativa popolare federale «Per un giusto equilibrio tra amministrazione federale e popolazione (Freno all’amministrazione)» · Freno all’amministrazione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati