Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
partage en nature
anglais
distribution in specie

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord des cinq puissances
anglais
five-power agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier hypothécaire · créancière hypothécaire
anglais
mortgagee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'examen · ordonnance d'inspection
anglais
order for inspection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrepreneur principal · principal entrepreneur
anglais
principal contractor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquit-à-caution
anglais
bond note
espagnol
guía de tránsito · guía de circulación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre d'apprentissage correctionnel CA
anglais
Centre for Correctional Learning CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
empreinte de chaussure · trace de chaussure
anglais
footwear impression · shoe impression

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-preneur
anglais
sub-lessee · under-lessee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fusion · jonction CA · réunion · consolidation
anglais
consolidation
espagnol
unión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage justificatif · témoignage justificateur
anglais
compurgation · oath-helping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maintien d'un droit de propriété intellectuelle
anglais
maintenance of an intellectual property right · preservation of an intellectual property right · preservation of a right to intellectual property · maintenance of a right to intellectual property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avantage compensateur
anglais
redeeming feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de licences
anglais
licensing program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique criminelle
anglais
criminal policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire relatif aux normes internationales en matière de droits de l'homme et au droit constitutionnel
anglais
Seminar of International Human Rights Standards and Constitutional Law
espagnol
Seminario sobre normas internacionales de derechos humanos y derecho constitucional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme public de règlement des différends
anglais
public dispute settlement mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Hautes Parties Contractantes
anglais
High Contracting Parties
espagnol
Altas Partes contratantes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de capacité de gagner un revenu · perte de capacité lucrative
anglais
loss of earning capacity · loss of ability to earn

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
joindre à un appel
anglais
join to an appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire et de recommander des mesures appropriées
anglais
Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment and to Recommend Appropriate Action
espagnol
Grupo encargado de Investigar las Denuncias de Trato Discriminatorio y de Recomendar Medidas Apropiadas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service d'hébergement
anglais
lodging service
espagnol
servicio de alojamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
précisions complémentaires · précisions supplémentaires · détails complémentaires
anglais
further particulars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énoncer expressément
anglais
contain an express statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'approvisionnement social
anglais
Program on Social Procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati