Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
empiéter sur les terres
anglais
encroach on lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin contraignable
anglais
compellable witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blanchiment à la neige · blanchiment neigeux · blanchiment neige · blanchiment d'argent version canadienne
anglais
snow washing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quantité d'eau annuelle allouée à long terme
anglais
Long Term Annual Water Allocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
combinaison de moyens
anglais
combination of means · means combination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligé
anglais
bound · bounden
espagnol
obligado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation pour perte présumée · réclamation découlant de la présumée perte
anglais
claim for alleged loss · claim arising from alleged loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être saisi d'un bien-fond
anglais
be seized of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause physique
anglais
physical cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre juridique
anglais
legal framework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la représentation
anglais
rule of representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier d'audience
anglais
court brief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession d'un intestat
anglais
estate of an intestate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'exception des dommages causés par l'usure et l'usage
anglais
wear and tear excepted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure pendante · procédures pendantes déconseillé
anglais
pending proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
troubles de jouissance
anglais
injurious affection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pour extrait conforme
anglais
certified a true extract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fouille corporelle effectuée par une personne du sexe opposé
anglais
cross-gender body search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice-amiral côtier · vice-amirale côtière
anglais
vice-admiral of the coast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis d'audition
anglais
Form of Notice of Hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de jugement · demande pour jugement
anglais
application for judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit à l'égalité
anglais
right to equality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Consultation interrégionale sur l'accès à la terre et la sécurité de jouissance pour l'Afrique et les États arabes
anglais
Interregional Consultation on Access to Land and Security of Tenure for Africa and Arab States
espagnol
Consulta interregional sobre acceso a la tierra y seguridad de la tenencia de tierras para África y los Estados árabes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire · détenteur
anglais
bearer · holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie de permis
anglais
class of licences · class of licenses

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati