Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

35.215 notions

français
formule de verbalisation
allemand
Verbal
italien
verbale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
confirmation d'admission
allemand
Zulassungsbestätigung
italien
conferma di ammissione

Fiche complète · TERMDAT

français
registre suisse des officiers publics · RegOP abrév.
allemand
Schweizerisches Register der Urkundspersonen · UPReg abrév.
italien
registro svizzero dei pubblici ufficiali · RegPU abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
produit de recherche
allemand
Prüfpräparat
italien
prodotto in sperimentazione
anglais
investigational medicinal product

Fiche complète · TERMDAT

français
Décision no 1/2026 du comité mixte des transports aériens Union européenne/Suisse institué en vertu de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien du 15 juin 2026 remplaçant l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
allemand
Beschluss Nr. 1/2026 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Europäische Union/Schweiz, der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde, vom 15. Juni 2026 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
italien
Decisione n. 1/2026 del Comitato misto per il trasporto aereo Unione europea/Svizzera istituito in virtù dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, del 15 giugno 2026, che sostituisce l’allegato dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 19 juin 2026 sur le traitement des données par la centrale d’enregistrement des signalements et dénonciations du Contrôle fédéral des finances · Ordonnance sur le traitement des données par la centrale d’enregistrement des signalements et dénonciations du Contrôle fédéral des finances · OTDCF abrév.
allemand
Verordnung vom 19. Juni 2026 über die Bearbeitung von Daten durch die Meldestelle der Eidgenössischen Finanzkontrolle · Verordnung über die Bearbeitung von Daten durch die Meldestelle der Eidgenössischen Finanzkontrolle · MEFKV abrév.
italien
Ordinanza del 19 giugno 2026 sul trattamento dei dati da parte dell’organo di gestione delle segnalazioni del Controllo federale delle finanze · Ordinanza sul trattamento dei dati da parte dell’organo di gestione delle segnalazioni del Controllo federale delle finanze · OSCDF abrév.
anglais
Ordinance of 19 June 2026 on Data Processing by the Reporting Office of the Swiss Federal Audit Office · Ordinance on Data Processing by the Reporting Office of the Swiss Federal Audit Office

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale de vitrière CFC / vitrier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de vitrière CFC / vitrier CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Glasbauerin EFZ / Glasbauer EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Glasbauerin EFZ / Glasbauer EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Vetraia AFC / Vetraio AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Vetraia AFC / Vetraio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale d’aide-vitrière AFP / aide-vitrier AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-vitrière AFP / aide-vitrier AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Glasbaupraktikerin EBA / Glasbaupraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Glasbaupraktikerin EBA / Glasbaupraktiker EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Aiuto vetraia CFP / Aiuto vetraio CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto vetraia CFP / Aiuto vetraio CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DETEC du 30 juin 2026 relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers · Ordonnance du DETEC relative aux spécifications concernant l’indication sur la consommation d’énergie et sur d’autres caractéristiques des voitures de tourisme, des voitures de livraison et des tracteurs à sellette légers · OEE-VVT abrév.
allemand
Verordnung des UVEK vom 30. Juni 2026 über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern · Verordnung des UVEK über die Festlegungen zur Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen, Lieferwagen und leichten Sattelschleppern · VEE-PLS abrév.
italien
Ordinanza del DATEC del 30 giugno 2026 concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri · Ordinanza del DATEC concernente le specifiche relative all’indicazione del consumo di energia e di altre caratteristiche di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri · OEE-AAT abrév.
anglais
DETEC Ordinance of 30 June 2026 on the Specifications for Information on the Energy Consumption of Passenger Cars, Vans and Light Articulated Vehicles · DETEC Ordinance on the Specifications for Information on the Energy Consumption of Passenger Cars, Vans and Light Articulated Vehicles

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de la FINMA du 24 juin 2026 sur les liquidités des banques et des maisons de titres · Ordonnance de la FINMA sur les liquidités des banques et des maisons de titres · OLiq-FINMA abrév.
allemand
Verordnung der FINMA vom 24. Juni 2026 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser · Verordnung der FINMA über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser · LiqV-FINMA abrév.
italien
Ordinanza della FINMA del 24 giugno 2026 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · Ordinanza della FINMA sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · OLiq-FINMA abrév.
anglais
FINMA Ordinance of 24 June 2026 on the Liquidity of Banks and Securities Firms · FINMA Ordinance on the Liquidity of Banks and Securities Firms · LiqO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes du 16 juin 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la décision d’exécution (UE) 2026/1131 abrogeant la décision d’exécution (UE) 2024/1341 relative à la suspension de certaines dispositions du règlement (CE) no 810/2009 en ce qui concerne l’Éthiopie (Développement de l’acquis de Schengen)
allemand
Notenaustausch vom 16. Juni 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme des Durchführungsbeschlusses (EU) 2026/1131 zur Aufhebung des Durchführungsbeschlusses (EU) 2024/1341 über die Aussetzung einiger Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 in Bezug auf Äthiopien (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)
italien
Scambio di note del 16 giugno 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della decisione di esecuzione (UE) 2026/1131 che abroga la decisione di esecuzione (UE) 2024/1341 relativa alla sospensione di alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 810/2009 nei confronti dell’Etiopia (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 20 mars 2026 sur le programme d’allégement budgétaire 2027 · Loi fédérale sur le programme d’allégement budgétaire 2027
allemand
Bundesgesetz vom 20. März 2026 über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt · Bundesgesetz über das Entlastungspaket 2027 für den Bundeshaushalt
italien
Legge federale del 20 marzo 2026 sul programma di sgravio 2027 delle finanze federali · Legge federale sul programma di sgravio 2027 delle finanze federali

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du 17 juillet 2026 sur l’organisation et l’administration du Ministère public de la Confédération · Règlement sur l’organisation et l’administration du Ministère public de la Confédération
allemand
Reglement vom 17. Juli 2026 über die Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft · Reglement über die Organisation und Verwaltung der Bundesanwaltschaft
italien
Regolamento del 17 luglio 2026 sull’organizzazione e l’amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione · Regolamento sull’organizzazione e l’amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Échange de notes des 29 juin/10 juillet 2026 entre la Suisse et la Norvège concernant l’application des dispositions pertinentes de la Convention du 27 septembre 1996 relative à l’extradition entre les États membres de l’Union européenne
allemand
Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2026 zwischen der Schweiz und Norwegen betreffend die Anwendung der Schengen-relevanten Bestimmungen des Übereinkommens vom 27. September 1996 über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
italien
Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2026 tra la Svizzera e la Norvegia concernente l’applicazione delle disposizioni rilevanti ai fini di Schengen della Convenzione del 27 settembre 1996 relativa all’estradizione tra gli Stati membri dell’Unione europea

Fiche complète · TERMDAT

français
structure grumeleuse
allemand
Krümelgefüge · Bröckelgefüge
italien
struttura grumosa · struttura granulare

Fiche complète · TERMDAT

français
écoforesterie
allemand
ökologische Waldwirtschaft · Öko-Waldwirtschaft · naturverträgliche Waldwirtschaft
anglais
ecoforestry · eco-forestry

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Accord de mise en œuvre du 2 mai 2025 de l’accord de Paris entre la Confédération suisse et la République du Kenya
allemand
Durchführungsabkommen vom 2. Mai 2025 zum Übereinkommen von Paris zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kenia
italien
Accordo del 2 maggio 2025 relativo all’attuazione dell’Accordo di Parigi sul clima tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kenia

Fiche complète · TERMDAT

français
structure du sol
allemand
Bodengefüge · Bodenstruktur
italien
struttura del suolo
anglais
soil structure

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 5 août 2026 réduisant le taux de droit de douane perçu sur le maïs plante entière servant à l’alimentation des animaux · Ordonnance du DEFR réduisant le taux de droit de douane perçu sur le maïs plante entière servant à l’alimentation des animaux
allemand
Verordnung des WBF vom 5. August 2026 über einen reduzierten Zollansatz für Maispflanzen zu Futterzwecken · Verordnung des WBF über einen reduzierten Zollansatz für Maispflanzen zu Futterzwecken
italien
Ordinanza del DEFR del 5 agosto 2026 concernente un’aliquota di dazio ridotta sulle piante di granoturco per l’alimentazione degli animali · Ordinanza del DEFR concernente un’aliquota di dazio ridotta sulle piante di granoturco per l’alimentazione degli animali

Fiche complète · TERMDAT

français
mulch
allemand
Mulch
italien
mulch · pacciame
anglais
mulch

Fiche complète · TERMDAT

français
grand incendie · incendie majeur
allemand
Grossbrand
italien
grosso incendio

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Modèle ecCo · Modèle exemplarité climat Confédération
allemand
Modell ecCo · Modell Vorbild Klima Bund
italien
Modello ecCo · Modello esemplare clima Confederazione
anglais
ecCo Model · The Confederation's Exemplary Climate Model

Fiche complète · TERMDAT

français
litière · litière forestière
allemand
Streu
italien
strame · lettiera

Fiche complète · TERMDAT

français
concrétion
allemand
Konkretion
italien
concrezione
anglais
concretion

Fiche complète · TERMDAT

français
liste LPPA
allemand
Liste pharmazetischer Präparate mit spezieller Verwendung · LPPV-Liste · LPPV abrév.
italien
Lista dei preparati farmaceutici con applicazione particolare · LPFA abrév.
anglais
LPPV list

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati