Terminologie multilingue

français

demande de visa

allemand

Visumgesuch CH · Visumsgesuch · Visumantrag EU CH · Visumsantrag

italien

domanda di visto · richiesta del visto déconseillé

anglais

visa application

Fiche complète · TERMDAT

français

formulaire de demande de visa

allemand

Visumantragsformular · Visumgesuchsformular

italien

modulo di domanda di visto · modulo di domanda del visto

anglais

visa application form

Fiche complète · TERMDAT

français

octroi d'un visa

allemand

Visumerteilung · Erteilung eines Visums

italien

rilascio di un visto · concessione di un visto

anglais

granting a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

établissement d'un visa · délivrance d'un visa

allemand

Ausstellung eines Visums · Visumausstellung

italien

rilascio di un visto

anglais

issue of a visa · issuing a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

établir un visa ·

allemand

ein Visum ausstellen

italien

rilasciare un visto

anglais

issue a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

système d'information en vue de l'établissement des documents de voyage suisses et des autorisations de retour pour étrangers déconseillé · ISR abrév. déconseillé

allemand

Informationssystem zur Ausstellung von schweizerischen Reisedokumenten und Bewilligungen zur Wiedereinreise an Ausländerinnen und Ausländer déconseillé · ISR abrév. déconseillé

italien

sistema d'informazione per il rilascio a stranieri di documenti di viaggio svizzeri e permessi di ritorno déconseillé · ISR abrév. déconseillé

anglais

information system for the issue of Swiss travel documents and return visas to foreign nationals déconseillé · ISR abrév. déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

eDossier SYMIC · système de gestion électronique de dossiers personnels et de la documentation · système automatisé de gestion des dossiers personnels et de la documentation · dossier électronique déconseillé

allemand

ZEMIS-eDossier · automatisiertes Personendossier- und Dokumentationssystem · elektronisches Dossier déconseillé

italien

eDossier SIMIC · sistema automatizzato degli incarti personali e della documentazione · sistema di gestione automatizzata dei fascicoli personali e della documentazione

anglais

ZEMIS eDossier · automated personal file and documentation system

Fiche complète · TERMDAT

français

résultat positif dans Eurodac CH EU

allemand

Eurodac-Treffer CH EU

italien

risposta pertinente Eurodac CH EU

anglais

Eurodac hit EU · Eurodac match CH

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de séjour

allemand

Aufenthaltskosten

italien

spese di soggiorno

anglais

residence costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de retour

allemand

Rückreisekosten

italien

anglais

return costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais de renvoi ou d'expulsion · frais de rapatriement

allemand

Ausschaffungskosten · Rückführungskosten

italien

costi del rinvio coatto · costi del rimpatrio déconseillé

anglais

deportation costs

Fiche complète · TERMDAT

français

frais d'escorte · frais d'accompagnement

allemand

Begleitkosten · Begleitungskosten · Kosten für die Begleitung

italien

costi dell'accompagnamento · costi di scorta · spese di scorta

anglais

attendance costs

Fiche complète · TERMDAT

français

maintien de l'autorisation d'établissement

allemand

Aufrechterhaltung der Niederlassungsbewilligung · Beibehaltung der Niederlassungsbewilligung

italien

mantenimento del permesso di domicilio

Fiche complète · TERMDAT

français

maintenir l'autorisation d'établissement

allemand

die Niederlassungsbewilligung aufrechterhalten

italien

mantenere il permesso di domicilio

anglais

---

Fiche complète · TERMDAT

français

octroyer un visa

allemand

ein Visum erteilen

italien

rilasciare un visto

anglais

grant a visa

Fiche complète · TERMDAT

français

passeport

allemand

Pass · Reisepass

italien

passaporto

anglais

passport

Fiche complète · TERMDAT

français

étranger mineur non accompagné · mineur non accompagné

allemand

unbegleiteter minderjähriger Ausländer · unbegleitete minderjährige Ausländerin · unbegleiteter Minderjähriger · unbegleitete Minderjährige

italien

straniero minorenne non accompagnato · minore non accompagnato

anglais

unaccompanied minor foreign national · unaccompanied minor

Fiche complète · TERMDAT

français

empreinte digitale

allemand

Fingerabdruck · Daktylogramm

italien

impronta digitale

anglais

fingerprint

Fiche complète · TERMDAT

français

durée de validité

allemand

Gültigkeitsdauer

italien

durata di validità · periodo di validità

anglais

validity period · period of validity · term of validity

Fiche complète · TERMDAT

français

feuille d'information

allemand

Informationsblatt

italien

foglio informativo

anglais

information sheet

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'examen de la détention · procédure d'examen

allemand

Haftüberprüfungsverfahren · Verfahren der Haftüberprüfung

italien

procedura di esame della carcerazione · procedura di esame

anglais

detention review procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

examiner la légalité et l'adéquation de la détention

allemand

die Rechtmässigkeit und Angemessenheit der Haft überprüfen

italien

esaminare la legalità e l'adeguatezza della carcerazione

anglais

review the legality and the appropriateness of detention

Fiche complète · TERMDAT

français

ressortissants de l'UE et de l'AELE ·

allemand

EU/EFTA-Angehörige

italien

cittadini dell'UE/AELS ·

anglais

EU/EFTA citizens ·

Fiche complète · TERMDAT

français

titulaire de visa

allemand

Visuminhaber · Visuminhaberin

italien

titolare di visto

anglais

visa holder

Fiche complète · TERMDAT

français

demandeur de visa · demandeuse de visa

allemand

Visumgesuchsteller · Visumgesuchstellerin

italien

richiedente il visto

anglais

visa applicant

Fiche complète · TERMDAT