Terminologie multilingue

français

acte autorisé par la loi CH

allemand

gesetzlich erlaubte Handlung CH

italien

atto permesso dalla legge CH

anglais

act permitted by the law CH

Fiche complète · TERMDAT

français

acte non punissable CH

allemand

nicht strafbare Handlung CH · strafloses Verhalten

italien

atto non punibile CH · comportamento non punibile

anglais

act not subject to a penalty CH · non-punishable act · exempted act · conduct not subject to a penalty · non-punishable conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

conformité aux normes sociales CH · respect des normes sociales · adéquation sociale

allemand

Sozialadäquanz CH

italien

adeguatezza sociale CH IT

anglais

conformity with social norms CH · compliance with social norms

Fiche complète · TERMDAT

français

comportement déviant

allemand

abweichendes Verhalten

italien

comportamento deviante · devianza

anglais

deviant behaviour · deviance

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction · délit · acte délictueux · acte punissable · agissement coupable · activité punissable · infraction punissable · infraction pénale

allemand

strafbare Handlung · Straftat · strafbare Tat · Tat · Delikt · deliktische Handlung · strafbares Verhalten · strafbare Tätigkeit

italien

reato · delitto · atto delittuoso · atto punibile · atto di rilevanza penale

anglais

offence · offense · criminal offence · punishable offence · crime · punishable act · criminal act

Fiche complète · TERMDAT

français

crime CH

allemand

Verbrechen CH

italien

crimine CH

anglais

felony CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délit CH

allemand

Vergehen CH

italien

delitto CH

anglais

misdemeanour CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contravention CH

allemand

Übertretung CH

italien

contravvenzione CH

anglais

contravention CH

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe d'infractions · groupe de délits · catégorie d'infractions · catégorie de délits

allemand

Deliktsgruppe · Deliktgruppe · Straftatengruppe · Deliktkategorie · Straftatenkategorie

italien

gruppo di reati · categoria di reati

anglais

offence group · group of offences · category of offences

Fiche complète · TERMDAT

français

genre d'infraction CH · genre de délit · type d'infraction · type de délit

allemand

Deliktsart CH · Deliktart

italien

tipo di reato CH · tipo di infrazione

anglais

type of offence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction intentionnelle CH · délit intentionnel · infraction commise intentionnellement

allemand

Vorsatzdelikt CH · Vorsatztat · vorsätzlich begangenes Delikt · vorsätzliches Delikt

italien

reato intenzionale CH · reato commesso intenzionalmente · reato doloso · delitto doloso

anglais

offence committed intentionally CH · intentional offence

Fiche complète · TERMDAT

français

crime intentionnel CH

allemand

vorsätzliches Verbrechen CH · vorsätzlich begangenes Verbrechen

italien

crimine intenzionale CH

anglais

felony committed intentionally CH · intentional felony

Fiche complète · TERMDAT

français

délit intentionnel CH

allemand

vorsätzliches Vergehen CH · vorsätzlich begangenes Vergehen

italien

delitto intenzionale CH

anglais

misdemeanour committed intentionally CH · intentional misdemeanour

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction commise par négligence CH · infraction par négligence · infraction de négligence · délit commis par négligence

allemand

Fahrlässigkeitsdelikt CH · fahrlässig begangenes Delikt · fahrlässiges Delikt

italien

reato commesso per negligenza CH · reato colposo · delitto colposo

anglais

offence committed through negligence CH · offence committed through recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

crime commis par négligence CH · crime par négligence

allemand

fahrlässig begangenes Verbrechen CH · Verbrechen aus Fahrlässigkeit · fahrlässiges Verbrechen

italien

crimine commesso per negligenza CH · crimine per negligenza

anglais

felony committed through negligence CH · felony committed through recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

délit commis par négligence CH · délit par négligence

allemand

fahrlässig begangenes Vergehen CH · Vergehen aus Fahrlässigkeit · fahrlässiges Vergehen

italien

delitto commesso per negligenza CH · delitto per negligenza

anglais

misdemeanour committed through negligence CH · misdemeanour committed through recklessness

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction de commission · infraction par commission · délit de commission

allemand

Begehungsdelikt · Handlungsdelikt

italien

reato commissivo · reato per commissione

anglais

commission offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction d'omission · infraction par omission · délit d'omission

allemand

Unterlassungsdelikt

italien

reato di omissione · reato omissivo

anglais

omission offence · offence of omission

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction d'omission proprement dite · infraction d'omission propre · délit d'omission proprement dit

allemand

echtes Unterlassungsdelikt

italien

reato omissivo proprio · reato di pura omissione

anglais

offence of mere omission CH · genuine omission

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction d'omission improprement dite · infraction de commission par omission · infraction d'omission impropre · délit d'omission improprement dit · délit de commission par omission

allemand

unechtes Unterlassungsdelikt

italien

reato omissivo improprio · reato di non impendimento

anglais

offence of omission causing a result · non-genuine omission · pseudo-omission

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction commune · infraction ordinaire · délit commun · délit ordinaire

allemand

gemeines Delikt · Allgemeindelikt · Gemeindelikt

italien

reato comune

anglais

common offence · ordinary offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction propre · infraction spéciale · délit propre · délit spécial

allemand

Sonderdelikt

italien

reato proprio · reato speciale

anglais

special offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction propre pure · délit propre pur · infraction spéciale proprement dite · délit spécial proprement dit

allemand

echtes Sonderdelikt

italien

reato proprio esclusivo

anglais

genuine special offence · special offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction propre mixte · délit propre mixte · infraction spéciale improprement dite · délit spécial improprement dit

allemand

unechtes Sonderdelikt

italien

reato proprio non esclusivo

anglais

non-genuine special offence

Fiche complète · TERMDAT

français

infraction formelle CH · infraction de pure activité · délit formel · délit de pure activité

allemand

Tätigkeitsdelikt CH · schlichtes Tätigkeitsdelikt · reines Tätigkeitsdelikt

italien

reato di pura condotta CH · reato di mera condotta · reato formale

anglais

conduct offence CH · conduct crime

Fiche complète · TERMDAT