Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

543 notions

français
transporter · trsp abrév.
allemand
transportieren · trsp abrév.
italien
trasportare
anglais
transport

Fiche complète · TERMDAT

français
transversale
allemand
Transversale
italien
trasversale

Fiche complète · TERMDAT

français
corps de troupe · C trp abrév.
allemand
Truppenkörper · Trp Kö abrév.
italien
corpo di truppa

Fiche complète · TERMDAT

français
secteur libre de troupes · sect libre trp abrév.
allemand
truppenleerer Raum · TLR abrév.
italien
settore libero da truppe · SLT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
service sanitaire de la troupe
allemand
Truppensanität
italien
sanità della truppa

Fiche complète · TERMDAT

français
terrain bâti
allemand
überbautes Gelände
italien
terreno edificato
anglais
built-up area

Fiche complète · TERMDAT

français
raid
allemand
Überfall
italien
raid
anglais
raid

Fiche complète · TERMDAT

français
exécuter un raid
allemand
überfallen
italien
effettuare un raid

Fiche complète · TERMDAT

français
engagement par roulement
allemand
überschlagender Einsatz
italien
impiego a elementi alternati

Fiche complète · TERMDAT

français
surveiller · surv abrév.
allemand
überwachen · uew abrév.
italien
sorvegliare · sorv abrév.
anglais
monitor

Fiche complète · TERMDAT

français
envelopper · env abrév.
allemand
umfassen · umf abrév.
italien
avvolgere
anglais
envelop

Fiche complète · TERMDAT

français
enveloppement · env abrév.
allemand
Umfassung · Umf abrév.
italien
avvolgimento
anglais
envelopment

Fiche complète · TERMDAT

français
environnement
allemand
Umfeld
italien
contesto
anglais
background

Fiche complète · TERMDAT

français
contourner
allemand
umgehen
italien
aggirare
anglais
bypass

Fiche complète · TERMDAT

français
milieu
allemand
Umwelt
italien
ambiente
anglais
environment

Fiche complète · TERMDAT

français
appui immédiat par le feu · UF abrév.
allemand
Unmittelbare Feuerunterstützung · UF abrév.
italien
appoggio di fuoco diretto · AFD abrév.
anglais
direct supporting fire

Fiche complète · TERMDAT

français
subordination · subord abrév.
allemand
Unterstellung · Unstel abrév.
italien
subordinazione · subord abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
appuyer
allemand
unterstützen · ustü abrév.
italien
appoggiare
anglais
support

Fiche complète · TERMDAT

français
actions d’appui
allemand
unterstützende Aktionen
italien
azioni d’appoggio
anglais
sustaining operations

Fiche complète · TERMDAT

français
appui à l’aide humanitaire
allemand
Unterstützung humanitärer Hilfeleistung
italien
appoggio all’assistenza umanitaria
anglais
support of humanitarian aid

Fiche complète · TERMDAT

français
appui aux autorités civiles
allemand
Unterstützung ziviler Behörden
italien
appoggio a favore delle autorità civili

Fiche complète · TERMDAT

français
moyens de liaison
allemand
Verbindungsmittel
italien
mezzi di collegamento
anglais
communications systems

Fiche complète · TERMDAT

français
organes de liaison
allemand
Verbindungsorgane
italien
organi di collegamento
anglais
liaison elements

Fiche complète · TERMDAT

français
poursuivre
allemand
verfolgen
italien
inseguire
anglais
pursuit

Fiche complète · TERMDAT

français
règles de comportement · ROB abrév.
allemand
Verhaltensregeln · ROB abrév.
italien
regole di comportamento · ROB abrév.
anglais
rules of behaviour

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati