Terminologie multilingue

français

cumuler

allemand

vorkumulieren

italien

precumulare

anglais

to pre-accumulate

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice du droit de vote

allemand

Stimmabgabe

italien

espressione del voto

anglais

voting

Fiche complète · TERMDAT

français

remplir à la main

allemand

handschriftlich ausfüllen

italien

riempire a mano ·

anglais

complete by hand

Fiche complète · TERMDAT

français

modifier par des inscriptions manuscrites ·

allemand

handschriftlich ändern

italien

modificare a mano

anglais

alter by hand

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par procuration

allemand

Stimmabgabe durch Stellvertretung

italien

voto per procura

anglais

voting by proxy

Fiche complète · TERMDAT

français

vote par correspondance

allemand

briefliche Stimmabgabe

italien

voto per corrispondenza

anglais

postal voting

Fiche complète · TERMDAT

français

vote anticipé

allemand

vorzeitige Stimmabgabe

italien

voto anticipato

anglais

advance voting

Fiche complète · TERMDAT

français

demander la votation populaire

allemand

die Volksabstimmung verlangen

italien

chiedere la votazione popolare

anglais

request a popular vote

Fiche complète · TERMDAT

français

vote des invalides

allemand

Stimmabgabe Invalider

italien

voto degli invalidi

anglais

voting by persons with disabilities

Fiche complète · TERMDAT

français

contrôle de la qualité d'électeur

allemand

Kontrolle der Stimmberechtigten · Kontrolle der Stimmberechtigung

italien

controllo della legittimazione al voto

anglais

verification of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

faire inscrire son nom

allemand

Eintragung seines Namenszuges vornehmen lassen

italien

far iscrivere il proprio nome

anglais

have one's name entered

Fiche complète · TERMDAT

français

plurivote

allemand

Mehrfachstimmabgabe · mehrfache Stimmabgabe

italien

voti plurimi

anglais

multiple voting

Fiche complète · TERMDAT

français

double vote

allemand

doppelte Stimmabgabe

italien

doppio voto

anglais

voting twice · double voting

Fiche complète · TERMDAT

français

déterminer la majorité absolue séparément

allemand

absolutes Mehr getrennt ermitteln

italien

accertare la maggioranza assoluta separatamente

anglais

to determine the absolute majority separately

Fiche complète · TERMDAT

français

établir la majorité

allemand

Ausmittlung der Mehrheit

italien

stabilire la maggioranza

anglais

determine the majority

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des sièges

allemand

Sitzverteilung · Verteilung der Sitze

italien

ripartizione dei seggi

anglais

allocation of seats · allotment of seats

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des sièges au Conseil national

allemand

Verteilung der Nationalratssitze

italien

ripartizione dei seggi nel Consiglio nazionale

anglais

allocation of seats in the National Council

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition des mandats

allemand

Mandatsverteilung · Verteilung der Mandate

italien

ripartizione dei mandati · distribuzione dei mandati

anglais

allocation of mandates · allotment of mandates

Fiche complète · TERMDAT

français

mode de répartition

allemand

Verteilungsverfahren

italien

metodo di ripartizione

anglais

allocation procedure · method of allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition préliminaire

allemand

Vorwegverteilung

italien

ripartizione preliminare

anglais

preliminary allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

premier chiffre de répartition

allemand

erste Verteilungszahl

italien

quoziente determinante per la ripartizione preliminare

anglais

first allocation number

Fiche complète · TERMDAT

français

deuxième chiffre de répartition

allemand

zweite Verteilungszahl

italien

quoziente determinante per la seconda ripartizione

anglais

second allocation number

Fiche complète · TERMDAT

français

dernier chiffre de répartition

allemand

letzte Verteilungszahl

italien

ultimo quoziente di ripartizione

anglais

final allocation number

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition principale

allemand

Hauptverteilung

italien

ripartizione principale

anglais

principal allocation

Fiche complète · TERMDAT

français

répartition finale

allemand

Restverteilung

italien

ripartizione completiva

anglais

final allocation

Fiche complète · TERMDAT