Terminologie multilingue

français

détention subie

allemand

erstandene Haft

italien

carcerazione scontata

Fiche complète · TERMDAT

français

obtention d'un témoignage par contrainte

allemand

Erzwingung einer Aussage

italien

ottenimento di una testimonianza con la coercizione

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure d'exequatur

allemand

Exequaturverfahren

italien

procedura d'exequatur

anglais

exequatur proceeding

Fiche complète · TERMDAT

français

sanction privative de liberté

allemand

freiheitsbeschränkende Sanktion

italien

sanzione restrittiva della libertà

anglais

sentence involving deprivation

Fiche complète · TERMDAT

français

répression judiciaire

allemand

gerichtliche Ahndung

italien

repressione giudiziaria

anglais

judicial punishment

Fiche complète · TERMDAT

français

légalisation d'un document officiel

allemand

Legalisierung eines amtlichen Schriftstücks

italien

legalizzazione di un documento ufficiale

anglais

legalisation of an official record

Fiche complète · TERMDAT

français

rétrocession de valeurs

allemand

Rückführung von Vermögenswerten

italien

restituzione di beni patrimoniali

anglais

repatriation of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution de valeurs

allemand

Rückgabe von Vermögenswerten · Rückgabe von Vermögensmitteln

italien

consegna di beni patrimoniali

anglais

restitution of assets · return of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

restitution d'un citoyen suisse · restitution d'une citoyenne suisse

allemand

Rücklieferung eines Schweizer Bürgers · Rücklieferung einer Schweizer Bürgerin

italien

restituzione di uno svizzero · restituzione di una svizzera · restituzione di un cittadino svizzero · restituzione di una cittadina svizzera

anglais

return of a Swiss national

Fiche complète · TERMDAT

français

blocage des avoirs · blocage de fonds

allemand

Depotsperre · Sperre von Depots

italien

blocco di depositi

anglais

freezing of deposits

Fiche complète · TERMDAT

français

transport de détenus

allemand

Transport von Häftlingen · Häftlingstransport

italien

trasporto di carcerati

Fiche complète · TERMDAT

français

transfert d'une poursuite pénale

allemand

Übertragung einer Strafverfolgung

italien

delega di un perseguimento penale

anglais

transfer of a prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

détention injustifiée

allemand

ungerechtfertigte Haft

italien

carcerazione ingiustificata · detenzione ingiustificata · carcere ingiustificatamente sofferto

anglais

unjustified detention

Fiche complète · TERMDAT

français

extradition inopportune

allemand

unzweckmässige Auslieferung

italien

estradizione inappropriata

anglais

inappropriate extradition

Fiche complète · TERMDAT

français

extradition simplifiée

allemand

vereinfachte Auslieferung

italien

estradizione semplificata

anglais

simplified extradiction

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure administrative

allemand

Verwaltungsmassnahme

italien

provvedimento amministrativo

anglais

administrative measure

Fiche complète · TERMDAT

français

recherche du lieu de séjour

allemand

Aufenthaltsermittlung · Ermittlung des Aufenthalts · Aufenthaltsnachforschung

italien

ricerca del luogo di dimora · ricerca del luogo di soggiorno · accertamento del luogo di dimora · indagini sulla dimora

Fiche complète · TERMDAT

français

ajournement d'une extradition

allemand

Auslieferungsaufschub · Aufschub einer Auslieferung

italien

sospensione di un'estradizione

Fiche complète · TERMDAT

français

allégement de la détention

allemand

Hafterleichterung

italien

agevolazione nella carcerazione

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un moyen de preuve

allemand

Herausgabe eines Beweismittels

italien

consegna di un mezzo di prova

anglais

handing over of an evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un produit d'infraction · remise de biens provenant d'une infraction

allemand

Herausgabe von Deliktsgut · Herausgabe von Deliktgut

italien

restituzione di refurtiva · consegna di refurtiva

anglais

handing over of goods originating from a criminal offence

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un document

allemand

Herausgabe eines Schriftstücks

italien

consegna di un documento

Fiche complète · TERMDAT

français

remise de valeurs

allemand

Herausgabe von Vermögenswerten

italien

consegna di beni

anglais

handing over of assets · handover of assets

Fiche complète · TERMDAT

français

remise d'un objet de valeur

allemand

Herausgabe einer Wertsache

italien

consegna di un oggetto di valore · consegna di valori

Fiche complète · TERMDAT

français

remise à titre probatoire · remise de moyens de preuve · remise servant à l'administration des preuves

allemand

Herausgabe zu Beweiszwecken · Herausgabe zum Zweck der Beweisführung

italien

consegna a scopo di prova · consegna a scopo probatorio

anglais

handover for the purpose of providing evidence · surrender for the purpose of providing evidence · handing over for the purpose of giving evidence

Fiche complète · TERMDAT