Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
derniers membres de la famille à l'étranger
anglais
last remaining family members

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Terre de l'Artillerie et de l'Amirauté
anglais
Ordnance and Admiralty Land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récépissé-warrant
anglais
warehouse warrant
espagnol
certificado de almacén · certificado de depósito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience tenue avec l’aide d’un Aîné
anglais
Elder-assisted hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Permis temporaire de stationnement CA
anglais
Temporary Parking Permit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles : Rapport d'étape CA
anglais
Implementation of Section 41 of the Official Languages Act: Progress Report CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation au droit de propriété
anglais
disclaimer of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision en délibéré
anglais
outstanding decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte déclaratif FR
anglais
declaratory act · investitive acknowledgement
espagnol
acto declarativo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction en période de service
anglais
on-duty offence · on-duty offense

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité sans faute · responsabilité stricte
anglais
liability without fault · no-fault liability · strict liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Des solutions rurales aux questions rurales CA
anglais
Rural solutions to rural concerns CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause compromissoire en blanc
anglais
blank arbitration clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité contre l'utilisation de la preuve dérivée
anglais
derivative use immunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir ... de la question
anglais
request a ruling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve corroborante
anglais
corroborative evidence · corroborating evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
praticien du droit · praticienne du droit · juriste
anglais
legal practitioner · practitioner · jurist
espagnol
abogado · jurista · jurisconsulto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde définitive
anglais
final custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la protection des arbres · Loi de la protection des arbres déconseillé
anglais
Tree Protection Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de dette
anglais
certificate of debt
espagnol
cédula

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désaffectation
anglais
deproclamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'administration générales
anglais
general letters of administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
monopole d'auteur · droit exclusif des auteurs
anglais
authors' sole rights · author's sole right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
union douanière et monétaire
anglais
customs and monetary union

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abstention thérapeutique · non-administration du traitement · non-traitement
anglais
forgoing treatment · non-treatment

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati