Terminologie multilingue

français

octroi du droit d'être entendu

allemand

Gewährung des rechtlichen Gehörs

italien

concessione del diritto di essere sentito

anglais

granting the right to be heard ·

Fiche complète · TERMDAT

français

notice · notice internationale

allemand

Fahndungsausschreibung · INTERPOL-Ausschreibung · Ausschreibung

italien

avviso INTERPOL · avviso · segnalazione INTERPOL · notice

anglais

notice · INTERPOL notice

Fiche complète · TERMDAT

français

acte d'instruction

allemand

Untersuchungshandlung

italien

atto istruttorio · operazione d'inchiesta

anglais

investigative activity

Fiche complète · TERMDAT

français

assistance d'un conseil juridique · assistance d'un défenseur

allemand

Rechtsbeistand ·

italien

patrocinio ·

anglais

legal assistance · legal representation in court

Fiche complète · TERMDAT

français

réquisition quant à la peine · réquisition de peine

allemand

Strafantrag · Strafantrag zur Sanktion

italien

proposta di sanzione · richiesta di pena

anglais

sentence proposal · sentence recommendation US · proposal for the sentence · recommendation for the sentence · sentence proposed

Fiche complète · TERMDAT

français

libre appréciation des preuves

allemand

freie Beweiswürdigung · freie richterliche Beweiswürdigung

italien

libero apprezzamento delle prove · libera valutazione delle prove

anglais

free assessment of evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure de protection des témoins

allemand

Zeugenschutzmassnahme

italien

misura di protezione dei testimoni

anglais

witness protection measure

Fiche complète · TERMDAT

français

protection procédurale des témoins

allemand

prozessualer Zeugenschutz

italien

protezione procedurale dei testimoni

anglais

procedural witness protection · procedural protection of witnesses · procedural protection

Fiche complète · TERMDAT

français

protection extraprocédurale des témoins

allemand

ausserprozessualer Zeugenschutz

italien

protezione extraprocedurale dei testimoni

anglais

extraprocedural witness protection · non-procedural protection of witnesses · non-procedural protection

Fiche complète · TERMDAT

français

programme de protection des témoins · programme de protection

allemand

Zeugenschutzprogramm · Schutzprogramm

italien

programma di protezione dei testimoni · programma di protezione

anglais

witness protection programme · witness protection program · WPP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Service de protection des témoins

allemand

Zeugenschutzstelle

italien

Servizio di protezione dei testimoni

anglais

witness protection unit

Fiche complète · TERMDAT

français

audience de conciliation

allemand

Vergleichsverhandlung

italien

udienza di conciliazione

anglais

private settlement hearing · settlement hearing

Fiche complète · TERMDAT

français

conciliation · arrangement à l'amiable

allemand

Vergleich · Einigung ·

italien

conciliazione · intesa

anglais

private settlement · settlement ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé du jugement

allemand

Urteilsfällung

italien

pronuncia della sentenza

anglais

reaching a decision

Fiche complète · TERMDAT

français

rendre un jugement ·

allemand

ein Urteil fällen

italien

pronunciare una sentenza

anglais

reach a decision ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé public du jugement · prononcé du jugement en audience publique

allemand

öffentliche Urteilsverkündung · öffentliche Verkündung des Urteils · öffentliche Urteilseröffnung

italien

pronuncia pubblica della sentenza · comunicazione pubblica della sentenza

anglais

public issuing of the judgment · public passing of the judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

notifier le jugement ·

allemand

das Urteil eröffnen ·

italien

comunicare la sentenza ·

anglais

give notice of the judgment

Fiche complète · TERMDAT

français

former opposition ·

allemand

Einsprache erheben

italien

fare opposizione ·

anglais

file a rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

opposant

allemand

Einsprecher · Einsprecherin · einsprechende Person · Einsprechender · Einsprechende ·

italien

opponente

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

retirer une opposition

allemand

eine Einsprache zurückziehen

italien

ritirare un'opposizione

anglais

withdraw a rejection

Fiche complète · TERMDAT

français

personne astreinte au paiement des frais ·

allemand

kostenpflichtige Person

italien

persona tenuta al pagamento delle spese ·

anglais

person liable to pay costs

Fiche complète · TERMDAT

français

clore une procédure pénale ·

allemand

ein Strafverfahren abschliessen ·

italien

chiudere un procedimento penale ·

anglais

conclude criminal proceedings ·

Fiche complète · TERMDAT

français

défenseur

allemand

Verteidiger · Verteidigerin · Verteidigung · Strafverteidiger · Strafverteidigerin

italien

difensore

anglais

defence lawyer

Fiche complète · TERMDAT

français

notification d'un prononcé

allemand

Eröffnung eines Entscheids

italien

comunicazione di una decisione

anglais

notice of a decision

Fiche complète · TERMDAT

français

notifier

allemand

zustellen

italien

notificare

anglais

serve

Fiche complète · TERMDAT