Terminologie multilingue

français

chômage

allemand

Arbeitslosigkeit

italien

disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français

période de protection · délai de protection

allemand

Sperrfrist

italien

periodo di divieto di disdetta · periodo di divieto di licenziamento

anglais

proscribed period

Fiche complète · TERMDAT

français

convention collective de travail · contrat collectif de travail · CCT abrév.

allemand

Gesamtarbeitsvertrag · gesamtarbeitsvertragliche Mitwirkungsordnung · GAV abrév.

italien

contratto collettivo di lavoro · convenzione collettiva di lavoro · CCL abrév.

anglais

collective employment contract · collective employment agreement · CEA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat-type de travail · CTT abrév.

allemand

Normalarbeitsvertrag · NAV abrév.

italien

contratto normale di lavoro · CNL abrév.

anglais

standard employment contract

Fiche complète · TERMDAT

français

convention collective de travail déclarée de force obligatoire · CCT déclarée de force obligatoire · convention collective de travail avec déclaration d'extension · convention collective de travail étendue · CCT dfo (a); CCT DFO (b) abrév.

allemand

allgemeinverbindlich erklärter Gesamtarbeitsvertrag · allgemeinverbindlich erklärter GAV · allgemeinverbindlicher Gesamtarbeitsvertrag · ave-GAV (a); AVE-GAV (b) abrév.

italien

contratto collettivo di lavoro di obbligatorietà generale · CCL di obbligatorietà generale

anglais

collective employment contract declared generally applicable

Fiche complète · TERMDAT

français

convention collective de travail d'entreprises

allemand

Firmen-Gesamtarbeitsvertrag

italien

contratto collettivo di impresa

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat individuel de travail · contrat de travail individuel · contrat de travail · CIT abrév.

allemand

Einzelarbeitsvertrag · individueller Arbeitsvertrag · Individualarbeitsvertrag · Arbeitsvertrag · EAV abrév.

italien

contratto individuale di lavoro · contratto di lavoro · CIL abrév.

anglais

individual employment contract · employment contract

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'engagement des voyageurs de commerce

allemand

Handelsreisendenvertrag

italien

contratto d'impiego del commesso viaggiatore

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de travail à domicile

allemand

Heimarbeitsvertrag

italien

contratto di lavoro a domicilio

anglais

homeworker's contract · homework contract

Fiche complète · TERMDAT

français

travail du dimanche

allemand

Sonntagsarbeit

italien

lavoro domenicale

anglais

Sunday work

Fiche complète · TERMDAT

français

travail à temps partiel · activité à temps partiel · occupation à temps partiel

allemand

Teilzeitarbeit · teilzeitlich ausgeübte Arbeit · Teilzeitbeschäftigung

italien

lavoro a tempo parziale · attività a tempo parziale · occupazione a tempo parziale · lavoro part-time

anglais

part-time work

Fiche complète · TERMDAT

français

réduction de l'horaire de travail · chômage partiel · chômage technique · RHT abrév.

allemand

Kurzarbeit · KA abrév.

italien

lavoro ridotto · LR abrév.

anglais

short-time working · short-time

Fiche complète · TERMDAT

français

télétravail · travail à distance

allemand

Telearbeit

italien

telelavoro

anglais

remote work · telework · teleworking

Fiche complète · TERMDAT

français

travail sur appel

allemand

Arbeit auf Abruf · Abrufarbeit · Abruftätigkeit

italien

lavoro su chiamata · lavoro a chiamata

anglais

employment on call

Fiche complète · TERMDAT

français

travail à domicile

allemand

Heimarbeit

italien

lavoro a domicilio

anglais

homeworking · homework

Fiche complète · TERMDAT

français

travail de nuit

allemand

Nachtarbeit

italien

lavoro notturno

anglais

night work · night shift

Fiche complète · TERMDAT

français

travail de jour

allemand

Tagesarbeit

italien

lavoro diurno

anglais

day work · daily work

Fiche complète · TERMDAT

français

travail du soir

allemand

Abendarbeit

italien

lavoro serale

anglais

evening work

Fiche complète · TERMDAT

français

travail au noir

allemand

Schwarzarbeit

italien

lavoro nero

anglais

illegal employment · moonlighting

Fiche complète · TERMDAT

français

travail de force · travail pénible

allemand

Schwerarbeit

italien

lavoro usurante

anglais

heavy work · physical labour

Fiche complète · TERMDAT

français

emploi partagé · partage de poste · partage de travail · temps partagé

allemand

Jobsharing · Job-Sharing · Arbeitsplatzteilung

italien

condivisione del lavoro · lavoro condiviso · lavoro ripartito · job sharing · job-sharing

anglais

job sharing · job-share · time sharing

Fiche complète · TERMDAT

français

directive générale

allemand

allgemeine Anordnung

italien

direttiva generale

anglais

general directive

Fiche complète · TERMDAT

français

instruction particulière · directive particulière

allemand

besondere Weisung

italien

istruzione particolare

anglais

specific instruction

Fiche complète · TERMDAT

français

registre des employeurs

allemand

Arbeitgeberregister

italien

registro dei datori di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français

sûreté

allemand

Kaution

italien

cauzione

Fiche complète · TERMDAT