Terminologie multilingue

français

nécessité

allemand

Erforderlichkeit · Notwendigkeit

italien

necessità

Fiche complète · TERMDAT

français

exigibilité · caractère raisonnablement exigible

allemand

Zumutbarkeit

italien

esigibilità

Fiche complète · TERMDAT

français

partie requise

allemand

ersuchte Partei

italien

Parte richiesta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

partie requérante

allemand

ersuchende Partei

italien

Parte richiedente

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

tribunal d'opinion

allemand

Meinungstribunal

italien

tribunale d'opinione

anglais

opinion tribunal

Fiche complète · TERMDAT

français

mise en oeuvre et exécution du droit fédéral

allemand

Umsetzung und Vollzug des Bundesrechts

italien

attuazione e esecuzione del diritto federale

anglais

implementation and enforcement of federal law

Fiche complète · TERMDAT

français

réglementation relative aux repentis · "règle des témoins de la couronne"

allemand

Kronzeugenregelung

italien

normativa sui pentiti

Fiche complète · TERMDAT

français

prétention en matière de responsabilité

allemand

Verantwortlichkeitsanspruch · Haftungsanspruch

italien

pretesa in materia di responsabilità · pretesa fondata sulla responsabilità

Fiche complète · TERMDAT

français

projet de loi pour l’accélération des procédures

allemand

Beschleunigungserlass

italien

atto sull’accelerazione

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction administrative pécuniaire

allemand

pekuniäre Verwaltungssanktion

italien

sanzione amministrativa pecuniaria

anglais

financial administrative penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

surlégalisation

allemand

Überbeglaubigung

italien

autenticazione ulteriore

anglais

supplementary certification

Fiche complète · TERMDAT

français

légalisation

allemand

Beglaubigung · Legalisation

italien

autenticazione · legalizzazione

anglais

certification · legalisation

Fiche complète · TERMDAT

français

connexité CH · connexité matérielle · rapport intrinsèque

allemand

Sachzusammenhang CH · sachlicher Zusammenhang

italien

connessione materiale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

vice de consentement

allemand

Willensmangel

italien

vizio del consenso

anglais

defect of consent

Fiche complète · TERMDAT

français

Déclaration universelle des droits de l'homme · DUDH abrév.

allemand

Allgemeine Erklärung der Menschenrechte · AEMR abrév.

italien

Dichiarazione universale dei diritti umani · DUDU abrév.

anglais

Universal Declaration of Human Rights · UDHR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

respect des droits de l'homme

allemand

Achtung der Menschenrechte

italien

rispetto dei diritti umani

anglais

respect for human rights ·

Fiche complète · TERMDAT

français

cadre juridique · cadre normatif

allemand

Rechtsrahmen · rechtlicher Rahmen · normativer Rahmen

italien

quadro giuridico · quadro normativo

anglais

legal framework · normative framework

Fiche complète · TERMDAT

français

devoir général de diligence

allemand

allgemeine Sorgfaltspflicht

italien

obbligo generale di diligenza

anglais

general duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution par substitution · exécution par substitution usuelle

allemand

Ersatzvornahme · gewöhnliche Ersatzvornahme

italien

esecuzione sostitutiva · esecuzione sostitutiva ordinaria · adempimento sostitutivo

anglais

substitutive measure

Fiche complète · TERMDAT

français

jurisprudence de la plus haute instance juridique

allemand

höchstrichterliche Rechtsprechung

italien

giurisprudenza di ultima istanza · giurisprudenza di massima istanza

anglais

case law of the supreme court · case law of the highest court

Fiche complète · TERMDAT

français

association de soutien

allemand

Trägerverein

italien

associazione di sostegno

anglais

funding association

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite · poursuite juridique

allemand

Rechtsverfolgung · juristische Verfolgung

italien

perseguimento · perseguimento giuridico

Fiche complète · TERMDAT

français

droit absolu CH

allemand

absolutes Recht CH

italien

diritto assoluto CH

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte matériel · action de fait · action matérielle

allemand

Realakt · Tathandlung

italien

atto materiale

anglais

real act

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

exécution centralisée

allemand

zentraler Vollzug

italien

esecuzione centralizzata

Fiche complète · TERMDAT