Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
servitude négative
anglais
negative easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi constitutionnelle de 1867 · Loi concernant l'union et le gouvernement du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick et prévoyant certaines mesures connexes · Acte de l'Amérique du Nord britannique déconseillé
anglais
Constitution Act, 1867 · An Act for the Union of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick, and the Government thereof · BNA Act · and for Purposes connected therewith déconseillé · British North America Act déconseillé
espagnol
Codificación administrativa de las Leyes Constitucionales de 1867 a 1982 · Leyes Constitucionales de 1867 a 1982 · Ley Constitucional de 1867 · Ley de Norteamérica británica, 1867 déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence familiale
anglais
domestic violence · family violence · familial violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de consacrer à l'usage public · intention de rendre public · animus dedicandi · intention de faire une dédicace
anglais
animus dedicandi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère subjectif · preuve de préjudice · critère de préjudice
anglais
injury test
espagnol
prueba de daño

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte plastifiée · plasto-carte
anglais
laminated card · laminated plastic card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision préliminaire
anglais
preliminary ruling
espagnol
fallo preliminar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
investigation médico-légale · enquête médico-légale
anglais
medico-legal death investigation · medico-legal investigation · forensic death investigation · forensic investigation · death investigation · fatality investigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
feux masqués
anglais
darkened ship condition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
les dispositions de la présente loi prévalent
anglais
provision of this Act prevails

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrer un protêt
anglais
note a bill
espagnol
protestar un pagaré

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ayant connexité d'intérêts
anglais
privy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concilier des intérêts opposés
anglais
balance competing interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pratique du Bureau des brevets · pratique du Bureau
anglais
Patent Office practice · Office practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal militaire international
anglais
International Military Tribunal
espagnol
Tribunal Militar Internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
imitation déguisée
anglais
colourable imitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de concession · titre d'une concession de terrains · lettres patentes
anglais
letters patent · letters patent of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Office de délivrance de permis, d'allocation et de sanctions · OPAS
anglais
Licensing, Allocations and Sanctions Board · LASB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'entrée
anglais
ingress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêts nets d'impôts
anglais
tax-free interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide mondial des minorités ethniques
anglais
World Guide to Ethnic Minorities
espagnol
Guía mundial de minorías étnicas

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati