Terminologie multilingue

français

procédure d’exécution forcée · procédure d'exécution

allemand

Zwangsvollstreckungsverfahren · Vollstreckungsverfahren

italien

procedimento esecutivo · procedura esecutiva

anglais

enforcement proceedings · enforcement procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

norme e-LP

allemand

eSchKG-Standard

italien

standard e-LEF

anglais

e-DEBA standard

Fiche complète · TERMDAT

français

mesure conservatoire · mesure provisionnelle

allemand

vorsorgliche Anordnung · vorsorgliche Massnahme

italien

provvedimento conservativo · provvedimento cautelare

Fiche complète · TERMDAT

français

modification d'une charge foncière

allemand

Änderung einer Grundlast

italien

mutazione di un onere fondiario

anglais

modification of real burdens ·

Fiche complète · TERMDAT

français

modification d'une servitude

allemand

Änderung einer Dienstbarkeit

italien

mutazione di una servitù

anglais

modification of easements ·

Fiche complète · TERMDAT

français

modification d'un gage immobilier

allemand

Änderung eines Grundpfandrechts

italien

mutazione di un pegno immobiliare

anglais

modification of a charge on immovable property ·

Fiche complète · TERMDAT

français

modification de droits personnels annotés

allemand

Änderung von vorgemerkten persönlichen Rechten

italien

mutazione di diritti personali annotati

anglais

modification of personal registered rights

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrir action en constatation de créance CH

allemand

auf Anerkennung der Forderung klagen CH

italien

promuovere l’azione di accertamento del credito CH

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrir action du droit de gage

allemand

auf Feststellung des Pfandrechts klagen

italien

promuovere l’azione del diritto di pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité de poursuite CH

allemand

Betreibungsbehörde CH

italien

autorità d'esecuzione CH

anglais

debt enforcement authority

Fiche complète · TERMDAT

français

calamité publique CH

allemand

Landesunglück CH

italien

pubblica calamità CH

anglais

public calamity

Fiche complète · TERMDAT

français

en cas de guerre

allemand

in Kriegszeiten

italien

in tempo di guerra

Fiche complète · TERMDAT

français

tribunal de la faillite

allemand

Konkursgericht

italien

tribunale del fallimento

Fiche complète · TERMDAT

français

juge de la faillite

allemand

Konkursrichter · Konkursrichterin

italien

giudice del fallimento

anglais

insolvency judge · bankruptcy judge

Fiche complète · TERMDAT

français

juge de la mainlevée de l’opposition · juge de la mainlevée

allemand

Rechtsöffnungsrichter

italien

giudice del rigetto · giudice preposto al rigetto dell'opposizione

anglais

judge of the removal of objections

Fiche complète · TERMDAT

français

scellé ·

allemand

Siegel ·

italien

sigillo ·

Fiche complète · TERMDAT

français

danger de dépréciation · risque de dépréciation ·

allemand

Gefahr der Wertverminderung ·

italien

pericolo di deprezzamento ·

anglais

risk of depreciation

Fiche complète · TERMDAT

français

occasionner des frais disproportionnés

allemand

unverhältnismässig hohe Kosten verursachen

italien

comportare spese eccessive

Fiche complète · TERMDAT

français

dispendieux

allemand

kostspielig ·

italien

dispendioso ·

Fiche complète · TERMDAT

français

circulaire CH

allemand

Rundschreiben CH

italien

circolare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

produit net

allemand

Reinerlös · Nettoerlös

italien

somma netta

Fiche complète · TERMDAT

français

pension CH

allemand

Pension CH

italien

pensione CH

anglais

pension

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation du non-retour à meilleure fortune

allemand

Klage auf Bestreitung neuen Vermögens · Klage auf Bestreitung des neuen Vermögens

italien

azione di contestazione del ritorno a miglior fortuna

anglais

action for the recognition of a lack of improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

action en constatation du retour à meilleure fortune

allemand

Klage auf Feststellung neuen Vermögens · Klage auf Feststellung des neuen Vermögens

italien

azione d'accertamento del ritorno a miglior fortuna

anglais

action for the recognition of an improvement in the debtor's fortune

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur du métal

allemand

Metallwert

italien

valore del metallo

Fiche complète · TERMDAT