Terminologie multilingue

français

identification d'une personne inconnue CH ·

allemand

Identifizierung einer unbekannten Person CH ·

italien

identificazione di una persona sconosciuta CH ·

anglais

identification of an unknown person CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription · prescription pénale

allemand

Verjährung · strafrechtliche Verjährung

italien

prescrizione · prescrizione penale

anglais

limitation · statutory limitation · prescription

Fiche complète · TERMDAT

français

se prescrire CH

allemand

verjähren CH

italien

prescriversi CH · cadere in prescrizione

anglais

prescribe CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription de l'action pénale · prescription de la poursuite pénale · prescription de l'action publique

allemand

Verfolgungsverjährung CH DE · Verjährung der Strafverfolgung · Strafverfolgungsverjährung DE

italien

prescrizione dell'azione penale · prescrizione del reato

anglais

limitation of the right to prosecute · limitation of prosecution rights · limitation of prosecution · prescription of the right to prosecute · prescription of prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription de la peine CH

allemand

Vollstreckungsverjährung CH DE · Strafvollstreckungsverjährung DE · Verjährung der Strafvollstreckung CH DE · Vollzugsverjährung CH

italien

prescrizione della pena

anglais

limitation of the right to execute a sentence · prescription of the sentence · prescription of penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

imprescriptibilité CH

allemand

Unverjährbarkeit CH

italien

imprescrittibilità CH

anglais

exclusion from limitation CH · non-applicability of statutory limitation · non-applicability of prescription

Fiche complète · TERMDAT

français

imprescriptible CH

allemand

unverjährbar CH

italien

imprescrittibile CH

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de prescription CH

allemand

Verjährungsfrist CH

italien

termine di prescrizione CH

anglais

limitation period CH · statutory limitation period · prescriptive period · time limit

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de prescription de l'action pénale CH

allemand

Verfolgungsverjährungsfrist CH

italien

termine di prescrizione dell'azione penale CH

anglais

limitation period for prosecution CH · statutory limitation period for prosecution · prescriptive period for prosecution · prosecution time limit · time limit for prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de prescription de la peine CH

allemand

Vollstreckungsverjährungsfrist CH

italien

termine di prescrizione della pena CH

anglais

limitation period for the execution of a sentence CH · statutory limitation period for the execution of a sentence · limitation period for the execution of a penalty · prescriptive period for the execution of a sentence · time limit for the execution of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la prescription de l'action pénale

allemand

Ruhen der Verfolgungsverjährung

italien

sospensione della prescrizione dell'azione penale

anglais

suspension of the limitation period for prosecution · suspension of the prescriptive period for prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

suspension de la prescription de la peine

allemand

Ruhen der Vollstreckungsverjährung

italien

sospensione della prescrizione della pena

anglais

suspension of the limitation period for the execution of a sentence · suspension of the limitation period for the execution of a penalty ·

Fiche complète · TERMDAT

français

délai d'épreuve

allemand

Probezeit CH · Bewährungsfrist CH · Bewährungszeit DE

italien

periodo di prova · termine di prova

anglais

probationary period

Fiche complète · TERMDAT

français

impartir un délai d'épreuve CH

allemand

eine Probezeit auferlegen CH

italien

imporre un periodo di prova CH

anglais

make subject to a probationary period CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prolonger le délai d'épreuve CH

allemand

die Probezeit verlängern CH

italien

prorogare il periodo di prova CH

anglais

extend the probationary period CH

Fiche complète · TERMDAT

français

durée du délai d'épreuve CH · durée de la mise à l'épreuve

allemand

Dauer der Probezeit CH

italien

durata del periodo di prova CH

anglais

duration of the probationary period · length of the probationary period CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expiration du délai d'épreuve CH

allemand

Ablauf der Probezeit CH

italien

scadenza del periodo di prova CH

anglais

expiry of the probationary period CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de plainte CH

allemand

Antragsfrist CH

italien

termine di querela CH

anglais

time limit for filing a complaint CH

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de paiement CH

allemand

Zahlungsfrist CH

italien

termine di pagamento CH

anglais

deadline for payment CH · period allowed for payment

Fiche complète · TERMDAT

français

criminalisation · pénalisation

allemand

Kriminalisierung

italien

criminalizzazione · penalizzazione

anglais

criminalisation · criminalization

Fiche complète · TERMDAT

français

criminaliser · pénaliser

allemand

kriminalisieren

italien

criminalizzare · penalizzare

anglais

criminalise · criminalize

Fiche complète · TERMDAT

français

décriminalisation · dépénalisation

allemand

Entkriminalisierung · Strafbefreiung

italien

decriminalizzazione · depenalizzazione

anglais

decriminalisation · decriminalization

Fiche complète · TERMDAT

français

décriminaliser · dépénaliser

allemand

entkriminalisieren

italien

decriminalizzare · depenalizzare

anglais

decriminalise · decriminalize

Fiche complète · TERMDAT

français

victimisation

allemand

Viktimisierung

italien

vittimizzazione

anglais

victimisation · victimization · crime victimization · criminal victimization

Fiche complète · TERMDAT

français

victimiser

allemand

viktimisieren

italien

vittimizzare

anglais

victimise · victimize

Fiche complète · TERMDAT