Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
écarter une décision
anglais
overturn a decision
espagnol
derogar una decisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure d'immigration
anglais
immigration measure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt de l'œuvre · dépôt
anglais
deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet de l'ordonnance
anglais
effect of order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission internationale non gouvernementale sur les violations massives des droits humains en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) 1996-1997 CA
anglais
International Non-Governmental Commission of Inquiry into the Massive Violations of Human Rights Committed in the Democratic Republic of Congo (former Zaïre) 1996-1997 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement expéditif
anglais
expeditious processing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête introductive d'instance
anglais
application instituting proceedings
espagnol
demanda para entablar un procedimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la réforme de l'éducation
anglais
Education Reform Law
espagnol
Ley de reforma de la enseñanza

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directive sur les lieux de travail · directive relative aux locaux de travail
anglais
workplace directive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préséance sur
anglais
precedence over

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protection des réfugiés et sécurité des frontières : Trouver un juste milieu
anglais
Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
observation courante · observation type
anglais
standard observation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribuer la violation
anglais
assign the breach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conjoint de droit ou de fait
anglais
legal or de facto spouse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits du public
anglais
public rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire bénéficiaire · titulaire bénéficiaire · propriétaire à titre de bénéficiaire · véritable propriétaire déconseillé
anglais
beneficial owner · equitable owner
espagnol
dueño en equidad · propietario en equidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plateau continental, au sens juridique du terme · plateau continental juridique
anglais
legal continental shelf

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu dit «à sécurité minimale»
anglais
minimum-security offender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour palatine
anglais
palatine court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réseau de la justice autochtone · RJA abrév.
anglais
Aboriginal Justice Learning Network · AJLN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rester propriétaire · invoquer un droit de propriété
anglais
retain ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus comportant deux étapes · processus à deux étapes
anglais
two-step process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantir contre risques
anglais
insure against risks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme civile de preuve
anglais
civil standard of proof

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati