Terminologie multilingue

français

pays de second asile · pays de deuxième asile

allemand

Zweitasylland

italien

Paese di secondo asilo

anglais

country of second asylum

Fiche complète · TERMDAT

français

canton d'attribution

allemand

Zuweisungskanton · zugewiesener Kanton

italien

Cantone di attribuzione

anglais

canton of allocation · canton allocated

Fiche complète · TERMDAT

français

canton de séjour

allemand

Aufenthaltskanton

italien

Cantone di soggiorno

anglais

canton of residence · canton of stay

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'asile · procédure relevant du droit d'asile

allemand

Asylverfahren · asylrechtliches Verfahren

italien

procedura d'asilo · procedura in materia di diritto d'asilo

anglais

asylum procedure · asylum proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

État sûr CH · pays sûr · pays exempt de persécution · safe country

allemand

verfolgungssicherer Staat CH · Safe Country

italien

Stato sicuro CH · Paese sicuro · safe country

anglais

safe country CH · country deemed safe

Fiche complète · TERMDAT

français

État d'origine sûr CH

allemand

sicherer Heimatstaat CH

italien

Stato d'origine sicuro CH

anglais

safe native country CH

Fiche complète · TERMDAT

français

État de provenance sûr CH

allemand

sicherer Herkunftsstaat CH

italien

Stato di provenienza sicuro CH

anglais

safe country of origin CH

Fiche complète · TERMDAT

français

État tiers sûr CH

allemand

sicherer Drittstaat CH

italien

Stato terzo sicuro CH

anglais

safe third country CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'asile de première instance CH · procédure de première instance

allemand

erstinstanzliches Asylverfahren CH · erstinstanzliches Verfahren

italien

procedura d'asilo di prima istanza CH · procedura di prima istanza

anglais

asylum procedure at first instance CH · procedure at first instance · first instance asylum proceedings · first instance proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'asile pendante CH · procédure d'asile en suspens

allemand

hängiges Asylverfahren CH

italien

procedura d'asilo pendente CH

anglais

pending asylum procedure CH

Fiche complète · TERMDAT

français

réouverture de la procédure d'asile CH · réouverture de la procédure

allemand

Wiederaufnahme des Asylverfahrens CH · Wiederaufnahme des Verfahrens

italien

ripresa della procedura d'asilo CH · ripresa della procedura

anglais

reopening of the asylum procedure CH · reopening of the procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de recours simplifiée déconseillé · procédure simplifiée déconseillé

allemand

vereinfachtes Beschwerdeverfahren déconseillé · vereinfachtes Verfahren déconseillé

italien

procedura di ricorso semplificata déconseillé · procedura semplificata déconseillé

anglais

simplified appeal proceedings déconseillé · simplified proceedings déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure simplifiée CH

allemand

vereinfachtes Verfahren CH

italien

procedura semplificata CH

anglais

simplified procedure CH · simplified proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure à l'aéroport CH

allemand

Verfahren am Flughafen CH · Flughafenverfahren

italien

procedura all'aeroporto CH

anglais

procedure at the airport CH · airport procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'asile

allemand

Asylgesuch CH · Asylantrag EU UN

italien

domanda d'asilo

anglais

application for asylum · asylum application · request for asylum · asylum request

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt d'une demande d'asile

allemand

Einreichung eines Asylgesuchs · Gesuchseinreichung · Gesuchstellung

italien

presentazione di una domanda d'asilo · inoltro di una domanda d'asilo

anglais

filing an asylum application · filing an application for asylum · filing of an asylum application · filing an application

Fiche complète · TERMDAT

français

déposer une demande d'asile ·

allemand

ein Asylgesuch stellen ·

italien

presentare una domanda d'asilo ·

anglais

file an asylum application ·

Fiche complète · TERMDAT

français

demande multiple

allemand

Mehrfachgesuch

italien

domanda multipla

anglais

multiple applications

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'asile présentée à l'étranger

allemand

Asylgesuch aus dem Ausland

italien

domanda d'asilo presentata all'estero

anglais

application for asylum from abroad

Fiche complète · TERMDAT

français

demande d'asile présentée à la frontière CH

allemand

Asylgesuch an der Grenze CH

italien

domanda d'asilo presentata alla frontiera CH

anglais

application for asylum at the border CH

Fiche complète · TERMDAT

français

dépôt ultérieur abusif d'une demande d'asile

allemand

missbräuchliche Nachreichung eines Asylgesuchs

italien

inoltro ulteriore abusivo di una domanda

anglais

improper filing of an asylum application ·

Fiche complète · TERMDAT

français

demander protection CH

allemand

um Schutz nachsuchen CH

italien

chiedere protezione CH

anglais

apply for protection CH

Fiche complète · TERMDAT

français

non-entrée en matière sur une demande d'asile CH déconseillé

allemand

Nichteintreten auf ein Asylgesuch CH déconseillé

italien

non entrata nel merito di una domanda d'asilo CH déconseillé

anglais

dismissal of an asylum application without entering into the substance of the case · dismissal of an asylum application CH déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

ne pas entrer en matière sur une demande d'asile

allemand

auf ein Asylgesuch nicht eintreten

italien

non entrare nel merito di una domanda d'asilo

anglais

dismiss an asylum application ·

Fiche complète · TERMDAT

français

décision de non-entrée en matière CH · décision d'irrecevabilité · NEM abrév. CH

allemand

Nichteintretensentscheid CH · NEE abrév. CH

italien

decisione di non entrata nel merito CH · NEM abrév. CH

anglais

decision to dismiss an application CH · decision to dismiss an application without entering into the substance of the case

Fiche complète · TERMDAT