Terminologie multilingue

français

mariage

allemand

Ehe

italien

matrimonio

anglais

marriage

Fiche complète · TERMDAT

français

remariage

allemand

Wiederverheiratung · Neuverheiratung

italien

nuovo matrimonio · nuove nozze

anglais

remarriage

Fiche complète · TERMDAT

français

union conjugale · communauté de vie conjugale

allemand

eheliche Gemeinschaft

italien

unione coniugale · unione matrimoniale

anglais

matrimonial union

Fiche complète · TERMDAT

français

divorce

allemand

Ehescheidung · Scheidung · Scheidung der Ehe

italien

divorzio

anglais

divorce

Fiche complète · TERMDAT

français

séparation de corps

allemand

Ehetrennung · gerichtliche Trennung · Trennung · Trennung von Tisch und Bett déconseillé

italien

separazione coniugale · separazione giudiziale · separazione personale

anglais

separation · judicial separation

Fiche complète · TERMDAT

français

communauté de vie

allemand

Lebensgemeinschaft

italien

convivenza · comunione di vita

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

concubinage · couple de fait · union libre déconseillé ·

allemand

eheähnliche Gemeinschaft · Konkubinat · nichteheliche Lebensgemeinschaft · faktische Lebensgemeinschaft · Konsensualpartnerschaft · eheähnliche Lebensgemeinschaft déconseillé · wilde Ehe déconseillé

italien

unione di fatto · concubinato · unione libera · convivenza di fatto déconseillé

anglais

concubinage déconseillé ·

Fiche complète · TERMDAT

français

pacte civil de solidarité FR · PACS; Pacs abrév. FR

allemand

ziviler Solidaritätspakt FR

italien

patto civile di solidarietà FR · pacte civil de solidarité · PACS abrév. FR

anglais

civil solidarity pact FR · PACS abrév. FR

Fiche complète · TERMDAT

français

filiation · lien de filiation · rapport de filiation

allemand

Kindesverhältnis

italien

filiazione · rapporto di filiazione · vincolo di filiazione

anglais

parent-child relationship

Fiche complète · TERMDAT

français

lien de filiation créé par l'adoption · lien d'adoption · situation d'adoption

allemand

Adoptionsverhältnis

italien

filiazione adottiva · vincolo di adozione

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

lien nourricier · rapport nourricier · filiation nourricière · placement

allemand

Pflegeverhältnis

italien

rapporto di affiliazione

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité parentale · puissance paternelle déconseillé

allemand

elterliche Sorge · elterliche Gewalt déconseillé

italien

autorità parentale · patria potestà déconseillé

anglais

parental responsibility · parental custody déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité parentale exclusive

allemand

alleinige elterliche Sorge

italien

autorità parentale esclusiva

anglais

sole parental responsibility

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité parentale conjointe · autorité parentale commune

allemand

gemeinsame elterliche Sorge

italien

autorità parentale congiunta · autorità parentale in comune · autorità parentale comune

anglais

joint parental responsibility

Fiche complète · TERMDAT

français

garde · garde de fait déconseillé

allemand

Obhut · faktische Obhut déconseillé

italien

custodia · custodia di fatto déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

ratification

allemand

Genehmigung

italien

ratifica

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

nom de famille · nom · patronyme

allemand

Familienname · Nachname · Name · Geschlechtsname déconseillé

italien

cognome

anglais

surname

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

émancipation matrimoniale

allemand

Ehemündigerklärung · Ehemündigkeitserklärung

italien

Fiche complète · TERMDAT

français

office de consultation conjugale

allemand

Eheberatungsstelle

italien

consultorio matrimoniale

anglais

marriage guidance agency

Fiche complète · TERMDAT

français

office de consultation familiale

allemand

Familienberatungsstelle

italien

consultorio familiare

anglais

family counselling agency

Fiche complète · TERMDAT

français

jugement de paternité

allemand

Vaterschaftsurteil

italien

sentenza di paternità

anglais

declaration of paternity

Fiche complète · TERMDAT

français

fonds professionnel

allemand

Berufs- und Gewerbevermögen

italien

assegno professionale

anglais

professional and business assets

Fiche complète · TERMDAT

français

produit du travail

allemand

Arbeitserwerb des Kindes · Arbeitserwerb

italien

provento del lavoro

anglais

employment income

Fiche complète · TERMDAT

français

vivre en ménage commun

allemand

im gemeinsamen Haushalt leben

italien

vivere in comunione domestica

anglais

live in a common household

Fiche complète · TERMDAT

français

tuteur déconseillé · tutrice déconseillé

allemand

Vormund déconseillé · Vormundin déconseillé

italien

tutore déconseillé

anglais

guardian déconseillé

Fiche complète · TERMDAT