Terminologie multilingue

français

surveillance électronique · surveillance électronique du lieu de séjour

allemand

elektronische Überwachung · elektronische Aufenthaltsüberwachung · Electronic Monitoring

italien

sorveglianza elettronica · sorveglianza elettronica del luogo di soggiorno · electronic monitoring

anglais

electronic monitoring

Fiche complète · TERMDAT

français

localisation par téléphonie mobile

allemand

Mobilfunklokalisierung · Lokalisierung über Mobilfunk

italien

localizzazione tramite telefonia mobile

anglais

mobile phone localisation

Fiche complète · TERMDAT

français

escroquerie par métier

allemand

gewerbsmässiger Betrug

italien

truffa per mestiere

anglais

fraud for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

recel par métier

allemand

gewerbsmässige Hehlerei

italien

ricettazione per mestiere

anglais

handling stolen goods for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

usure par métier

allemand

gewerbsmässiger Wucher

italien

usura per mestiere

anglais

profiteering for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

abus de confiance qualifié

allemand

qualifizierte Veruntreuung

italien

appropriazione indebita qualificata

anglais

aggravated misappropriation

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

instrument de l'infraction

allemand

Tatmittel · Tatwerkzeug

italien

strumento di reato ·

anglais

instrumentality of crime · instrument of crime · crime instrument

Fiche complète · TERMDAT

français

déroulement des faits · façon d'agir

allemand

Tathergang · Hergang der Tat · Tatablauf · Ablauf der Tat · Tatvorgang

italien

dinamica dei fatti · svolgimento dei fatti

anglais

course of events · sequence of events

Fiche complète · TERMDAT

français

vol par métier

allemand

gewerbsmässiger Diebstahl

italien

furto per mestiere

anglais

theft for commercial gain

Fiche complète · TERMDAT

français

manque d'organisation

allemand

Organisationsmangel

italien

lacuna organizzativa

anglais

organisational inadequacy

Fiche complète · TERMDAT

français

amende additionnelle · amende complémentaire

allemand

Verbindungsbusse

italien

multa cumulata

anglais

additional fine

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de légitime défense

allemand

Notwehrrecht · Recht auf Notwehr

italien

diritto di legittima difesa · diritto alla legittima difesa

anglais

right of legitimate self-defence

Fiche complète · TERMDAT

français

transmission indue d'un contenu non public à caractère sexuel CH

allemand

unbefugtes Weiterleiten von nicht öffentlichen sexuellen Inhalten

italien

condivisione indebita di contenuti sessuali non pubblici CH

anglais

unauthorised passing on of private sexual content

Fiche complète · TERMDAT

français

tromperie concernant le caractère sexuel d'un acte CH

allemand

Täuschung über den sexuellen Charakter einer Handlung CH

italien

inganno circa il carattere sessuale di un atto CH

anglais

deception as to the sexual character of an act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

atteinte sexuelle CH

allemand

sexueller Übergriff CH

italien

aggressione sessuale CH

anglais

sexual abuse CH

Fiche complète · TERMDAT

français

stealthing · furtivage CA

allemand

Stealthing

italien

stealthing

anglais

stealthing

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

demi-frères et demi-sœurs

allemand

halbbürtige Geschwister · Halbgeschwister

italien

fratelli e sorelle unilaterali

anglais

half siblings

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Intimizid

anglais

intimate partner homicide

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

cyberharcèlement · cyberstalking · harcèlement en ligne

allemand

Cyberstalking · Cyber-Stalking · Online-Stalking · Internet-Stalking

italien

ciberstalking · cyberstalking déconseillé

anglais

cyberstalking · cyber stalking · online stalking

Fiche complète · TERMDAT

français

violer le devoir de diligence ·

allemand

die Sorgfaltspflicht verletzen

italien

violare l'obbligo di diligenza

anglais

violate a duty of care

Fiche complète · TERMDAT

français

harcèlement · harcèlement obsessionnel · stalking

allemand

Nachstellung · Stalking

italien

atti persecutori · stalking

anglais

stalking

Fiche complète · TERMDAT

français

harmonisation des peines

allemand

Harmonisierung der Strafrahmen · Strafrahmenharmonisierung

italien

armonizzazione delle norme penali

Fiche complète · TERMDAT

français

surpopulation · surpopulation carcérale

allemand

Überbelegung

italien

sovrafffollamento · sovraffollamento carcerario

anglais

overcrowding · prison overcrowding

Fiche complète · TERMDAT

français

peine non rayée

allemand

ungelöschte Vorstrafe

italien

pena non radiata · condanna antecedente non radiata

anglais

unspent conviction

Fiche complète · TERMDAT

français

commission répétée d'une infraction · réitération de l'infraction

allemand

wiederholte Tatbegehung · wiederholte Begehung einer Straftat

italien

reiterazione di un reato · ripetuta commissione di un reato

anglais

reoffending

Fiche complète · TERMDAT