Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
résolution d'un contrat
anglais
discharge of contract
espagnol
extinción de un contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Intérêts sur les comptes en souffrance
anglais
Interest on Overdue Accounts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserve de titre
anglais
reservation of title
espagnol
retención de la propiedad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
causalité sans faute
anglais
faultless causation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paiement de rajustement
anglais
adjusting payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien-fondé des règles
anglais
validity of the rules

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résident permanent · immigrant ayant obtenu le droit d'établissement · immigrant admis · immigrant reçu déconseillé
anglais
permanent resident · landed immigrant · landed resident
espagnol
residente permanente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuites sommaires
anglais
summary proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation évolutive
anglais
progressive interpretation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut de produire un témoin
anglais
failure to produce a witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réadaptation de criminels
anglais
criminal rehabilitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arme à feu de type militaire
anglais
military type firearm · military style firearm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infliction volontaire de préjudice · infliction volontaire de dommage
anglais
wilful infliction of harm · willful infliction of harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de faute
anglais
presumption of fault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous peine de déchéance de charge
anglais
under pain of forfeiture of office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'administration générales
anglais
general grant of administration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de swap sur les taux d'intérêt · accord sur les taux d'intérêt à crédit croisé · contrat de swap de taux d'intérêt
anglais
interest rate swap agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession viciée · possession vicieuse
anglais
defective possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pour enquête ou rapport
anglais
for inquiry and report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service du cadastre · Bureau du cadastre
anglais
Cadastre Service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence coercitive et contrôlante
anglais
coercive controlling violence · coercive and controlling violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Critères techniques du SCC CA · Critères techniques du Service correctionnel du Canada
anglais
CSC Technical Criteria CA · Correctional Service of Canada Technical Criteria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à rente CA
anglais
alienation for rent CA
espagnol
arriendo de la renta

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage dans l'affaire Trail Smelter
anglais
trail smelter arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati