Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

38 notions

français
exploration électronique · renseignement électronique · ELINT abrév.
allemand
elektronische Aufklärung · ELINT abrév.
italien
esplorazione elettronica · ELINT abrév.
anglais
electronic intelligence · ELINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
exploration de signaux · renseignement d'origine électromagnétique · SIGINT abrév.
allemand
Signalaufklärung · signalerfassende Aufklärung · Signals Intelligence · SIGINT abrév.
italien
esplorazione di segnali · SIGINT abrév.
anglais
signals intelligence · SIGINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
exploration radio · renseignement transmissions · COMINT abrév.
allemand
Funkaufklärung · Fernmeldaufklärung · COMINT abrév.
italien
esplorazione radio · COMINT abrév.
anglais
radio communications intelligence · communications intelligence · communication intelligence · COMINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
exploration du réseau câblé
allemand
Kabelaufklärung
italien
esplorazione di segnali via cavo
anglais
cable communications intelligence

Fiche complète · TERMDAT

français
identité d'emprunt
allemand
Tarnidentität
italien
identità fittizia · identità di copertura
anglais
alias identity · cover · cover identity

Fiche complète · TERMDAT

français
couverture
allemand
Legendierung · Legende
italien
copertura
anglais
cover story · legend · cover legend · cover

Fiche complète · TERMDAT

français
constitution d'une couverture · établissement d'une couverture
allemand
Aufbau einer Legende · Herstellung einer Legende · Legendierung · Legendenbildung
italien
creazione di una copertura · allestimento di una copertura
anglais
establishing a cover story · establishing a legend · establishing a cover

Fiche complète · TERMDAT

français
attribution d'une couverture
allemand
Ausstattung mit einer Legende · Ausstattung mit einer Legendierung · Legendierung
italien
assegnazione di una copertura
anglais
provision of a cover story

Fiche complète · TERMDAT

français
doter d'une couverture
allemand
mit einer Legende ausstatten · legendieren
italien
assegnare una copertura
anglais
provide with a cover story ·

Fiche complète · TERMDAT

français
constituer une couverture
allemand
eine Legende aufbauen · legendieren ·
italien
creare una copertura
anglais
establish a cover story ·

Fiche complète · TERMDAT

français
doter d'une identité d'emprunt
allemand
mit einer Tarnidentität ausstatten
italien
assegnare un'identità fittizia
anglais
provide with an alias identity ·

Fiche complète · TERMDAT

français
attribution d'une identité d'emprunt
allemand
Ausstattung mit einer Tarnidentität
italien
assegnazione di un'identità fittizia
anglais
provision of an alias identity

Fiche complète · TERMDAT

français
informateur · informatrice · source humaine
allemand
menschliche Quelle
italien
fonte umana
anglais
human source

Fiche complète · TERMDAT

français
renseignement humain · renseignement d'origine humaine FR · renseignement de source humaine · recherche d'informations d'origine humaine · human intelligence · HUMINT abrév.
allemand
Informationsbeschaffung durch menschliche Quellen · Informationsgewinnung durch menschliche Quellen · Nachrichtenbeschaffung durch menschliche Quellen · Human Intelligence · HUMINT abrév.
italien
acquisizione di informazioni attraverso fonti umane · raccolta di informazioni attraverso fonti umane · raccolta di informazioni tramite fonti umane · human intelligence · HUMINT abrév.
anglais
human intelligence · HUMINT abrév. ·

Fiche complète · TERMDAT

français
renseignement de sources ouvertes · renseignement d'origine source ouverte · renseignement d'origine sources ouvertes · renseignement en sources ouvertes · exploitation des sources ouvertes · open source intelligence · OSINT abrév.
allemand
Informationsbeschaffung aus offenen Quellen · Informationsgewinnung aus offenen Quellen · Nachrichtenbeschaffung aus offenen Quellen · Open Source Intelligence · OSINT abrév.
italien
acquisizione di informazioni attraverso fonti aperte · raccolta di informazioni attraverso fonti aperte · open source intelligence · OSINT abrév.
anglais
open source intelligence · open-source intelligence · OSINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
renseignement par imagerie · renseignement d'origine image · IMINT abrév.
allemand
Bildaufklärung · Imagery Intelligence · IMINT abrév.
italien
imagery intelligence · IMINT abrév.
anglais
imagery intelligence · IMINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
Travel Intelligence · TRAVINT abrév.
allemand
Travel Intelligence · TRAVINT abrév.
italien
Travel Intelligence · TRAVINT abrév.
anglais
travel intelligence · TRAVINT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
activité de renseignement
allemand
nachrichtendienstliche Tätigkeit · nachrichtendienstliche Aktivität
italien
attività informativa · attività di intelligence
anglais
intelligence activity

Fiche complète · TERMDAT

français
recherche d'informations · acquisition d'informations · collecte d'informations
allemand
Informationsbeschaffung · Beschaffung von Informationen · Informationsgewinnung · Nachrichtenbeschaffung
italien
acquisizione di informazioni · raccolta di informazioni · raccolta informativa · ricerca di informazioni · ricerca informativa
anglais
information gathering · gathering of information · collection of information · information collection · intelligence collection · intelligence gathering

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de recherche d'informations · mesure de recherche · moyen de recherche d'informations · moyen de recherche
allemand
Informationsbeschaffungsmassnahme · Beschaffungsmassnahme · Mittel der Informationsbeschaffung · Informationsbeschaffungsmittel · Beschaffungsmittel · nachrichtendienstliches Mittel
italien
misura di acquisizione di informazioni · misura di acquisizione · mezzo di acquisizione di informazioni · mezzo di acquisizione
anglais
information gathering measure · measure for gathering information · method for gathering information · collection method

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de recherche non soumise à autorisation
allemand
genehmigungsfreie Beschaffungsmassnahme
italien
misura di acquisizione non soggetta ad autorizzazione
anglais
information gathering measure not requiring authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français
mesure de recherche soumise à autorisation
allemand
genehmigungspflichtige Beschaffungsmassnahme
italien
misura di acquisizione soggetta ad autorizzazione
anglais
information gathering measure requiring authorisation

Fiche complète · TERMDAT

français
évaluation d'informations · analyse d'informations · exploitation d'informations
allemand
Auswertung von Informationen · Informationsauswertung · nachrichtendienstliche Auswertung
italien
analisi di informazioni · valutazione di informazioni · analisi informativa
anglais
analysis of information · evaluation of information · analysis

Fiche complète · TERMDAT

français
tâche de renseignement
allemand
nachrichtendienstliche Aufgabe
italien
compito informativo
anglais
intelligence task

Fiche complète · TERMDAT

français
mandat de recherche d'informations
allemand
Beschaffungsauftrag · Auftrag zur Informationsbeschaffung
italien
mandato di acquisizione · mandato di acquisizione di informazioni
anglais
information gathering mandate

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati