Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
véritable propriétaire
anglais
true owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réglementé
anglais
regulated party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer une modification
anglais
issue a change order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Droits exigés pour les services d'immigration CA
anglais
Immigration Fees CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice à la santé de l'occupant
anglais
injury to the health of the occupier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier renvoyé
anglais
case remitted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Demande d'autorisation de séjour temporaire au Canada CA
anglais
Application for Temporary Entry to Canada CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de résultat
anglais
obligation of result CA · strict liability to perform · absolute obligation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chippewas de la Thames relative à la défalcation de Clench CA
anglais
Chippewas on the Thames First Nation Inquiry, Clench Defalcation Claim CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur les cadres et les politiques pour la participation des citoyens au niveau municipal
anglais
Seminar on Frameworks and Policies for Citizen Participation at the Municipal Level
espagnol
Seminario sobre Marcos y Políticas para la Participación Ciudadana a Nivel Municipal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énoncé autorisé
anglais
authoritative statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interrogatoire écrit
anglais
written interrogatory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme substitutif communautaire de résolution des différends · mécanisme communautaire de résolution des différends · mécanisme substitutif communautaire de résolution des litiges · mécanisme communautaire de résolution des litiges
anglais
community-based alternative dispute resolution mechanism · community-based dispute resolution mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiducie de garantie
anglais
holding trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confiné ou amputé par une frontière
anglais
confined or cut-off by a boundary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération au moyen d'un habeas corpus
anglais
release on habeas corpus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engager une procédure · lancer une poursuite
anglais
launch a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distribution d'un produit
anglais
distribution of a product

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devenir propriétaire
anglais
assume ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie personnelle
anglais
personal guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dessin en bichromie
anglais
duplex design

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bracelet électronique · bracelet émetteur · bracelet à puce déconseillé · boulet électronique déconseillé
anglais
ankle bracelet · leg monitor
espagnol
pulsera telemática · pulsera de control telemático · tobillera electrónica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle d'origine judiciaire
anglais
court-appointed guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati