Terminologie multilingue

français

créance non échue

allemand

nicht verfallene Forderung

italien

credito non ancora scaduto

anglais

unmatured claim ·

Fiche complète · TERMDAT

français

créance produite dans la faillite

allemand

Konkursforderung

italien

credito fallimentare

Fiche complète · TERMDAT

français

créance non produite

allemand

nicht eingegebene Forderung

italien

credito non insinuato

anglais

unsubmitted claim · unproduced claim

Fiche complète · TERMDAT

français

créance privilégiée

allemand

privilegierte Forderung · bevorzugte Forderung

italien

credito privilegiato

anglais

preferential claim · priority claim

Fiche complète · TERMDAT

français

créance sans intérêt ·

allemand

unverzinsliche Forderung

italien

credito infruttifero

anglais

claim without interest

Fiche complète · TERMDAT

français

créance en poursuite

allemand

Betreibungsforderung ·

italien

credito in esecuzione ·

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

réprimande

allemand

Rüge

italien

ammonimento

anglais

reprimand

Fiche complète · TERMDAT

français

réalisation en matière de prêts sur gages

allemand

Geltendmachung von Forderungen der Pfandleihanstalten

italien

realizzazione dei crediti degli istituti di prestito a pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

production de la créance

allemand

Forderungseingabe

italien

insinuazione del credito

anglais

production of a claim

Fiche complète · TERMDAT

français

recouvrement des créances · encaissement des créances

allemand

Forderungseinzug

italien

riscossione dei crediti

anglais

receipt of credit payments

Fiche complète · TERMDAT

français

bien

allemand

Vermögenswert · Vermögensgegenstand · Vermögensstück

italien

bene

anglais

asset · good

Fiche complète · TERMDAT

français

biens découverts ultérieurement

allemand

nachträglich entdeckte Vermögenswerte

italien

beni scoperti successivamente

anglais

subsequently discovered assets

Fiche complète · TERMDAT

français

bien insaisissable · objet insaisissable · valeur patrimonial insaisissable

allemand

unpfändbarer Vermögenswert · unpfändbarer Gegenstand

italien

bene impignorabile · oggetto impignorabile

anglais

non unattachable asset

Fiche complète · TERMDAT

français

saisissabilité

allemand

Pfändbarkeit

italien

pignorabilità

anglais

attachability

Fiche complète · TERMDAT

français

saisissable

allemand

pfändbar

italien

pignorabile

anglais

subject to attachment

Fiche complète · TERMDAT

français

bien séquestré · objet séquestré

allemand

Arrestgegenstand · arrestierter Vermögenswert · verarrestierter Vermögenswert · verarrestierter Vermögensgegenstand · verarrestierter Gegenstand · Arrestsache

italien

bene sequestrato · oggetto sequestrato

anglais

sequestrated asset

Fiche complète · TERMDAT

français

objet à séquestrer

allemand

mit Arrest zu belegender Gegenstand · mit Arrest zu belegende Sache

italien

oggetto da sequestrare

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre ·

allemand

Verarrestierung · Arrestbeschlag ·

italien

sequestro

Fiche complète · TERMDAT

français

valider le séquestre

allemand

einen Arrest prosequieren

italien

convalidare il sequestro ·

anglais

ratify the sequestration

Fiche complète · TERMDAT

français

biens saisissables

allemand

pfändbares Vermögen

italien

beni pignorabili

anglais

attachable assets

Fiche complète · TERMDAT

français

continuation de la poursuite

allemand

Fortsetzung der Betreibung

italien

continuazione dell'esecuzione

anglais

continuation of debt enforcement proceedings

Fiche complète · TERMDAT

français

continuation du commerce ou de l’industrie

allemand

Fortsetzung des Handels oder Gewerbes

italien

continuazione del commercio o dell’industria

anglais

continuation of business

Fiche complète · TERMDAT

français

collocation · collocation des créanciers

allemand

Kollokation der Gläubiger · Kollokation

italien

graduazione dei creditori

anglais

schedule of admission to the accepted claims

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie en main tierces

allemand

Pfändung bei Dritten

anglais

seizure of chattels in possession of a third party · seizure of chattels hold by a third party

Fiche complète · TERMDAT

français

saisie de créance

allemand

Pfändung von Forderungen · Forderungspfändung

italien

pignoramento di crediti

anglais

attachment of claims

Fiche complète · TERMDAT