Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

467 notions

français
audition finale
allemand
Schlusseinvernahme
italien
interrogatorio finale
anglais
final examination hearing

Fiche complète · TERMDAT

français
non-entrée en matière
allemand
Nichtanhandnahme
italien
non luogo a procedere · decisione di non luogo a procedere
anglais
no-proceedings decision ·

Fiche complète · TERMDAT

français
ordonnance de non-entrée en matière
allemand
Nichtanhandnahmeverfügung
italien
decreto di non luogo a procedere
anglais
no-proceedings order

Fiche complète · TERMDAT

français
reprise de l'instruction
allemand
Wiederanhandnahme · Wiedereröffnung
italien
riattivazione · riapertura
anglais
resumption of proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français
modification de l'accusation
allemand
Änderung der Anklage
italien
modifica dell'accusa
anglais
amendment of a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
modifier l'accusation
allemand
die Anklage ändern
italien
modificare l'accusa
anglais
amend a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
complément de l'accusation
allemand
Erweiterung der Anklage
italien
estensione dell'accusa
anglais
addition of a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
compléter l'accusation
allemand
die Anklage erweitern
italien
estendere l'accusa
anglais
add a charge

Fiche complète · TERMDAT

français
attaquer une décision
allemand
einen Entscheid anfechten
italien
impugnare una decisione
anglais
contest a decision

Fiche complète · TERMDAT

français
annonce d'appel
allemand
Anmeldung der Berufung · Berufungsanmeldung
italien
annuncio d'appello
anglais
notice of intention to file an Article 398 appeal · notice of intention to appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
annoncer l'appel
allemand
die Berufung anmelden
italien
annunciare l'appello
anglais
give notice of intention to file an Article 398 ·

Fiche complète · TERMDAT

français
déclaration d'appel · acte d'appel
allemand
Berufungserklärung · Appellationserklärung
italien
dichiarazione d'appello
anglais
Article 398 appeal petition · appeal petition

Fiche complète · TERMDAT

français
appel joint · appel incident
allemand
Anschlussberufung
italien
appello incidentale
anglais
cross-appeal · joint appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
appel principal
allemand
Hauptberufung
italien
appello principale
anglais
main Article 398 appeal · main appeal

Fiche complète · TERMDAT

français
décision sur appel
allemand
Berufungsentscheid
italien
decisione sull'appello
anglais
appeal decision

Fiche complète · TERMDAT

français
jugement d'appel
allemand
Berufungsurteil
italien
sentenza d'appello
anglais
appeal judgment

Fiche complète · TERMDAT

français
annulation d'un jugement
allemand
Aufhebung eines Urteils · Urteilsaufhebung
italien
annullamento di una sentenza
anglais
quashing a judgment

Fiche complète · TERMDAT

français
annuler un jugement
allemand
ein Urteil aufheben
italien
annullare una sentenza
anglais
quash a judgment

Fiche complète · TERMDAT

français
renvoi ·
allemand
Rückweisung ·
italien
rinvio ·
anglais
remitting a case ·

Fiche complète · TERMDAT

français
renvoyer au tribunal de première instance
allemand
an das erstinstanzliche Gericht zurückweisen
italien
rinviare al tribunale di primo grado
anglais
remit a case to the court of first instance

Fiche complète · TERMDAT

français
affaire de peu de gravité · cas de peu de gravité · cas de moindre gravité · cas de peu d'importance
allemand
Bagatellfall
italien
caso bagatellare
anglais
minor case · trivial case

Fiche complète · TERMDAT

français
circonstance à la charge du prévenu
allemand
belastender Umstand
italien
circostanza a carico
anglais
incriminating circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français
circonstance à la décharge du prévenu
allemand
entlastender Umstand
italien
circostanza a discarico
anglais
exculpating circumstance

Fiche complète · TERMDAT

français
jugement par défaut · jugement par contumace
allemand
Abwesenheitsurteil · Kontumazialurteil · Kontumazurteil
italien
sentenza contumaciale
anglais
judgment in absentia

Fiche complète · TERMDAT

français
motif de recours
allemand
Beschwerdegrund
italien
motivo di reclamo
anglais
ground for an Article 393 appeal · ground for an objection

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati