Terminologie multilingue

français

lever une sanction CH

allemand

eine Sanktion aufheben CH

italien

sopprimere una sanzione CH

anglais

revoke a sanction CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

levée d'une mesure CH

allemand

Aufhebung einer Massnahme CH · Beendigung einer Massnahme

italien

soppressione di una misura CH

anglais

termination of a measure CH · revocation of a measure · cancellation of a measure

Fiche complète · TERMDAT

français

lever une mesure CH

allemand

eine Massnahme aufheben CH

italien

sopprimere una misura CH

anglais

terminate a measure CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

grâce CH

allemand

Begnadigung CH

italien

grazia CH

anglais

pardon CH

Fiche complète · TERMDAT

français

gracier CH

allemand

begnadigen CH

italien

graziare CH

anglais

pardon CH

Fiche complète · TERMDAT

français

grâce conditionnelle CH

allemand

bedingte Begnadigung CH

italien

grazia condizionale CH

anglais

conditional pardon CH

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure en grâce CH

allemand

Begnadigungsverfahren CH

italien

procedura per la grazia CH

anglais

pardon procedure CH · pardon proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

recours en grâce CH · demande en grâce

allemand

Begnadigungsgesuch CH · Gnadengesuch

italien

domanda di grazia CH

anglais

pardon petition CH · petition for a pardon

Fiche complète · TERMDAT

français

amnistie CH

allemand

Amnestie CH

italien

amnistia CH

anglais

amnesty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

accorder l'amnistie · amnistier

allemand

eine Amnestie gewähren · amnestieren

italien

concedere un'amnistia · amnistiare

anglais

grant an amnesty

Fiche complète · TERMDAT

français

règle de conduite CH

allemand

Weisung CH

italien

norma di condotta CH

anglais

conduct order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

imposition d'une règle de conduite CH

allemand

Erteilung einer Weisung CH

italien

imposizione di una norma di condotta CH

anglais

imposition of a conduct order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

imposer une règle de conduite CH

allemand

eine Weisung erteilen CH ·

italien

impartire una norma di condotta CH ·

anglais

impose a conduct order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier une règle de conduite CH

allemand

eine Weisung ändern CH

italien

modificare una norma di condotta CH

anglais

modify a conduct order CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

révoquer une règle de conduite CH

allemand

eine Weisung aufheben CH

italien

abrogare una norma di condotta CH

anglais

revoke a conduct order CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution des peines et mesures · exécution des peines · exécution des sanctions · système pénitentiaire

allemand

Straf- und Massnahmenvollzug · Vollzug von Strafen und Massnahmen · Strafvollzug · Sanktionenvollzug

italien

esecuzione delle pene e delle misure · esecuzione delle pene · esecuzione penale · esecuzione delle sanzioni · sistema penitenziario

anglais

execution of sentences and measures · enforcement of sentences and measures · execution of sentences · enforcement of sentences

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une sanction CH

allemand

Vollzug einer Sanktion CH · Vollstreckung einer Sanktion · Sanktionsvollzug

italien

esecuzione di una sanzione CH

anglais

enforcement of a sanction · execution of a sanction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une sanction CH

allemand

eine Sanktion vollziehen CH ·

italien

eseguire una sanzione CH

anglais

execute a sanction CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une peine CH · exécution de peine

allemand

Strafvollzug CH · Vollzug einer Strafe · Strafvollstreckung · Vollstreckung einer Strafe

italien

esecuzione di una pena CH

anglais

execution of a sentence CH · enforcement of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une peine CH

allemand

eine Strafe vollziehen CH ·

italien

eseguire una pena CH

anglais

execute a sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'une mesure CH

allemand

Massnahmenvollzug CH · Vollzug einer Massnahme · Durchführung einer Massnahme · Vollstreckung einer Massnahme déconseillé

italien

esecuzione di una misura CH

anglais

execution of a measure CH · enforcement of a measure · implementation of a measure

Fiche complète · TERMDAT

français

exécuter une mesure CH

allemand

eine Massnahme vollziehen CH

italien

eseguire una misura CH

anglais

execute a measure CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution des peines prononcées à l'encontre de femmes CH

allemand

Frauenstrafvollzug CH

italien

esecuzione delle pene nei confronti di donne CH · esecuzione delle pene inflitte a donne

anglais

execution of sentences imposed on women CH · execution of penalties imposed on women

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution des peines prononcées à l'encontre de mineurs · exécution des peines prononcées contre les délinquants mineurs

allemand

Jugendstrafvollzug · Jugendstraf- und -massnahmenvollzug

italien

esecuzione delle pene nei confronti di minorenni · esecuzione delle pene e delle misure nei confronti di minorenni CH · esecuzione penale minorile IT

anglais

execution of sentences imposed on minors · execution of penalties imposed on minors

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution des mesures applicables aux mineurs

allemand

Jugendmassnahmenvollzug

italien

esecuzione delle misure nei confronti di minorenni

anglais

execution of measures imposed on minors

Fiche complète · TERMDAT